بقلم سومي ساتو World BEYOND War1 يونيو 2023
ساتو عضو في World BEYOND Warفرع اليابان.
مر أسبوع على انتهاء قمة هيروشيما G7. في يوم الأحد ، 20 مايو ، أعربت ، بصفتي أمًا ومواطنة في دولة اليابان الديمقراطية ، عن رسالتي الخاصة بإلغاء الأسلحة النووية في مظاهرة لقافلة الدراجات الهوائية في هيروشيما مع أعضاء آخرين في الفصل WBW اليابان.
لقد أجرينا العديد من المناقشات عبر الإنترنت مسبقًا للتعرف على بعضنا البعض والتخطيط لهذا الحدث. لم يكن أي منا متأكدًا تمامًا من كيفية ظهور القافلة حيث ظللنا نسمع في الأخبار أن القيود المحلية أصبحت أكثر إحكامًا وتشديدًا مع اقتراب اليوم.
في التاسع عشر من مايو ، قبل يوم من القافلة ، تذوقت بالتأكيد القيود المرورية حيث تقطعت بي السبل فجأة لأكثر من ساعة دون سابق إنذار في مدينة هيروشيما. رأيت أمامي عدة سيارات ودراجات للشرطة تمر ببطء وخلفها سيارات سوداء وعلى متنها "بعض الأشخاص المهمين". لم يكن لدينا خيار سوى تحمل القيود المفاجئة. في اليوم التالي ، بينما كنا نركب الدراجات عبر المدينة ، شعرت وكأنها مدينة أشباح بها عدد قليل جدًا من الناس على الرغم من عطلة نهاية الأسبوع. تم نصح مواطني هيروشيما مرارًا وتكرارًا قبل عطلة نهاية الأسبوع بالامتناع عن النزهات غير الضرورية بسبب قيود المرور.
في هذا التقرير ، بصفتي مواطنًا يابانيًا ، أود أن أشارك القراء ما شعرت به وفكرت فيه بشأن قمة هيروشيما لمجموعة السبع بناءً على بعض التغطية الإعلامية والمقالات التي صادفتها. للحصول على تقرير كامل وشامل عن عمل القافلة ، يرجى قراءة المقالة كتبه جوزيف إسيرتييه ، منسق فرع اليابان WBW.
بعد إجراء القافلة ، و 24 ساعة من التفكير في الحدث ، تبادل أعضاء WBW Japan Chapter الأفكار واتفقنا جميعًا على أن الانخراط في عمل مباشر كان إيجابيًا وذا مغزى. شاركت مع عائلتي بأكملها ، وأعتقد أن الأشخاص الذين يحملون الرسائل ويمارسون حقهم في حرية التعبير في الفضاء العام ، وهو مشهد نادرًا ما نشاهده في هذه الدولة الديمقراطية في اليابان ، ترك انطباعًا لدى أطفالي. ولكن في الوقت نفسه ، علمت تمامًا مرة أخرى أن استجابة المجتمع الياباني لقمة هيروشيما لمجموعة السبع كانت بعيدة كل البعد عما كنت أتمناه. عدد قليل جدًا من الأشخاص من حولي أبدوا اهتمامًا بقمة هيروشيما G7 ، وكل ما رأيته عبر وسائل الإعلام كان تقارير من خبراء ومثقفين ناقشوا بكل جدية الحشد العسكري الياباني بما يتماشى مع دول مجموعة السبعة الأخرى ، بينما كان عامة الناس يغمرهم باستمرار. صور احتفالية وشائعات حول الأحداث التي تجري خلال قمة مجموعة السبع كما لو كان المشاهير في المدينة. لسوء الحظ ، كان هذا نموذجيًا في التغطية الإخبارية التي رأيتها.
على الرغم من وجود آمال كبيرة في تحقيق تقدم كبير نحو إلغاء الأسلحة النووية ، إلا أن اختتام المؤتمر قوبل بتعليقات مثل "من غير المقبول أن ترسل هيروشيما ، المكان الذي أُلقيت فيه قنبلة ذرية ، رسالة تؤكد أسلحتها النووية وتدين فقط أسلحة الدول المعارضة." كانت هذه الكلمات من سيتسوكو ثورلو ، الناجي من القنبلة الذرية. "تحطمت آمالي"- أشارت أصوات كهذه من هيروشيما إلى أن نتيجة القمة لم تكن مرضية ، على أقل تقدير. ثم عثرت على مقال وصف بيان سيتسوكو ثورلو بأنه "هراء متناقض مع الذات" وتمنى أن تكون الزيارات إلى متحف هيروشيما التذكاري للسلام التي قام بها قادة العالم ، على حد تعبير المؤلف ، "بمثابة تأثير الفراشة الذي من شأنه تجنب الحرب النووية".
لماذا فشلت أصوات إلغاء الأسلحة النووية فشلا ذريعا في الوصول إلى زعماء العالم؟
في اليابان ، منذ اندلاع الحرب في أوكرانيا ، واصلت وسائل الإعلام الترويج لروايات الحرب ضد روسيا التي تنشرها الولايات المتحدة ، دون مناقشة مستفيضة لأصول الحرب ، وقد شكل هذا الرأي العام إلى حد كبير. ومع ذلك ، إذا نظرنا إلى الحرب في أوكرانيا من منظور لم يتم الإبلاغ عنه في وسائل الإعلام الرئيسية في الولايات المتحدة والدول الغربية في الغالب ، فستظهر قصة مختلفة عن حرب بالوكالة بقيادة الولايات المتحدة (وصناعتها العسكرية). أعتقد أن ما يحدث في العالم اليوم هو ظهور عالم موازٍ ، أي عالمين لهما تفسيرات مختلفة للتاريخ لا تتقاطع ، وأن هذا الكون الموازي يتسبب في حدوث انحراف في الحركة المناهضة للحرب.
سوف أعطي مثالا على ذلك. عقد مؤتمر صحفي قبل افتتاح قمة هيروشيما G7 بعنوان "وقف إطلاق النار الآن." قادها أشخاص مثل كينجي إيزاكي ، المبعوث الخاص السابق للحكومة اليابانية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أفغانستان وآخرون ، على الرغم من أنهم يمثلون وجهة نظر الأقلية ، فقد جعلوها على رأس أولوياتهم منذ بداية الحرب. لإنشاء طاولة مفاوضات وإنقاذ أرواح البشر. وكما رأينا في جلسة الأسئلة والأجوبة في المؤتمر الصحفي ، هناك من يشكك في وقف إطلاق النار ويدعي أنه لا ينبغي تجاهل رغبة الشعب الأوكراني في القتال من أجل وطنه. هذا الرأي يتشاطره العديد من الناس في الغرب ، وخاصة في الولايات المتحدة ، حيث يُنظر إلى روسيا على أنها أصل كل الشرور. بعبارة أخرى ، يصرون على أنهم سيواصلون محاربة روسيا بغض النظر عن عدد الأرواح التي تم التضحية بها ولا يمكنهم ترك روسيا الشريرة تشق طريقها. في مواجهة مثل هذا الشر ، فإن امتلاك أسلحة نووية سيكون بمثابة رادع في نظرهم. في الواقع ، تم استخدام هذا الخطاب في دول مجموعة السبع لتبرير امتلاك أسلحة نووية. لطالما استُخدم خطاب الردع هذا لتبرير التوسع العسكري الياباني ضد "تهديد" الصين. إن الحجة القائلة بأن امتلاك الأسلحة النووية وتكديس الأسلحة لها ما يبررها من أجل محاربة الشر هو عكس ما ينبغي أن تكون عليه الحركة المناهضة للحرب.
لطالما رفضت الحركة المناهضة للحرب جميع الحروب. ومع ذلك ، في عالم اليوم الذي يحكمه عالم مواز ، نشهد وضعًا ملتويًا حيث يدفع حتى العديد من النشطاء المناهضين للحرب لمزيد من الدعم بالسلاح واستمرار الحرب ، من أجل القتال من أجل السلام.
كلنا نريد السلام.
هل نحقق السلام برفض الحرب والضغط من أجل القضاء على الأسلحة النووية والدخول في الحوار من أجل بناء تفاهم مشترك؟ أم نحقق السلام بتسليح أنفسنا وبالاعتماد على الردع بامتلاك السلاح النووي وإثارة الخوف؟
إذا اضطررت إلى اختيار من أريده لجارتي ، فسأختار الأول كأم.
سأستمر في رفض كل الحروب من أجل السلام.
سأستمر في التخيل واتخاذ الإجراءات نحو إنشاء ملف world beyond war.
ببساطة لأنه لا توجد طريقة أخرى.
الآن المهمة التي أمامنا هي معرفة كيف يمكننا ، من خلال الحوار والإجراءات المباشرة غير العنيفة ، منع هذا العالم الموازي من الانهيار أكثر.
ラ レ ル ユ ニ バ ー ス
G７ 広 島 サ ミ ッ ト が 終 わ り １ 週 間 が 経 ち ま し た。
５ 月 ２０ 日 （日） 、 私 は 母 と し て 、 民主 国家 日本 一 有 有 と し て 、 核 廃 絶 の メ ッ セ ー ジ をWorld BEYOND War日本 支部の メ ン バ ー と 共 に 現 地 広 島 で 自 転 車 キ ャ ラ バ ン と い う 抗議 行動 で 表明 し き ま し た。
لا شيء不安 を 持 ち な が ら 当日 を 迎 え ま し た。
لا شيء通行 人 は 突然 の 規 制 に 為 す 術 も な く 耐 え 忍 ぶ。 規 制لا شيءン の 様 で し た。
抗議 行動 の 振 り 返 り は WBW 支部 局長 の エ サ テ ィ エ ジ ョ セ フ さ ん がمقالة - سلعةに し し ください まし た。 は g７ g７ 広島 に 関する 関する 幾つ か 記事 を を 閉幕 閉幕 後 感じ た 思っ た た こと こと を を 皆さん こと こと た 感じ 感じ
抗議 行動 を 終 え WBW 日本 支部 の メ ン バ ー と 意見 を 交 わ し 実 際 す る と い う 大 切 さ や そ れ 有意義 な 時間 で で あ た っ一 緒 に 参加 し た 子 供 達لا شيء G7 広 島 サ ミ ッ ト へ の 反 応 は 私لا شيءア を 通 し て 目 に す る の は 重要 な 事 案 に お い て は 専 門 家لا شيءそ ん な 報道 ば か り で し た。
そ し て 核 廃 絶 へ 大 き く 前進 の 期待 が 寄 せ ら れ る も 、 閉幕 を 迎 え て 聞 こ え く る の は 「自 国 の 核 兵器 は 肯定 し 、 対 立 す る 国 の 核 兵器 を る る の 発 信 を 被 爆 地 か ら す る の は 許 さ れ な い」と い う 被 爆 者 の サ ー ロ ー 節 子 さ ん の 声 や 、「み を 打 ち 砕 か れ たلا شيء自己 矛盾 だ ら け の 戯言لا شيءし ま し た。
何故 、 核 廃 絶 と い う 声 が こ う ま で も 届 か な い の か。
لا شيءを ひ た す ら 流 し 続 け 世 論 を 形成 し て き ま し。 し か し ア メ リ カ や 西欧 の 主要 メ デ ィ ア で はلا شيءる こ と は 、 歴 史 の 異 な っ た 解 釈 を 持 つ 二 つ の 交 わ ら な いلا شيء
لا شيءを あ げ て き た 伊 勢 崎 賢治 氏 （元 ア フ ガ ン 武装 解除日本 政府 特別 代表） ら が 、 「今 こ そ 停 戦 をلا شيءナ 人 の 想 い を 横 に 置 いلا شيء 、 ど れ だ け 多 く の 人命 を 犠 牲 に し てلا شيءま し た。 こ の レ ト リ ッ ク は 日本 が 当事 者 に な り 得 る 対 中 戦 争لا شيءと 感 じ て い ま す。
لا شيءた 運動 家 も 停 戦 を 拒 否 し 武器 支援 を 後 押 し て い ま す。 平和 の 為 に 戦 う と い う 捻 れ た 主張 が 広 め ら れ て い ま す。
私 た ち は 皆 平和 を 望 ん で い ま す。
لا شيءる 事 で 平和 を 強 い る の か。 私 は ど ち ら か を も し隣人 と し て 選 ぶ な ら ば 前者 を 選 び ま す。
私 は 平和 の 為 に 全 て の 戦 争 を 拒 否 し 続 け ま す。
私 は 戦 争 の な い 世界 (World BEYOND War) を 想像 し 創造 す る 為 に 行動 し 続 け ま す。
G7 -私 達 が こ の パ ラ レ ル ユ ニ バ ー ス （並行 宇宙） に ど の 様 な働 き 掛 け を し て い く 事 が 出来 る の か が こ れ か ら の 重要 な 課題 で は な い か 思 い ま す。
