الممثل جيمس كرومويل الممثل المعين لجوائز الأوسكار يتحدث قبل موعد الاحتجاج السلمي لمناهضة التكسير

AMY رجل طيب: يقدم الممثل جيمس كرومويل الذي رشح لجائزة الأوسكار السجن في 4: 00 pm بالتوقيت الشرقي اليوم في ولاية نيويورك ، بعد أن حكم عليه بالسجن لمدة أسبوع خلف القضبان لمشاركته في احتجاج غير عنيف ضد محطة كهرباء تعمل بالغاز الطبيعي. يقول كرومويل إنه سيشن أيضًا إضراباً عن الطعام. إنه أحد ستة نشطاء تم توقيفهم بسبب عرقلة حركة المرور عند الاعتصام خارج موقع البناء لمصنع 650- ميجاوات في واواياندا ، نيويورك ، شمال الولايات المتحدة ، ديسمبر / كانون الأول. يقول النشطاء إن المصنع سيعزز تكسير الغاز الطبيعي في الدول المجاورة ويساهم في تغير المناخ.

جيمس كرومويل معروف بأدواره في بعض أفلام 50 Hollywood ، التي رشحت لجائزة الأوسكار فتاة، فضلا عن عدد من المسلسلات التلفزيونية ، بما في ذلك ستة اقدام تحت الارض. لقد تحدثت إليه يوم الخميس مع أحد المتهمين معه والذي سيسجن اليوم ، وكذلك براميلا مالك ، مؤسس بروتكت أورانج كاونتي ، وهي مجموعة مجتمعية تقود المعارضة لمحطة توليد الكهرباء بالغاز المتصدع. ركضت في 2016 لعضوية مجلس الشيوخ عن ولاية نيويورك. بدأت بسؤال جيمس كرومويل عن سبب ذهابه إلى السجن اليوم.

جوامع CROMWELL: نحن جميعًا منخرطون في صراع ، ليس لحماية طريقة للحياة ، ولكن لحماية الحياة نفسها. مؤسساتنا مفلسة. قادتنا متواطئون. والجمهور خائب الأمل وخيبة الأمل من العملية برمتها. هناك اتصال مباشر بين المصنع في Minisink-

AMY رجل طيب: أين هو Minisink؟

جوامع CROMWELL: في واواياندا. انها في ولاية نيويورك. يسمونه بالولاية. انها ليست بعيدة جدا عن حدود ولاية نيو جيرسي. بين هذا النبات والشرق الأوسط. نحن في حرب ليس فقط مع العراق وسوريا وأفغانستان واليمن. نحن في حالة حرب مع ديموك ، بنسلفانيا ، حيث يأتي الغاز ، مع واواياندا ، الذي يستخدم الغاز ، ومع بحيرة سينيكا ، حيث كان من المقرر تخزينه ، ومع ستاندنج روك.

وقد حان الوقت ، في الواقع ، لتسمية المرض. لا يمكن لمعظم الناس وضع إصبعهم على سبب ذلك ، ولكن الجميع يتصور التهديد. الرأسمالية سرطان. والطريقة الوحيدة لهزيمة هذا السرطان هي تحويل طريقة حياتنا بشكل كامل وجذري وطريقة تفكيرنا في أنفسنا. وأدعو هذا التحول الجذري الثوري. هذه هي الثورة.

NERMEEN الشيخ: لذلك ، اشرح ما هو الرابط. إن الرأسمالية ، كما تقول ، هي سبب ما يحدث ، والولايات المتحدة تفعله ، في الشرق الأوسط ، وما يحدث في ولاية نيويورك و Standing Rock وما إلى ذلك.

جوامع CROMWELL: تم بناء هذا المصنع بواسطة شركة تهتم فقط بتحقيق الربح. ليست هناك حاجة للكهرباء ، والطريقة التي يتم بها إنتاج الطاقة لا تضاهى للحياة في المجتمع. والآن ، هذا مجتمع بعيد المدى ، لأنه سيكون له تأثير حتى على شعب نيويورك. جميع المواد الجسيمية فائقة الدقة التي تخرج من هذه المداخن تنتهي في النهاية في مدينة نيويورك. لذلك الجميع يتأثر.

الآن ، يتم ذلك لأننا نحاول الحصول على استقلال الطاقة. تلك الطاقة التي نحاول أن نكون مستقلين عنها كانت الغاز والنفط الذي جاء من الشرق الأوسط. عندما بدأ الشرق الأوسط في التحرك نحو حكومات أكثر ديمقراطية ، قالت حكومة الولايات المتحدة وحكومات أخرى ، وبريطانيا وفرنسا ، وجميع القوى الاستعمارية ، "لا ، لا ، لا. أنت لا تتجه نحو الديمقراطية ، لأنك إذا تحركت نحو الديمقراطية ، فإنك تهدد وصولنا إلى طاقتك ". وهكذا ، أفسدوا ، بطرقهم الشائنة.

وفي النهاية ، أدى ذلك إلى خلقنا ISIS. نحن ، الأميركيين ، خلقت ISISمن أجل محاربة شيء آخر - نفس الخطأ الذي ارتكبناه مع المجاهدين في أفغانستان. وهذا لحماية مصالحنا المكتسبة. إذا نظرت إلى السيد تيلرسون ، فإن السيد تيلرسون يجلس على صفقات بقيمة نصف تريليون دولار مع الروس. وهكذا ، لديه -

AMY رجل طيب: حين كان الرئيس التنفيذي من إكسون موبيل.

جوامع CROMWELL: حين كان الرئيس التنفيذي، والتي لا تزال معلقة. لا يزال يمكن أن تؤثر على شركته. يمكن أن يؤثر على شركته ، بمجرد رفع الحظر. لذلك ، أنا أقول أن هناك اتصال ، عندما تتحدث عن الطاقة. الطاقة مطلوبة في جميع أنحاء العالم ويتم إنتاجها في أماكن معينة فقط. نحن ننتج الآن الطاقة عن طريق تفجير الأرض والحصول على غاز الميثان المحاصرين ، وهو أمر لا يهزم الصحة. ونحن شحن ذلك من خلال الأنابيب. الغرض الرئيسي منه ، مع ذلك ، ليس لتشغيل محطة توليد الكهرباء. يجب إرسالها إلى كندا لتسييلها ، حيث يمكنها تحقيق ربح أكثر بست مرات من بيع هذا الغاز مما يمكنها في الولايات المتحدة.

AMY رجل طيب: لذلك ، اسمحوا لي أن أسألك عما حدث بالضبط قبل عامين تقريبًا. أعني ، أنك سوف تسجن الآن ، لكن الإجراء الذي اشتركت فيه كان 2015 في يونيو. أخبرنا أين ذهبت وماذا فعلت.

جوامع CROMWELL: لقد كان لدينا احتجاج على الاعتصام أمام هذا المصنع الذي تم بناؤه - لمدة عامين ونصف العام. وقد وصل الأمر إلى حد كبير - الكثير من الأشخاص الذين يمرون بأقرانهم في الدعم ، ولكن لم يحدث شيء. حاولنا-

AMY رجل طيب: وهذا نبات -

جوامع CROMWELL: إنها محطة ، هي محطة لتوليد الطاقة تعمل بالغاز ، مما يعني أنها تستورد الغاز من ولاية بنسلفانيا.

AMY رجل طيب: و هم؟

جوامع CROMWELL: حسنًا ، هذا - هذا -

AMY رجل طيب: الشركة هي؟

جوامع CROMWELL: مشاريع القدرة التنافسية تقوم ببناء المصنع.

AMY رجل طيب: CPV.

جوامع CROMWELL: ولكن هناك خط أنابيب الألفية ، الذي يعرف براميلا الكثير عنه ، من يملك هذا. وهي مملوكة بالفعل من قبل ثلاث شركات كبيرة: ميتسوبيشي وجنرال الكتريك وكريدي سويس. الآن ، ما الذي ستهتم به هذه الشركات الثلاث الكبرى متعددة الجنسيات في هذا النبات ، المصنع المتوسط ​​الحجم ، على الرغم من أنه مدمر؟ ما يهتمون به بشكل أساسي ، هو مقدمة 300 للنباتات المشابهة. إذا تم بناء هذا المصنع وتم الاتصال به عبر الإنترنت ، فلا يوجد مبرر لعدم بناء المزيد من هذه النباتات. نعتقد أنه يجب إيقاف هذا الأمر ، إذا كنت ترغب في إيقاف الإنشاء الكامل للبنية التحتية للهيدروجين وأثره على بيئتنا.

AMY رجل طيب: فماذا فعلت؟

جوامع CROMWELL: لقد توصلنا بشكل أساسي إلى فكرة ربط أنفسنا ببعضها البعض. لقد قمنا بتقييد أنفسنا مع أقفال الدراجات ، وقمنا بإغلاق مدخل المصنع لمدة تقريبًا - وفقًا للادعاء ، حول 27 دقيقة. ويبدو أن القاضي والادعاء يعني أنه لم يحدث أي فرق على الإطلاق فيما حدث مع هذا المصنع. لكنها تحدث فرقا. ما نحاول الخروج منه هو الرسالة التي تشير إلى أن هذه حالة واحدة ، ولكنها تحدث في جميع أنحاء هذا البلد وفي جميع أنحاء العالم. إنهم يقاتلونها في إنجلترا. إنهم يحاربونها في جميع أنحاء العالم.

NERMEEN الشيخ: لذا ، براميلا ، هل يمكنك التحدث عن ماهية هذا النبات ، وكيف شاركت في الاحتجاجات ، وما هو هذا المصنع المصمم للقيام به وما تعتقد أنه سيكون له آثار على الصحة العامة ، إذا تم بناؤه؟

PRAMILLA مالك: لذلك ، هذه محطة لتوليد الطاقة بالغاز 650 بقوة ميجاوات. سوف يعتمد على مائة إلى 150 آبار التكسير سنويا. لذلك نعلم أنه في ولاية بنسلفانيا ، هناك - معدلات وفيات الرضع آخذة في الازدياد. معدلات السرطان تتزايد. يتم تلوث طبقات المياه الجوفية. ولكن إلى جانب ذلك ، تنتقل التأثيرات الصحية عبر شبكة البنية التحتية. لذلك أنا أعيش بالقرب من محطة ضاغط ، وقمنا بالفعل بتوثيق الآثار الصحية في مجتمعي ، في Minisink ، من نزيف في الأنف والصداع والطفح الجلدي والأعراض العصبية.

AMY رجل طيب: وهذا نتيجة؟

PRAMILLA مالك: التعرض لمحطة ضاغط الغاز التكسير ، محطة ضاغط Minisink. وقد تم توثيق هذا من قبل فريق من العلماء. لذا ، كما تعلمون ، فإن التكنولوجيا جديدة نسبيًا ، والناس بدأوا للتو - يسابق العلماء لمحاولة فهم ما يحدث. لكن مجتمعات الخطوط الأمامية ، مثل مجتمعاتنا ، نشعر بها. نراها. نحن نعلم أن هناك تأثير صحي. و-

AMY رجل طيب: وهكذا ، كيف شاركت في احتجاج يونيو 2015 ، وماذا فعلت بالضبط؟

PRAMILLA مالك: حسنًا ، أغلقت نفسي أيضًا ، مع جيمس كرومويل ومع مادلين شو.

AMY رجل طيب: ومادلين شو هي؟

PRAMILLA مالك: إنها شخص مسن يعيش في المجتمع. إنها قلقة للغاية لأنها تشعر أنها ستضطر إلى مغادرة المنزل الذي عاشت فيه منذ 1949 ، إذا تم بناء هذا المصنع.

AMY رجل طيب: ذكر جيمس سينيكا ليك. الآن ، ألم يكن هناك انتصار حديث لبيئي البيئة الذين أوقفوا منشأة التخزين هناك؟

PRAMILLA مالك: نعم.

AMY رجل طيب: وكيف يرتبط هذا بما تحاول إيقافه؟

PRAMILLA مالك: حسنًا ، لقد كانوا في وضع مماثل تمامًا حيث كنا ، بمعنى أنهم شاركوا في العملية التنظيمية ، تم الضغط عليهم ، والتقاضي ، وناشدوا جميع مسؤوليهم المنتخبين ، ولم يصلوا إلى أي مكان. وهكذا بدأوا الانخراط في العصيان المدني. وأعتقد أن هذا خلق ضغطًا كافيًا على الشركة حتى أن الشركة سحبت في نهاية المطاف طلباتها لمرفق التخزين هذا. لكن عندما توافق على محطة لتوليد الطاقة من الغاز المكسور بقوة 650- ميجا واط - أذكر الناس أن هذا هو - تمت الموافقة على ذلك من قبل ولاية نيويورك ، من قبل حاكمنا كومو ، الذي حظر التكسير ، مع الإشارة إلى الآثار الضارة بالصحة ، ومع ذلك وافق على هذا المصنع التي من شأنها أن تحفز وتعتمد على الآلاف من آبار التكسير الجديدة على مدى حياتها. لا نحتاج إلى محطة الطاقة هذه على الإطلاق. ولكن يجري بناؤها على أي حال.

وكما تعلمون ، إنه مشروع بقيمة مليار دولار. لكن هذا سيكلفنا ، وفقًا للعلماء - وهذا هو سبب مشاركتنا في العصيان المدني ، وقد أجرينا تجربة تمكنا من خلالها من جلب العلماء للإدلاء بشهاداتهم. سيكلف المجتمع 940 مليون دولار سنويًا في تكاليف الرعاية الصحية وتكاليف البنية التحتية والتكاليف الاقتصادية الأخرى. وسوف تزيد انبعاثات غازات الدفيئة في ولايتنا بما يتجاوز 10 في المئة لقطاع الطاقة بأكمله في ولاية نيويورك.

AMY رجل طيب: جيمس كرومويل ، كان من الممكن دفع غرامة ، لكنك تختار الذهاب إلى السجن. كم من الوقت سوف تذهب إلى السجن ل؟ ولماذا تفعل هذا؟

جوامع CROMWELL: حكم علينا لمدة سبعة أيام. الأمر متروك لتقدير المنشأة فيما يتعلق بمدة الخدمة. في بعض الأحيان تنزل من أجل حسن السلوك. ليس لدي فكره. أنا أستعد لمدة سبعة أيام. السبب في أنني فعلت ذلك هو أنني لا أستطيع تبرير الظلم الذي أظن أنه حكم خاطئ تمامًا ومبسط. وهكذا ، أعتقد أن الذهاب إلى السجن هو بيان حول كيفية رفع لعبتنا. لم يعد الأمر جيدًا بما يكفي مجرد الاعتصام وتقديم الالتماس ، لأن لا أحد يستمع. الطريقة التي ينقل بها الناس الرسالة هي أنك تقوم بعمل عصيان مدني. هذا ما فعله تيم دي كريستوفر ، العديد - كل الأشخاص في ستاندنج روك. كان هذا هو الغرض من Standing Rock. كان وضوح الستاندنج روك هو الشيوخ - لأنني كنت هناك - وكان الشيوخ يقولون ، "هذا معسكر صلاة." بعبارة أخرى ، إنها تأتي من روحنا الداخلية. علينا تغيير هذه الروح الداخلية. علينا تغيير علاقتنا بكل من الكوكب والأشخاص الذين يعيشون على هذا الكوكب ، بما في ذلك الأشخاص الذين يعارضوننا. لذلك ، أعتقد أنه ، بطريقتنا الصغيرة ، هذا هو البيان الذي ندلي به. هذا هو الوقت المناسب للعبة. هذا هو الوقت المناسب لمعالجة السبب الأساسي لمرضنا.

AMY رجل طيب: أردت أيضًا أن أسألك عن تعليقك حول الأشخاص الذين يواجهون مشكلة في تسمية الرأسمالية بسرطان.

جوامع CROMWELL: نعم.

AMY رجل طيب: يبدو وكأنه اقتباس من إدوارد آبي: "النمو من أجل النمو هو أيديولوجية الخلية السرطانية."

جوامع CROMWELL: صيح.

AMY رجل طيب: من خلال البيئة الخاصة بك ، كنت تأخذ على الرأسمالية.

جوامع CROMWELL: نعم.

AMY رجل طيب: ليس كل البيئيين يفعلون. يمكنك التعليق على ذلك؟

جوامع CROMWELL: لا يمكنني التحدث باسم جميع دعاة حماية البيئة. أعتقد أن كل القضايا - كل الأشياء التي تربكنا أساسًا تبدأ. نحن ثقافة موجهة نحو الموت ، بمعنى "الموت" بمعنى أن ما يتم طرحه - ما هو أساسي - ما هي اللغة التي نتحدث بها هي لغة السوق. كل شيء للبيع. كل شيء سلعة. وما يفعله ذلك هو - وبعد ذلك ، بالطبع ، عليك تحقيق أكبر قدر من الربح ، مما يعني أنه يتعين عليك قمع العمل. عليك أن تقمع تكلفة المواد الطبيعية الخاصة بك. عليك أن تتحكم في مناطق نفوذك ، حتى لا تنتهي الصين بكل نفط إيران أو العراق. وهكذا ، على الفور ، يؤدي هذا النوع من التفكير إلى نوع المواجهات التي نمر بها في كل مكان.

إذا نظرنا إلى المزيد - إذا قبلنا بأننا - إدماننا على هذه الطاقة ، فإن إدماننا على طريقة حياتنا ، وما نعتبره أمراً مفروغاً منه في هذا البلد ، هو إلى حد ما - نحن مسؤولون. إذا قبلنا هذه المسؤولية ، وهي ليست نفس اللوم - إذا قبلنا هذه المسؤولية ، فيمكننا تغيير ذلك من خلال إدراك ما يتعين علينا تغييره هو الطريقة التي نتعامل بها مع العالم الطبيعي ، وبالكائنات الحية الأخرى ، على الكوكب . ننظر إلى الأمر الآن كحوض صغير نستطيع - يمكننا الاغتصاب والتراكم. وهذا ليس كذلك. هناك توازن بين الطبيعة ، وقد انتهكنا هذا التوازن. وهذا ما يظهر في القارة القطبية الجنوبية اليوم. هذا يظهر في جميع أنحاء العالم. الكوكب يعيد تأسيس التوازن على حسابنا.

AMY رجل طيب: سيقوم الممثل جيمس كرومويل المرشح لجوائز الأوسكار بالسجن اليوم بسبب احتجاجهم اللاعنفي ضد محطة لتوليد الطاقة تعمل بالغاز الطبيعي وتستخدم الغاز المكسور في مقاطعة أورانج ، نيويورك. قابلتهم الخميس مع نرمين شيخ. سيقوم النشطاء أولاً بتنظيم مظاهرة في موقع بناء المصنع ، ثم يتحولون إلى السجن.