4 تموز، 2020
وزير الدفاع مارك تي اسبر
وزارة الدفاع
وزير البحرية ريتشارد ف. سبنسر
قسم البحرية
نورا ماكاريولا سي
قيادة هندسة المرافق البحرية باسيفيك
258 ماكالابا درايف ، جناح 100
بيرل هاربور ، هاواي 96860-3134
رد: تدريب جزر ماريانا واختبار التعليق النهائي التكميلي EIS / OEIS العام
السادة الأمناء إسبير وسبنسر والسيدة ماكاريولا - انظر:
نحن مجموعة واسعة من العلماء والمحللين العسكريين والمحامين وخبراء القاعدة العسكرية الآخرين من جميع أنحاء الطيف السياسي الذين يكتبون في دعم قوي للتحليل والمخاوف التي عبر عنها Our Common Wealth 670 (كومنولث غير حزبي في جزر ماريانا الشمالية ( CNMI) منظمة مجتمعية) ردًا على تدريب واختبار جزر ماريانا التابعة للبحرية الأمريكية EIS / OEIS التكميلية النهائية.
نحن نشارك قلق ثروتنا المشتركة 670 من أن البحرية لم تف بمتطلبات عملية قانون حماية البيئة الوطنية (NEPA). ننضم إلى ثروتنا المشتركة 670 في الدفاع عن:
1) "حماية أرضنا وبحارنا وسماءنا من المزيد من التلوث الذي يمكن تجنبه" بواسطة أي وجميع أنشطة البحرية الأمريكية ، و
2) تعليق جميع التدريبات والاختبارات والتمارين والأنشطة الأخرى المقترحة (أي بديل "عدم اتخاذ إجراء") حتى تتمكن البحرية من إثبات علميًا أنه "لم يكن هناك ولن يكون هناك مستقبل مباشر مباشر أو غير مباشر أو تراكمي الآثار على البيئة القريبة من [جزر ماريانا] من نيران حية ونطاقات القصف ". نلاحظ أن القوات البحرية الأمريكية والقوات المسلحة الأمريكية على نطاق أوسع لها تاريخ طويل وثائقي بتلوث المياه والتربة والهواء عبر جزر ماريانا وإلحاق الضرر بصحة سكان المنطقة.1
قام أعضاء تحالف إعادة التنظيم والإغلاق في الخارج (OBRACC) بدراسة وكتابة بشكل مكثف عن القواعد العسكرية الأمريكية في الخارج وتأثيراتها على المجتمعات المحلية والبيئات. كان العديد من أعضاء OBRACC خبراء منذ عقود. بشكل جماعي ، قمنا بنشر عشرات المقالات والتقارير ، وثمانية كتب على الأقل ، ومنشورات رئيسية أخرى على أساس بحثنا.
إعادة تنظيم وإغلاق القاعدة في الخارج
يدعم OBRACC تحليل ثروتنا المشتركة 670 في توثيق العديد من أوجه القصور الجوهرية المقلقة في تحليل البحرية للتأثير المحتمل لزيادة النشاط العسكري في جزر ماريانا. نحن قلقون بشكل خاص من:
1) لا يعالج التكميلية النهائية EIS / OEIS بشكل كاف التأثيرات المحتملة على صحة الإنسان وعلى البيئة من غير البشر لأنشطة التدريب والاختبار البحرية في منطقة دراسة واختبار جزر ماريانا (MITT). على وجه التحديد ، نحن قلقون بشأن الآثار الصحية للذخائر البحرية والملوثات البحرية الأخرى على سكان جزر ماريانا ، الذين يعتمد الكثير منهم على الحيوانات البحرية التي يتم حصادها من هذه المياه كمصدر غذائي أساسي.
2) توثق ثروتنا المشتركة 670 فشل البحرية في إجراء تحليل علمي سليم وشامل لمشكلة التلوث الناجم عن الأنشطة البحرية في MITT. وبالمثل يبدو أن البحرية قد تجاهلت الدراسات العلمية الحالية التي تشكك في استنتاج البحرية بأن أنشطتها العسكرية المستقبلية لن يكون لها أي تأثير.
3) تقدم البحرية ادعاءات حول تأثير الأنشطة البحرية على الإمدادات الغذائية ، وخاصة الأطعمة البحرية ، التي لا تستند إلى دراسة علمية للقضية. إن عمليات فحص الغوص غير الكمية وغير القائمة على أخذ العينات التي يُدعى أنها أساس لاستنتاج البحرية أنه لا يوجد أي تأثير على صحة الإنسان لا يجتاز نتائج علمية. لا يبدو أن البحرية تأخذ الدراسات العلمية الموجودة على محمل الجد من قبل غاري دينتون وزملائه الذين وجدوا تلوثًا خطيرًا من مقالب الذخائر السابقة والتلوث العسكري الآخر2. وكما تشير "ثروتنا المشتركة 670" ، فإن البحرية لا تستخدم أيضًا المعلومات الإثنوغرافية المتاحة بسهولة حول مصادر الغذاء التي يستخدمها سكان جزر ماريانا والتي تمتد إلى ما هو أبعد من فيليه أسماك السطح.
4) توثق ثروتنا المشتركة 670 فشل البحرية في تقييم الأثر التراكمي للتلوث الذي يرجع تاريخه إلى الحرب العالمية الثانية. أثبتت الدراسات العلمية استمرار خطورة الأضرار البيئية الأساسية منذ الحرب العالمية الثانية. تؤكد البحرية أنه لا توجد مشاكل صحية كبيرة دون تقديم بيانات حول مستويات التلوث الأساسية أو الزيادة المتوقعة مع أنشطة التدريب والاختبار البحرية المستقبلية.
في الختام ، نحث مرة أخرى البحرية والبنتاغون على الاهتمام بعناية بتعليقات ثروتنا المشتركة 670 ، كما طلبت عملية NEPA ، وإلغاء جميع الأنشطة المخطط لها حتى تتمكن البحرية من إثبات أن أنشطتها لن تسبب مباشرة أو غير مباشرة أو الضرر البيئي التراكمي في جزر ماريانا.
أعضاؤنا متاحون للإجابة على الأسئلة التي قد تكون لديكم. يرجى الاتصال بالدكتور ديفيد فاين على vine@american.edu أو 202-885-2923.
مع خالص الشكر والتقدير،
إعادة تنظيم وإغلاق القاعدة في الخارج
انتماءات الأعضاء المدرجة أدناه هي لأغراض التعريف فقط.
المدية بنيامين ، المدير المشارك ، CODEPINK
ليا بولجر ، CDR ، البحرية الأمريكية (متقاعد) ، رئيس World BEYOND War
سينثيا إينوي ، أستاذة أبحاث ، جامعة كلارك
جون فيفر هو مدير السياسة الخارجية تحت المجهر
جوزيف جيرسون ، نائب رئيس مكتب السلام الدولي
كيت كيزر ، مديرة السياسات ، وين بدون حرب
باري كلاين ، تحالف السياسة الخارجية
جون ليندسي - بولندا ، مؤلف كتاب "الأباطرة في الغابة: تاريخ الولايات المتحدة المخفي"
بنما (مطبعة جامعة ديوك)
كاثرين لوتز ، أستاذة الأنثروبولوجيا والدراسات الدولية ، جامعة براون
ميريام بيمبيرتون ، زميلة مساعدة ، معهد دراسات السياسات
ديلبرت سبورلوك ، المستشار العام للجيش الأمريكي 1981-1983 ؛ عمليات الاندماج والاستحواذ ASA 1983-1989.
ديفيد سوانسون ، المدير التنفيذي ، World BEYOND War
ديفيد فاين ، أستاذ الأنثروبولوجيا ، الجامعة الأمريكية
ألان فوجل ، تحالف السياسة الخارجية
لورانس ب. ويلكرسون ، الكولونيل ، الجيش الأمريكي (متقاعد) / رئيس الأركان السابق لوزير الخارجية كولين
باول / أستاذ زائر للحكومة والسياسة العامة ، كلية ويليام وماري
1. انظر ، على سبيل المثال ، كاثرين لوتز ، "US Military Bases on Guam in Global Perspective ،" The Asia-Pacific Journal ، 30-3-10 ، 26 يوليو 2010 ، https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389 / article.html ؛ ديفيد فاين ، قاعدة الأمة: كيف تضر القواعد العسكرية الأمريكية في الخارج بأمريكا والعالم (متروبوليتان بوكس ، 2015) ، الفصل. 7 ؛ والملاحظة 2.
2. Gary RW Denton ، وآخرون ، "تأثير مكبات الحرب العالمية الثانية على سايبان (CNMI): حالة المعادن الثقيلة في التربة والرواسب ،" العلوم البيئية وبحوث التلوث 23 (2016): 11339-11348 ؛ غاري ر. د. Gary RW Denton، et al.، "Impact of Coastal Dump in the Tropical Lagoon on Trace metal metal in Surrounding Marine Biota: A Case Study from Saipan، Commonwealth of the Mariana Islands Islands (CNMI)،" Marine Pollution Bulletin 2018 (25 ) 2009-424.
