أوكيناوا ، مرة أخرى - قامت القوات الجوية الأمريكية وقوات المارينز الأمريكية بتسميم مياه وأسماك أوكيناوا بإطلاقات ضخمة من PFAS. الآن حان دور الجيش.

بقلم بات إلدر ، World BEYOND Warيونيو 23، 2021

يُظهر الحرف "X" الأحمر "المواقع التي تحتوي فيها مياه مكافحة الحرائق على مركبات الفلور العضوية (PFAS) يعتقد أنه قد تدفقت ". المكان المميز بأربعة أحرف أعلاه هو "تينجان بيير".

في 10 يونيو 2021 ، تم إطلاق 2,400 لتر من "مياه مكافحة الحرائق" التي تحتوي على PFAS (لكل و poly fluoroalkyl) عن طريق الخطأ من منشأة تخزين النفط التابعة للجيش الأمريكي في مدينة Uruma وغيرها من المواقع المجاورة ، وفقًا لـ ريوكيو شيمبو وكالة أنباء أوكيناوا. وقال مكتب دفاع أوكيناوا إن المواد السامة تدفقت من القاعدة بسبب الأمطار الغزيرة. تركيز PFAS في الإصدار غير معروف بينما الجيش لا يأتي. ويعتقد أن التسرب قد أفرغ في نهر تينجان والبحر.

خلال التحقيقات السابقة التي أجرتها المحافظة ، وجد أن نهر تينجان يحتوي على تركيزات عالية من PFAS. إن الإطلاق السام للمواد الكيميائية السامة من قبل الجيش الأمريكي أمر شائع في أوكيناوا.

ضع في اعتبارك كيفية معالجة أحدث تسرب في مطبعة أوكيناوا:

"في مساء يوم 11 يونيو / حزيران ، أبلغ مكتب الدفاع بالحادثة حكومة المحافظة ، ومدينة أوروما ، ومدينة كاناتاكي ، وتعاونيات الصيادين المعنية ، وطلب من الجانب الأمريكي ضمان إدارة السلامة ، ومنع التكرار ، والإبلاغ عن الحادث على الفور. نقلت وزارة الخارجية أسفها للجانب الأمريكى فى 11 يونيو. وأكد مكتب الدفاع وحكومة المدينة وشرطة المحافظة الموقع. استفسر ريوكو شيمبو عن تفاصيل الحادث للجيش الأمريكي ، ولكن حتى الساعة 10 مساءً في 11 يونيو ، لم يكن هناك أي رد ".

إذا رد الجيش ، فنحن نعرف ما سيقولونه على الأرجح. سيقولون إنهم قلقون بشأن صحة وسلامة سكان أوكيناوا وملتزمون بضمان إدارة السلامة والتأكد من عدم تكرار ذلك. ستكون هذه نهاية القصة. تعامل مع الأمر يا أوكيناوا.

سكان أوكيناوا مواطنون يابانيون من الدرجة الثانية. أظهرت الحكومة اليابانية مرارًا وتكرارًا أنها لا تهتم كثيرًا بصحة وسلامة سكان أوكيناوا في مواجهة الانبعاثات السامة المتكررة من القواعد الأمريكية. على الرغم من أن جزيرة أوكيناوا الصغيرة لا تشكل سوى 0.6٪ من مساحة اليابسة اليابانية ، إلا أن 70٪ من الأراضي في اليابان الخاصة بالقوات الأمريكية تقع هناك. تبلغ مساحة أوكيناوا حوالي ثلث مساحة لونغ آيلاند بنيويورك ، ولديها 32 منشأة عسكرية أمريكية.

يأكل سكان أوكيناوا الكثير من الأسماك الملوثة بمستويات عالية من PFOS ، وهو نوع قاتل بشكل خاص من PFAS الذي يتدفق إلى المياه السطحية من القواعد الأمريكية. إنها أزمة في الجزيرة بسبب التركيز الكبير للمنشآت العسكرية الأمريكية. إن تناول المأكولات البحرية هو المصدر الأساسي لابتلاع الإنسان لـ PFAS.

الأنواع الأربعة المذكورة أعلاه (من أعلى إلى أسفل) هي ذيل السيف ، والدانيو اللؤلؤي ، والجوبي ، والبلطي. (1 نانوجرام لكل جرام ، نانوغرام / جم = 1,000 جزء لكل تريليون (جزء لكل تريليون) ، لذلك احتوى ذيل السيف على 102,000 جزء من الألف) توصي وكالة حماية البيئة بالحد من PFAS في مياه الشرب إلى 70 جزء من الألف.

فوتينما

في عام 2020 ، أدى نظام إخماد الحرائق في حظيرة الطائرات في محطة فوتينما الجوية لسلاح مشاة البحرية إلى تفريغ كمية هائلة من رغوة مكافحة الحرائق السامة. تدفقت رغوة الصابون الرغوية في نهر محلي وشوهدت كتل من الرغوة تشبه السحب تطفو على ارتفاع أكثر من مائة قدم فوق الأرض وتستقر في الملاعب والأحياء السكنية.

كان المارينز يستمتعون بـ مأدبة يقدم فيها شواء  في حظيرة ضخمة مجهزة بنظام قمع الرغوة العلوي الذي تم تفريغه على ما يبدو عند اكتشاف الدخان والحرارة. قال محافظ أوكيناوا ديني تاماكي ، "ليس لدي كلمات حقًا" عندما علم أن الشواء كان سبب إطلاق سراحه.

وماذا سيكون الرد المناسب من الحاكم الآن؟ يمكنه أن يقول ، على سبيل المثال ، "الأمريكيون يسمموننا بينما الحكومة اليابانية مستعدة للتضحية بأرواح أوكيناوا من أجل الوجود العسكري الأمريكي الذي لا ينتهي. كان عام 1945 منذ وقت طويل ونحن ضحايا منذ ذلك الحين. نظفوا فوضىكم ، قوات الولايات المتحدة على اليابان ، واخرجوا ".

استقرت نفث رغوة عملاقة مسرطنة في الأحياء السكنية بالقرب من قاعدة فوتينما مشاة البحرية في أوكيناوا.

عندما تم الضغط عليه للتعليق ، شارك ديفيد ستيل ، قائد قاعدة فوتينما الجوية ، كلماته الحكيمة مع جمهور أوكيناوا. أخبرهم أنه "إذا هطلت الأمطار ستهدأ". على ما يبدو ، كان يشير إلى الفقاعات ، وليس ميل الرغوة لإصابة الناس بالمرض. وقع حادث مماثل في نفس القاعدة في ديسمبر من عام 2019 عندما قام نظام إخماد الحرائق بتفريغ الرغوة المسببة للسرطان عن طريق الخطأ.

في أوائل عام 2021 ، أعلنت حكومة أوكيناوا أن المياه الجوفية في المنطقة المحيطة بقاعدة مشاة البحرية تحتوي على تركيز 2,000 جزء من PFAS. بعض الولايات الأمريكية لديها لوائح معمول بها تحظر احتواء المياه الجوفية على أكثر من 20 جزء من PFAS ، لكن هذه هي أوكيناوا المحتلة.

ذكر تقرير صادر عن مكتب دفاع أوكيناوا أن الرغوة تنبعث في فوتينما

"لم يكن لها أي تأثير تقريبًا على البشر." في أثناء، ريوكيو شيمبو أخذت الصحيفة عينات من مياه النهر بالقرب من قاعدة فوتينما ووجدت 247.2 جزء من الألف. من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني / حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في نهر أوتشيدوماري (يظهر باللون الأزرق.) احتوت مياه البحر من ميناء صيد الأسماك في ماكيميناتو (أعلى اليسار) على 41.0 نانوغرام / لتر من السموم. كان النهر يحتوي على 13 نوعًا من PFAS الموجودة في رغوة تشكيل الفيلم المائية للجيش (AFFF).

تدفقت المياه الرغوية من أنابيب الصرف الصحي (أحمر x) من مشاة البحرية محطة طيران فيلق فوتينما. يظهر المدرج على اليمين. ينقل نهر أوشيدوماري (باللون الأزرق) السموم إلى ماكيميناتو على بحر الصين الشرقي.

إذن ، ماذا يعني أن الماء يحتوي على 247.2 جزءًا لكل تريليون من PFAS؟ هذا يعني أن الناس يمرضون. تقول إدارة الموارد الطبيعية في ولاية ويسكونسن أن مستويات المياه السطحية تتجاوز 2 جزء من الألف تشكل خطرا على صحة الإنسان. تتراكم سلفونات الأوكتين المشبعة بالفلور في الرغاوي بشكل كبير في الحياة المائية. الطريقة الأساسية لاستهلاك الناس لهذه المواد الكيميائية هي تناول الأسماك. نشرت ولاية ويسكونسن مؤخرًا بيانات الأسماك بالقرب من قاعدة Truax الجوية والتي تُظهر أن مستويات PFAS قريبة بشكل ملحوظ من التركيزات المبلغ عنها في أوكيناوا.

يتعلق الأمر بصحة الإنسان ومدى إصابة الناس بالتسمم من خلال الأسماك التي يأكلونها.

في عام 2013 ، وقع حادث آخر في قاعدة كادينا الجوية أدى إلى انتشار 2,270 لترًا من عوامل إطفاء الحريق من حظيرة مفتوحة إلى مصارف مياه الأمطار. قام أحد مشاة البحرية في حالة سكر بتنشيط نظام قمع النفقات العامة. صدر حادث الجيش الأخير لتر 2,400 من الرغوة السامة.

رغوة مغطاة بـ PFAS تملأ قاعدة كادينا الجوية ، أوكيناوا في عام 2013. يمكن أن تسمم ملعقة صغيرة من الرغوة في هذه الصورة خزان الشرب في المدينة بأكملها.

في أوائل عام 2021 ، أفادت حكومة أوكيناوا أن المياه الجوفية خارج القاعدة محتواة 3,000 جزء لكل تريليون. من PFAS.  تصب المياه الجوفية في المياه السطحية ، ثم تتدفق بعد ذلك إلى البحر. هذه الأشياء لا تختفي فقط. يستمر في النفاد من القاعدة وتسمم الأسماك.

تقع منشأة تخزين Kin Wan للبترول والنفط وزيوت التشحيم التابعة للجيش في مدينة أوروما مباشرة بجوار الرصيف ، والذي يستخدم لتلقي أنواع مختلفة من الأسلحة والذخيرة. وفقًا لقائد عمليات الأسطول في أوكيناوا ، "يعتبر Tengan Pier مكانًا شهيرًا خارج القاعدة لراكبي الأمواج والسباحين. تقع هذه البقعة المعينة في خليج Tengan على جانب المحيط الهادئ من أوكيناوا ، وتوفر واحدة من أعلى تركيزات الحياة البحرية الموجودة في أي مكان في هذه المنطقة ".

هذا مجرد تضخم. مشكلة واحدة: الأنشطة العسكرية الأمريكية تهدد استمرار صحة تلك الحياة البحرية ذاتها ، والحياة البحرية للمحيطات. في الواقع ، يهدد بناء القاعدة الجديدة في هينوكو النظام البيئي للشعاب المرجانية ، أول نظام بيئي منقرض في العالم. قد يتم تخزين الأسلحة النووية مرة أخرى في Henoko ، إذا تم الانتهاء من القاعدة على الإطلاق.

أنشطة أسطول القائد في أوكيناوا

هددت البحرية بالمقاضاة
السموم العسكرية لاستخدام الشارات البحرية.

يتلقى كين وان ويخزن ويصدر جميع وقود الطائرات وبنزين السيارات ووقود الديزل الذي تستخدمه قوات الولايات المتحدة في أوكيناوا. وهي تدير وتحافظ على نظام خط أنابيب بترول بطول 100 ميل يصل من محطة فوتينما مشاة البحرية الجوية في جنوب الجزيرة ، عبر قاعدة كادينا الجوية ، إلى كين وان.

هذا هو الشريان الأورطي لقلب الوجود العسكري الأمريكي في أوكيناوا.

من المعروف أن مستودعات الوقود العسكرية الأمريكية مثل هذه حول العالم قد استخدمت كميات هائلة من المواد الكيميائية PFAS منذ أوائل السبعينيات. توقفت مستودعات الوقود التجارية إلى حد كبير عن استخدام الرغاوي القاتلة ، وتحولت إلى رغاوي خالية من الفلورين قادرة على نفس القدر وصديقة للبيئة.

تاكاهاشي توشيو ناشط بيئي يعيش بالقرب من قاعدة فوتينما مشاة البحرية. تجربته في القتال للسيطرة على مستويات الضجيج من القاعدة الجوية تقدم درسا قيما في ضرورة مقاومة الأمريكيين الذين يخربون وطنه.

يشغل منصب سكرتير مجموعة دعوى قصف القاعدة الجوية الأمريكية في فوتينما. منذ عام 2002 ، ساعد في رفع دعوى قضائية جماعية لإنهاء التلوث الضوضائي الذي تسببه الطائرات العسكرية الأمريكية. قضت المحكمة في عام 2010 ومرة ​​أخرى في عام 2020 بأن الضجيج الناجم عن تشغيل الطائرات العسكرية الأمريكية غير قانوني ويتجاوز ما يعتبر مقبولًا قانونيًا ، وأن الحكومة اليابانية مسؤولة أيضًا عن الأضرار التي لحقت بالسكان ويجب عليها تعويض السكان ماليًا. .

نظرًا لأن الحكومة اليابانية لا تملك السلطة لتنظيم عمل الطائرات العسكرية الأمريكية ، فقد تم رفض طلب تاكاهاشي "لأمر تحليق" ، واستمر الضرر الناجم عن ضوضاء الطائرات بلا هوادة. وهناك دعوى ثالثة معلقة حاليًا في محكمة مقاطعة أوكيناوا. إنها دعوى جماعية كبيرة مع أكثر من 5,000 مدعٍ يطالبون بالضرر.

أوضح تاكاهاشي أنه "بعد حادثة رغوة فوتينما في أبريل من عام 2020" ،

لم تتمكن الحكومة اليابانية (والحكومة المحلية والسكان) من التحقيق في الحادث الذي وقع داخل القاعدة العسكرية الأمريكية. ال

 اتفاقية وضع القوات الأمريكية اليابانية ، أو SOFA  يعطي الأولوية للقوات الأمريكية المتمركزة في اليابان ويمنع الحكومة من التحقيق في موقع تلوث PFAS وظروف الحادث ".

في قضية الجيش الأخيرة في مدينة أوروما ، لم تتمكن الحكومة اليابانية (أي حكومة أوكيناوا) أيضًا من التحقيق في سبب التلوث.

وأوضح تاكاهاشي: "لقد ثبت أن تلوث PFAS يسبب السرطان ويمكن أن يؤثر على نمو الجنين ويسبب المرض لدى الأطفال الصغار ، لذا فإن التحقيق في السبب وتنظيف التلوث أمر ضروري لحماية حياة السكان والوفاء بمسؤوليتنا تجاه المستقبل. أجيال. "

يقول تاكاهاشي إنه سمع أنه يتم إحراز تقدم في الولايات المتحدة ، حيث حقق الجيش في تلوث PFAS وتولى درجة معينة من المسؤولية عن التنظيف. ويقول: "هذه ليست حالة القوات الأمريكية المتمركزة في الخارج". وقال إن "هذه المعايير المزدوجة تمييزية ولا تحترم الدول المضيفة والمناطق التي تتمركز فيها القوات الأمريكية ولا يمكن السكوت عليها".

بفضل جوزيف Essertier ، منسق اليابان ل World BEYOND War وأستاذ مساعد في معهد ناغويا للتكنولوجيا. ساعد جوزيف في الترجمة والتعليقات التحريرية.