By World BEYOND Warأغسطس 22، 2021
تمت قراءة عريضة موجهة إلى الرئيس جو بايدن بصوت عالٍ باللغتين الإنجليزية واليابانية في البيت الأبيض وفي سفارة اليابان في واشنطن العاصمة يوم السبت 21 أغسطس 2021 من قبل ديفيد سوانسون وهيديكو أوتاكي.
الالتماس ومقاطع الفيديو من واشنطن هنا.
العريضة تحظى بتأييد فرع كاسوغاي الجديد لجمعية النساء اليابانيات ، وحفلات معارضة بناء قاعدة هينوكو الجديدة في ناغويا ، واتحاد أيشي للتضامن ، ومجلس إيتشي للإعاقة السمعية والبصرية ، وجمعية المادة 9 في ناغويا ، وجمعية التضامن مع شعب أوكيناوا وكوريا من خلال الحركة ضد القواعد العسكرية الأمريكية ، لجنة تضامن نارا أوكيناوا ، منظمة Green Action Saitama ، Mizuho Article 9 Society ، 1040 من أجل السلام ، مركز ألاسكا للسلام ، الأمريكيون الذين يقولون الحقيقة ، المناهضون للحرب في مينيسوتا CD2 ، حملة مناهضة القواعد الأسترالية ، كاليفورنيا من أجل World BEYOND War، حملة التعاون الدولي ونزع السلاح (CICD) ، حملة نزع السلاح من أجل السلام والأمن المشترك ، التضامن العمالي الكاريبي ، فرق صنع السلام المسيحية ، CODEPINK ، CODEPINK Golden Gate ، الحزب الشيوعي أستراليا ملبورن ، Community Empowerment for Progress Organization-CEPO ، Coop Anti-War مقهى برلين ، دعاة حماية البيئة ضد الحرب ، تحالف فلوريدا للسلام والعدالة ، FMKK الحركة السويدية المناهضة للطاقة النووية ، Gerrarik Ez âibar ، الشبكة العالمية ضد الأسلحة والطاقة النووية في الفضاء ، Global Peace Alliance BC Society ، Granny Peace Brigade NYC ، مركز جراوند زيرو من أجل Nonviolent Action، Hawai‚Äôi Peace and Justice، Human Rights Coalition of the Central Valley، Independent and Peaceful Network Australia، International Human Rights Commission، International Institute on Peace Education، Just Peace Queensland Inc، Kelowna Peace Group، Kulu Wai، Ligh Path الموارد ، محلية مانهاتن لحزب الخضر ، مجموعة ماريكفيل للسلام ، مكتب ماريكنول للمخاوف العالمية ، Military Po isons ، مركز مونتيري للسلام والعدالة ، مشروع الأولويات الوطنية في معهد دراسات السياسات ، حركة نياجرا من أجل العدالة في فلسطين-إسرائيل (NMJPI) ، مكتب عدالة السلام والسلامة البيئية راهبات الأعمال الخيرية في سانت إليزابيث ، مشروع العدالة البيئية في أوكيناوا ، باكس كريستي بالتيمور ، رئيس باكس كريستي هيلتون ، باكس كريستي سيد بلانترس / إلينوي / الولايات المتحدة الأمريكية ، باكس كريستي ويسترن نيويورك ، منظمة بيس أكشن ماين ، شبكة عمل السلام في لانكستر ، منظمة بيس أكشن أوف ستاتن آيلاند ، تحالف السلام في جنوب إلينوي ، تحالف الأجواء السلمية ، المحور إلى السلام ، تحالف السلام والعدل في مقاطعة برينس جورج ، إعادة التفكير في السياسة الخارجية ، RJ Cooper & Associates Inc. ، مؤسسة Rohi ، RootsAction ، ملاذ حدائق Mana Ke`a ، اتحاد راهبات الأعمال الخيرية ، Sisters of Charity of Nazareth Congregation Leadership ، Sisters of Charity of Our Lady of Mercy، Slintak Aviation، Southern Anti-Racism Network، St. Pete for Peace، Sustainable Development Association / Indigene Community، Swedishمجلس السلام ، مدرسة تاكاجي ، ذا فري مايندز ، مركز المقاومة للسلام والعدالة ، تحالف توبانجا للسلام ، حركة السلام الأوكرانية ، متحدون من أجل السلام ، قدامى المحاربين من أجل السلام ، قدامى المحاربين من أجل السلام - فرع سانتا في ، قدامى المحاربين من أجل السلام 115 ، قدامى المحاربين من أجل السلام Baltimore MD Phil Berrigan الفصل # 105 ، المحاربون القدامى من أجل السلام الفصل 14 Gainesville Fl ، قدامى المحاربين من أجل السلام Linus Pauling الفصل 132 ، قدامى المحاربين من أجل السلام Spokane الفصل رقم 35 ، War Resisters International (أستراليا) ، WILPFstlouis ، Win Without War ، Women's International League for Peace وحرية كندا ، الرابطة النسائية الدولية للسلام والحرية ، كورفاليس أو الولايات المتحدة ، World BEYOND Warمنظمة أيادي الشباب للتنمية.
وجاء نص الالتماس كما يلي:
إلى: الرئيس الأمريكي جو بايدن
نحن الموقعون أدناه ، نود أن ننقل دعمنا القوي لحاكم أوكيناوا ، ديني تاماكي ، والسكان الأصليين لأوكيناوا ، وطلبهم وقف بناء قاعدة جوية عسكرية أمريكية في هينوكو.
في 13 كانون الثاني (يناير) 2021 ، أرسل الحاكم تاماكي خطابًا إلى الرئيس بايدن (مرفق) يوضح الأسباب العديدة التي يجب أن يتم فيها تفكيك مشروع إنشاء القاعدة الجوية في Henoko ، بما في ذلك:
معارضة ساحقة من قبل سكان أوكيناوا الأصليين. في استفتاء المحافظات ، صوت 71.7٪ ضد المشروع. كانت هناك احتجاجات مستمرة وحتى إضرابات عن الطعام من قبل الجمهور.
عدم الجدوى الهندسية. تتطلب خطة البناء أعمال استصلاح الأراضي على نطاق واسع ، لكن قاع البحر الذي سيتم استصلاحه يكون طريًا مثل المايونيز ويطرح مشاكل هندسية ضخمة تسببت في دفع تاريخ الانتهاء من 2014 إلى 2030 والتكلفة من 3.3 مليار دولار إلى 8.7 مليار دولار. لا يعتقد بعض المهندسين أنه من الممكن حتى البناء. حتى مارك كانسيان (Mark Cancian) من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية (CSIS) قد خلص في تقرير مبني على الحقائق إلى أنه من غير المحتمل أن يكتمل المشروع على الإطلاق. [1] علاوة على ذلك ، الموقع عرضة للزلازل. هناك خطأ نشط تحت الموقع. [2]
ضرر بيئي لا يمكن إصلاحه. تعد منطقة المحيط التي يتم استصلاحها فريدة من نوعها في تنوعها البيولوجي وهي موطن للثدييات البحرية المهددة بالانقراض مثل أبقار البحر.
للولايات المتحدة 119 منشأة عسكرية في اليابان. أوكيناوا ، التي تشكل 0.6٪ فقط من مساحة اليابسة الكاملة لليابان ، تمتلك 70٪ من هذه المرافق ، والتي تغطي 20٪ من هذه الجزيرة الصغيرة. على مدى عقود ، عانى شعب أوكيناوا على أيدي قوات الاحتلال. تسبب الجيش الأمريكي بالفعل في أضرار جسيمة بسبب حوادث الطائرات والجرائم التي ارتكبها أفراد الخدمة الأمريكية والتلوث البيئي الكبير بسبب المواد السامة مثل PFAS. أقل ما يمكن للولايات المتحدة فعله هو التوقف عن بناء قاعدة أخرى في هذه الجزيرة المحاصرة.
______________________________________ __________ __________
1 مارك إف كانسيان ، "القوات العسكرية الأمريكية في السنة المالية 2021: مشاة البحرية" (مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ، نوفمبر 2020) ، الصفحة 12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA ، "يشير الخبير إلى أن خط الصدع النشط في القسم الموجود تحت البحر من منطقة بناء قاعدة Henoko يمكن أن يشكل خطرًا" ، Ryukyu Shimpo (25 أكتوبر 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
الضميمة: رسالة محافظ أوكيناوا ، اليابان ، ديني تاماكي ، إلى الرئيس المنتخب بايدن ونائب الرئيس المنتخب هاريس ، بتاريخ 13 يناير 2021:
عزيزي الرئيس المنتخب بايدن ونائب الرئيس المنتخب هاريس ،
بالنيابة عن 1.45 مليون شخص في أوكيناوا باليابان ، أود أن أهنئكم على انتخابكم لمنصب الرئيس القادم ونائب رئيس الولايات المتحدة. نحن نقدر المساهمات الهائلة للولايات المتحدة في الأمن القومي لليابان وكذلك في السلام والاستقرار في شرق آسيا.
كثير من الناس في الولايات المتحدة لديهم علاقات شخصية مع أوكيناوا. على سبيل المثال ، تمتلك جمعية أوكيناوا الأمريكية في ولاية كاليفورنيا أكبر عدد من الأعضاء في البر الرئيسي للولايات المتحدة ، وقد وصل عدد أعضائها إلى أكثر من 1,000 عضو. وبالمثل ، فإن حوالي 50,000 شخص في ولاية هاواي لديهم أصول من أوكيناوا من خلال الهجرة. عزز شعب أوكيناوا أيضًا ثقافته الفريدة من خلال دمج الثقافة الأمريكية بعد الحرب العالمية الثانية. هذه ترمز إلى العلاقات القوية القائمة على التاريخ بين الولايات المتحدة وأوكيناوا ، وأنا أتطلع إلى بناء علاقات وثيقة مع إدارتكم.
أفهم أن العلاقات اليابانية الأمريكية ، بما في ذلك التحالف الأمني الثنائي ، قد ساهمت بشكل كبير في الأمن القومي لليابان وكذلك السلام والاستقرار في شرق آسيا. في غضون ذلك ، لعبت أوكيناوا دورًا كبيرًا بشكل غير متناسب في دعم التحالف. أكثر من 70 في المائة من المنشآت العسكرية المستخدمة حصريًا من قبل القوات الأمريكية في اليابان (بما في ذلك قاعدة كادينا الجوية) تتركز في أوكيناوا ، على الرغم من أن أوكيناوا لا تمثل سوى 0.6 في المائة من مساحة اليابسة بأكملها في اليابان. وقد أدى ذلك إلى العديد من الصعوبات لشعب أوكيناوا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. وتشمل هذه ضوضاء / حوادث الطائرات العسكرية ، والجرائم المؤسفة التي يرتكبها أفراد الخدمة الأمريكية ، والتلوث البيئي بمواد سامة مثل PFAS.
بالنظر إلى الصعود العسكري الأخير للصين ، أصبحت القواعد العسكرية الأمريكية المتمركزة في أوكيناوا معرضة للخطر بشكل متزايد. إنني أدرك أن مشاة البحرية الأمريكية قد أدخلوا مفاهيم تشغيلية جديدة مثل عمليات القاعدة الاستكشافية المتقدمة (EABO) ويتحولون إلى نشر المزيد من القدرات الصغيرة المنتشرة على المحيطين الهندي والهادئ. على أمل الحفاظ على استمرار التحالف بين اليابان والولايات المتحدة ، أود أن أطلب دعمكم لتقليل التواجد العسكري في أوكيناوا عند اتخاذ المزيد من القرارات فيما يتعلق بسياسات المحيطين الهندي والهادئ.
حاليًا ، يواجه مشروع بناء منشأة استبدال فوتينما (FRF) في أوكيناوا معارضة عامة قوية. لقد فزت أنا والحاكم السابق تاكيشي أوناجا في انتخابات حاكم الولاية من خلال الوفاء بوعد الحملة الانتخابية بمعارضة الخطة. في استفتاء المحافظات على مشروع FRF ، أدلى 434,273 شخصًا ، يمثلون الأغلبية الساحقة من إجمالي الناخبين (71.7 بالمائة) ، بأصواتهم ضد المشروع.
تتطلب خطة البناء أعمال استصلاح الأراضي على نطاق واسع ، لكن المحيط الذي يتم التخطيط للعمل فيه معروف عالميًا بتنوعه البيولوجي الواسع وهو موطن للثدييات البحرية المهددة بالانقراض مثل أبقار البحر. نظرًا لأن قاع البحر الذي سيتم استصلاحه ناعم مثل المايونيز ، فإن المشروع يتطلب تحسينًا كبيرًا في الأساس من خلال دفع 71,000 ركيزة إلى قاع البحر. تقدر الحكومة اليابانية ، التي تشرف على المشروع ، حاليًا أن البناء سيستغرق 12 عامًا أخرى على الأقل بتكلفة إجمالية تبلغ حوالي 9.3 مليار دولار. يحذر الجيولوجيون أيضًا من مخاطر هبوط الأرض غير المستوي لأن حوالي 70 ٪ من أعمال الاستصلاح ستتم في منطقة تكون فيها المياه عميقة جدًا ، وقاع البحر غير متساوٍ للغاية ، والأساس الناعم يتم توزيعه بشكل عشوائي. كما تم تناول الأنشطة الزلزالية في المنطقة من قبل الخبراء ، الذين أعربوا عن قلقهم بشأن وجود خطوط صدع زلزالية نشطة.
يمكن أن تؤثر هذه الصعوبات سلبًا على عمليات مشاة البحرية المستقبلية في القوات البحرية الفرنسية حتى بعد اكتمال المشروع بعد أكثر من 10 سنوات من الآن. إذا حدث زلزال قوي في المنطقة ، فقد يتسبب في مخاطر جسيمة لأفراد الخدمة الأمريكية ومعدات ومرافق مشاة البحرية والمصلحة الوطنية الأمريكية بشكل عام. مع وضع هذه القضايا في الاعتبار ، أود أن أطلب إعادة تقييم شاملة للمشروع من قبل إدارتكم.
نشكرك على اهتمامك بهذا الأمر ونتطلع إلى العمل معًا.
مع خالص الشكر والتقدير،
ديني تاماكي محافظ أوكيناوا ، اليابان
______________________________________ __________ __________
______________________________________ __________ __________
أشار ديفيد سوانسون في مقطع الفيديو الخاص به إلى الأهمية الحاسمة لمنع مجلس الشيوخ الأمريكي من تأكيد ترشيح رام إيمانويل سفيراً للولايات المتحدة لدى اليابان يوم الجمعة ، الأمر الذي قد يجعل كل شيء أسوأ. يمكن للمقيمين / المواطنين الأمريكيين أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى أعضاء مجلس الشيوخ هنا.
