بقلم سومي ساتو World BEYOND Warفبراير 29، 2023
سومي أم ومترجمة وأ World BEYOND War تطوع معنا فرع اليابان.
اليابانية أدناه ، والفيديو أدناه.
في 26 فبراير في مدينة ناها ، [أوشينا ، جزيرة أوكيناوا] ، محافظة أوكيناوا ، تجمع الناس في مسيرة بعنوان "لا تجعلوا الجزر ساحة معركة! اجعل أوكيناوا مكانًا لرسائل السلام! مسيرة 26 فبراير الطارئة ". امام 1,600 حصة في ساحة المواطنين بمحافظة أوكيناوا (كينمين هيروبا) بجوار مكتب محافظة أوكيناوا ، السيد. تاكاماتسو GUSHIKEN قال: "هذا ليس مجرد تجمع سياسي. إنه تجمع يناشد من أجل بقاء شعب أوكيناوا على قيد الحياة. نريدك أن تشارك ، حتى ولو لفترة قصيرة ، من أجل أطفالك وأحفادك ".
السيد Gushiken هو رئيس اللجنة التنفيذية لـ Gamafuya ("حفاري الكهوف" في Uchinaaguchi ، اللغة الأصلية لأوشينا). Gamafuya هي مجموعة تطوعية تستعيد رفات أولئك الذين لقوا حتفهم فيها معركة أوكيناوا في ربيع عام 1945 ، قبل نهاية حرب المحيط الهادئ في أغسطس 1945.
خلال الخطب في Citizen's Plaza ، تحدث حوالي 20 شخصًا من مجموعات مختلفة. سمعنا أصوات الأشخاص الذين تعرضوا للتهديد بالحرب ، وسكان الجزر ، والمتدينين ، والجنود السابقين في قوات سوريا الديمقراطية. وسمعنا خطابا من دوغلاس لوميس ، المحاربون القدامى من أجل السلام - ريوكيوس / أوكيناوا فرع كوكوساي (VFP-ROCK) . وهو أيضا مؤلف كتاب جديد بعنوان الحرب جهنم: دراسات في حق العنف المشروع (2023). بعد الخطب ، سار المشاركون بجوقة من الترانيم ، مناشدين سكان مدينة ناها لتوليد رسائل سلام.
تم توجيه العديد من الرسائل في المسيرة إلى سكان أوتشينا. ربما كان غالبية المشاركين من سكان أوتشينا. كان الكثير منهم من كبار السن ، ولكن كان هناك عدد قليل من العائلات التي لديها أطفال وكذلك بعض الشباب. بالنسبة لكبار السن ، الذين عانوا بالفعل من معركة أوكيناوا ، لم تنته الحرب هناك أبدًا ، حيث كانت القواعد العسكرية الأمريكية والطائرات المقاتلة تحلق في سماء المنطقة بشكل يومي. يجب أن يخافوا من أن نيران الحرب تقترب أكثر فأكثر. إنهم يواصلون العمل بحزم لأنهم لا يرغبون في أن يعيشها أبناؤهم وأحفادهم ، الذين لم يعرفوا الحرب من قبل.
الرسائل الحقيقية والقوية التي سمعتها في ذلك اليوم ثمينة بالنسبة لي - أنا الذي لم أشهد الحرب. كانت الرسائل ثقيلة في ذهني. ولا يسعني إلا أن أشعر بالمسؤولية عن اللامبالاة في البر الرئيسي الذي ولد الوضع الحالي.
ياماشيرو هيروجي ، الذي كان ذات يوم المسجونون وسوء المعاملة لعدة أشهر في السجن لمجرد الاحتجاج بطريقة سلمية على عنف حكومتي الولايات المتحدة واليابان.
الشيء الوحيد الذي ترك انطباعًا عميقًا لدي كان متى السيد ياماشيرو هيروجيقال أحد أعضاء اللجنة التنفيذية ، إنه أثناء التحضير لهذا الاجتماع الطارئ ، انخرط كبار السن والشباب في اللجنة مرارًا وتكرارًا في حوار مع بعضهم البعض. هناك فجوة جيل بين الكبار والشباب من حيث الحرب. لقد أرسل الجيل الأكبر ، الذي عايش الحرب بشكل مباشر ، رسالة كراهية وغضب تجاه الحكومة اليابانية والحرب ، لكن الأجيال الشابة لا تشعر بالراحة تجاه هذا النوع من الرسائل. كيف يمكن لأناس من مختلف الأجيال التكاتف وتوسيع الحركة؟ من خلال عملية حوارات جماعية متعددة ، نقل الجيل الأقدم وقبول أفكار ومشاعر جيل الشباب ، وفي النهاية ، أصبحت رسالة "الحب بدلاً من القتال" الشعار المركزي لهذا التجمع. وكان مشهد رمزي عندما أحنى السيد ياماشيرو رأسه في نهاية المسيرة للتعبير عن امتنانه لمشاركة الشباب.
２ 月 ２６ 日 沖 縄 県 那覇 市 で 「島 々 を 戦 場 に す る な！ を 平和 発 信 の 場 に！ ２.２６ 緊急 集会」
が 開 か れ ま し た。 貝 志堅 隆松 実 行 委員長 （沖 縄 戦 遺骨 収集 ボ ラ ン テ ィ ア ガ マ フ ー 代表） は 「
こ れ は 単 な る 政治 集会 で は な い。 県 民 の 生 き を を え 集 ま り だ。 子 孫 の た め 、 短時間 で
も い い の で 参加 し て ほ し い 」と 呼 び か け 、 民 広 広 １６００ も の 人 た ち が 結集 し ま し た。 県
民 広 場 で の リ レ ー ト ー ク で は 様 々 な 団 体 ２０ ２０ の 人 た ち の 話 あ り 、 戦 争 に 脅 か さ れ
لا شيء
لا شيء
集会 で の 訴 え は 県 民 ウ チ ナ ン チ ュ ー に 向 け メ ッ ッ ー が 多 く 参加 者 の 大多数 は 県 民 と 感 じ ま
し た。 参加 者 の 多 く は ご 高 齢 で し た が 、 そ に に チ ラ ホ ラ 子 供 供 れ 家族 や 若 い 人 た ち の 姿
も 見 ら れ ま し た。 沖 縄 戦 を 実 際 に 体 験 し 齢 齢 の 方 達 に っ て て 米 基地 を 抱 え 頭上 を 戦 闘 機
が 飛 ん で い る 日常 が あ る 沖 縄 で は 戦 争 は 今 い い。 そ し て そ の 戦 火 が ま た 目 の 前 に 近 づ
い て 来 て い る と い う 恐怖 心。 戦 争 を 知 ら な 供 供 ち に 絶 対 に さ て は な ら な い 経 験 だ か
ら こ そ 断 固 と し て 活動 し 続 け る。 そ れ ら の ル ル で 力強 い メ セ ー ー は 争 を 体 験 し て い な い
私 に と っ て は と て も 貴重 な も の で 、 ど れ も 心 に 重 く し か か り ま し。 そ し て 、 本土 の 無関
心 さ が 今 の 状況 を 生 ん で し ま っ て い る と 責任 感 じ ず に は い れ れ ま せ ん で し た。
一 つ 印象 に 残 っ た の は 、 こ の 緊急 集会 の 準備 を す に あ あ 、 実 行 委員 の シ ニ ア と 若 者 が 繰 り
返 し 対 話 を 重 ね て 来 た と 実 行 委員 の 一 人 の 博 治 さ ん 話 し て い た 事 シ ニ ア 世代 と 若 者 の
戦 争 に 対 す る ギ ャ ッ プ。 戦 争 を リ ア ル に 体 験 し た シ ニ ア 世代 が 発 信 る 政府 政府 や 戦 争 に 対 し
て の 憎 し み や 怒 り の メ ッ セ ー ジ 、 し か し 世代 世代 中 に は 入 っ て け な い。 け れ ど 異 な っ
た 世代 の 人 た ち が ど う や っ て 手 を 取 り 合 っ 運動 を 広 げ い く の か。 対 を 何 度 も 重 ね る 中
で お 互 い の 思 い を 伝 え 合 い 受 け 入 れ 合 い シ ニ ア 世代 若 い 世代 の 人 た の 言葉 や 想 い を 汲 み
取 り 、 今 回 の 集会 の メ ッ セ ー ジ “争 う よ り も 愛 し な さ い” が 第一 ス ロ ー ガ ン に な っ た と い う。 山
城 さ ん が 最後 に 若 い 人 た ち の 参加 に 感謝 の 意 を し て て を げ て い た シ ー ン が 象 徴 的 で し た
.
