إيمانويل باستريش (مدير معهد آسيا) نوفمبر 8th ، 2017 ، السلام ريبورt.
إن مشاهدة خطب الرئيس دونالد ترامب والرئيس مون جاي في سيول خلال الأيام القليلة الماضية أعطتني شعورا بمدى تعثر سياسات البلدين. تحدث ترامب عن ملعبه الفخم للجولف والأطعمة الممتازة التي كان يتمتع بها ، ويسكن في التساهل الحسي ويدّعي أن الملايين من الأشخاص الذين يتقاضون أجوراً وغير عاطلين في كوريا والولايات المتحدة غير موجودين. لقد كان يتفوه بمعدات عسكرية باهظة الثمن كانت كوريا الجنوبية قد اضطرت إلى شرائها وانغمسها في الحرب الكورية التي كانت بعيدة كل البعد عن التحديات التي يواجهها الناس العاديون. لم يكن حديثه حتى "أمريكا أولا". كان ذلك متقطعا "ترامب أولا".
والقمر لم يتحداه أو حتى خدعه في نقطة واحدة. لم يرد أي ذكر للغة العنصرية التي ترامب وتأثيرها على الآسيويين ، أو سياسات الهجرة التمييزية. كما لم يُقال أي شيء عن ترامب في الحرب الدامية والتهديدات غير المبررة بالحرب ضد كوريا الشمالية ، وحتى التهديدات المحجبة ضد اليابان في خطابه الأخير في طوكيو. لا ، كان الافتراض العملي وراء الاجتماعات هو أن القمة كانت ميكانيكية وشفافة مسرحية الكبرى للجماهير ، جنبا إلى جنب مع صفقات تجارية كبيرة وراء الكواليس للأثرياء الفائقة.
لقد جعلت وسائل الإعلام الكورية الأمر يبدو وكأن جميع الأميركيين ، ومعظم الكوريين ، يدعمون سياسات دونالد ترامب السخيفة والخطيرة ، ويشرعون سياساته الرجعية مع التخلي عنها. لقد خرج أحدهم عن الانطباع بأنه كان من الجيد تماماً أن يهدّد رئيس أمريكي الحرب النووية الوقائية لاختبار كوريا الشمالية للصواريخ (وهو عمل لا ينتهك القانون الدولي) والأسلحة النووية (التي فعلتها الهند بتشجيع أميركي).
لقد ألقى خطابًا قصيرًا لتقديم رؤية أخرى لما يمكن أن يكون عليه دور الولايات المتحدة في شرق آسيا. لقد فعلت ذلك لأنني كنت قلقة من أن الكثيرين من الكوريين سيبتعدون عن ترامب مع انطباع بأن جميع الأميركيين كانوا متشددين وحسباء للربح.
على الرغم من أن ترامب قد يضربون طبول الحرب لإثارة الخوف من اليابان وكوريا في الحصول على مليارات الدولارات مقابل الأسلحة التي لا يحتاجونها أو يريدونها ، فإنه ومن الواضح أن نظامه يلعب لعبة خطيرة للغاية. هناك قوى عميقة في الجيش مستعدة تمامًا لشن حرب كارثية إذا زادت من قوتها ، وتعتقد أن أزمة كهذه فقط يمكن أن تصرف انتباه الناس عن الأعمال الإجرامية لحكومة الولايات المتحدة ، وتلفت الانتباه من الأفق الذي يلوح في الأفق. كارثة تغير المناخ.
ايمانويل باستريش
"دور بديل للولايات المتحدة في شرق آسيا"
نص الفيديو:
إيمانويل باستريش (مدير معهد آسيا)
8 نوفمبر، 2017
"دور بديل للولايات المتحدة في شرق آسيا.
خطاب ردا على خطاب دونالد ترامب في الجمعية الوطنية في كوريا
أنا أمريكية عملت لأكثر من عشرين عاماً مع الحكومة الكورية ومعاهد البحوث والجامعات والصناعات الخاصة والمواطنين العاديين.
لقد استمعنا للتو إلى خطاب دونالد ترامب رئيس الولايات المتحدة ، إلى الجمعية الوطنية الكورية. وضع الرئيس ترامب رؤية خطرة وغير مستدامة للولايات المتحدة ، وكوريا واليابان ، وهو مسار يمتد نحو الحرب ونحو صراع اجتماعي واقتصادي ضخم ، محليًا ودوليًا على حد سواء. الرؤية التي يقدمها هي مزيج مخيفة من العزلة والعسكرة ، وسوف تشجع في دول أخرى سياسة القوة القاسية دون أي قلق للأجيال القادمة.
قبل معاهدة الأمن الأمريكية الكورية ، كان هناك ميثاق الأمم المتحدة ، الذي وقعته الولايات المتحدة وروسيا والصين. لقد عرّف ميثاق الأمم المتحدة دور الولايات المتحدة والصين وروسيا ودولا أخرى بوصفه منع الحرب ، وجهدا نشطا للتصدي للظلم الاقتصادي الرهيب الذي يؤدي إلى الحروب. يجب أن يبدأ الأمن هناك ، بتلك الرؤية من أجل السلام والتعاون. نحتاج اليوم إلى مثالية ميثاق الأمم المتحدة ، تلك الرؤية للسلام العالمي بعد أهوال الحرب العالمية الثانية.
لا يمثل دونالد ترامب الولايات المتحدة ، بل مجموعة صغيرة من الأثرياء وأعضاء اليمين المتطرف. لكن تلك العناصر زادت سيطرتها على حكومة بلدي إلى مستوى خطير ، ويرجع ذلك جزئيا إلى سلبية العديد من المواطنين.
لكنني أعتقد أننا ، نحن الشعب ، يمكن أن نستعيد السيطرة على الحوار حول الأمن والاقتصاد والمجتمع. إذا كان لدينا إبداع وشجاعة ، يمكننا طرح رؤية مختلفة لمستقبل ملهم هو أمر ممكن.
دعونا نبدأ بقضية الأمن. تعرض الكوريون للقصف بسبب تقارير عن هجوم نووي من كوريا الشمالية. وكان هذا التهديد مبررا لثاد ، لغواصات تعمل بالطاقة النووية وأي عدد من أنظمة الأسلحة الأخرى باهظة الثمن التي تولد الثروة لعدد قليل من الناس. لكن هل تجلب هذه الأسلحة الأمن؟ يأتي الأمن من الرؤية ، والتعاون ، ومن العمل الشجاع. لا يمكن شراء الأمان. لا يوجد نظام أسلحة يضمن الأمن.
للأسف ، رفضت الولايات المتحدة إشراك كوريا الشمالية دبلوماسياً لسنوات ، وقد قادتنا السلبية والغطرسة الأمريكية إلى هذا الوضع الخطير. الوضع أسوأ الآن لأن إدارة ترامب لم تعد تمارس الدبلوماسية. لقد تم تجريد وزارة الخارجية من كل الصلاحيات ، ومعظم الدول لا تعرف إلى أين تتجه إذا أرادت إشراك الولايات المتحدة. إن بناء الجدران ، المرئية وغير المرئية ، بين الولايات المتحدة والعالم هو مصدر قلقنا الأكبر.
لم يعط الله الولايات المتحدة تفويضاً للبقاء في آسيا إلى الأبد. ليس من الممكن فحسب ، بل من المرغوب فيه ، أن تقوم الولايات المتحدة بخفض وجودها العسكري في المنطقة وتخفيض أسلحتها النووية ، والقوات التقليدية ، كخطوة أولى نحو خلق دورة إيجابية من شأنها تحسين العلاقات مع كوريا الشمالية ، الصين وروسيا.
اختبار كوريا الشمالية للصواريخ ليس انتهاكًا للقانون الدولي. بدلا من ذلك ، تم استغلال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من قبل القوى القوية في الولايات المتحدة لدعم المواقف المتعلقة بكوريا الشمالية التي لا معنى لها على الإطلاق.
الخطوة الأولى نحو السلام تبدأ مع الولايات المتحدة. يجب على الولايات المتحدة ، بلدي ، أن تفي بالتزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار ، وأن تبدأ مرة أخرى في تدمير أسلحتها النووية وتحديد موعد في المستقبل القريب للتدمير الكامل لجميع الأسلحة النووية المتبقية. أخطار الحرب النووية ، وبرامج الأسلحة السرية ، تم الاحتفاظ بها من الأمريكيين. إنني على يقين من الحقيقة بأنني متأكد من أن الأمريكيين سيدعمون بأغلبية ساحقة التوقيع على معاهدة الأمم المتحدة لحظر الأسلحة النووية.
لقد كان هناك الكثير من الكلام اللامبالئ عن تطوير كوريا واليابان للأسلحة النووية. على الرغم من أن مثل هذه الإجراءات قد توفر إثارة على المدى القصير بالنسبة للبعض ، إلا أنها لن تحقق أي شكل من أشكال الأمن. احتفظت الصين بسلاحها النووي تحت 300 وستكون على استعداد لتخفيضها أكثر إذا كانت الولايات المتحدة ملتزمة بنزع السلاح. ولكن يمكن للصين بسهولة زيادة عدد الأسلحة النووية إلى 10,000 إذا تعرضت لتهديد من اليابان ، أو من قبل كوريا الجنوبية. الدفاع عن نزع السلاح هو العمل الوحيد الذي يمكن أن يزيد من أمن كوريا.
يجب أن تكون الصين شريكة على قدم المساواة في أي إطار أمني لشرق آسيا. إذا خرجت الصين ، التي ظهرت بسرعة باعتبارها القوة العالمية المهيمنة ، خارج إطار الأمن ، فإن هذا الإطار مضمون ليكون غير ذي صلة. علاوة على ذلك ، يجب أيضا إدراج اليابان في أي إطار أمني. يجب أن نخرج أفضل ثقافة اليابان وخبرتها في مجال تغير المناخ وتقليدها في العمل من أجل السلام من خلال هذا التعاون. يجب عدم استخدام راية الأمن الجماعي كنداء حاشد للمتحالكيين المتطرفين الذين يحلمون بـ "اليابان المحاربة" ، بل كوسيلة لإخراج اليابان أفضل "ملائكة أفضل". لا يمكننا ترك اليابان لنفسها.
هناك دور حقيقي للولايات المتحدة في شرق آسيا ، ولكنها لا تهتم في نهاية المطاف بالصواريخ أو الدبابات.
يجب تحويل دور الولايات المتحدة بشكل جذري. يجب على الولايات المتحدة التركيز على التنسيق للتصدي لخطر تغير المناخ. يجب علينا إعادة تشكيل الجيش وإعادة تعريف "الأمن" لهذا الغرض. تتطلب مثل هذه الاستجابة التعاون ، وليس المنافسة.
مثل هذا التحول في تعريف الأمن يتطلب الشجاعة. إن إعادة تفسير المهمة الخاصة بالبحرية والجيش والقوات الجوية ومجتمع المخابرات لكي يركز على مساعدة المواطنين على الاستجابة لتغير المناخ وإعادة بناء مجتمعنا سيكون عملاً يتطلب شجاعة مدهشة ، وربما أكثر شجاعة من القتال في ميدان المعركة. ليس لدي شك في أن هناك في الجيش الذين لديهم هذا النوع من الشجاعة. أدعوكم إلى الوقوف ومطالبة بأن نواجه تهديد تغير المناخ في خضم هذا الإنكار الجماعي البشع.
يجب علينا تغيير جذري ثقافتنا واقتصادنا وعاداتنا.
أعلن الرئيس الأمريكي السابق لقيادة المحيط الهادي الأميرال سام لوكلير أن تغير المناخ هو التهديد الأمني الساحق ، وكان عرضة لهجوم مستمر.
لكن لا ينبغي أن يرى قادتنا أنهم يتمتعون بشعبية كعملهم. يمكن أن أهتم بمعرفة عدد الصور الذاتية التي تلتقطها مع الطلاب. يجب على القادة تحديد التحديات في عصرنا والقيام بكل ما في وسعهم للتصدي لتلك المخاطر وجها لوجه ، حتى لو كان ذلك يعني التضحية الذاتية الهائلة. كما كتب رجل الدولة الروماني ماركوس توليوس شيشرو ذات مرة ،
"عدم الشعبية التي تحققت من فعل ما هو حق هو مجد"
قد يكون من المؤلم أن تتخلى بعض الشركات عن عقود بمليارات الدولارات لحاملات الطائرات والغواصات والصواريخ ، لكن بالنسبة لأفراد قواتنا العسكرية ، لنقوم بدور واضح في حماية بلادنا من أكبر تهديد في التاريخ سيعطيهم شعور جديد بالواجب والالتزام.
نحتاج أيضًا إلى معاهدات الحد من الأسلحة ، مثل تلك التي أنشأناها في أوروبا في 1970s و 1980s. إنها الطريقة الوحيدة للرد على صواريخ الجيل التالي والأسلحة الأخرى. ويجب التفاوض على معاهدات وبروتوكولات جديدة من أجل أنظمة دفاعية جماعية للتصدي لخطر الطائرات بدون طيار ، والحرب السيبرانية والأسلحة الناشئة.
نحن نحتاج أيضًا إلى الشجاعة لمواجهة الجهات الفاعلة غير الحكومية المظلمة التي تهدد حكوماتنا من الداخل. ستكون هذه المعركة المعركة الأصعب ، ولكنها مهمة.
يجب أن يعرف مواطنونا الحقيقة. إن مواطنينا مليء بالأكاذيب في عصر الإنترنت هذا ، وإنكار تغير المناخ ، والتهديدات الإرهابية الخيالية. وستتطلب هذه المشكلة التزام جميع المواطنين بالبحث عن الحقيقة وعدم قبول الأكاذيب الملائمة. لا يمكننا أن نتوقع من الحكومة ، أو الشركات أن تقوم بهذا العمل لنا. يجب علينا أيضًا أن نتأكد من أن وسائل الإعلام ترى دورها الأساسي في نقل المعلومات الدقيقة والمفيدة إلى المواطنين ، بدلاً من تحقيق الربح.
يجب إرساء أسس التعاون بين الولايات المتحدة وكوريا في التبادلات بين المواطنين ، وليس أنظمة الأسلحة أو الإعانات الضخمة للشركات الدولية. نحن بحاجة إلى تبادلات بين المدارس الابتدائية ، وبين المنظمات غير الحكومية المحلية ، وبين الفنانين والكتاب والأخصائيين الاجتماعيين ، والتبادلات التي تمتد على مدى سنوات ، وعلى مدى عقود.
لا يمكننا الاعتماد على اتفاقيات التجارة الحرة التي تستفيد في المقام الأول من الشركات ، والتي تلحق الضرر ببيئتنا الغالية ، لتجميعنا.
نحن بحاجة إلى إقامة "تجارة حرة" حقيقية بين الولايات المتحدة وكوريا. وهذا يعني تجارة نزيهة وشفافة يمكنك أنت ، وجيراننا ، الاستفادة منها مباشرة من خلال مبادراتنا الخاصة وإبداعنا. نحن بحاجة إلى التجارة الجيدة للمجتمعات المحلية. يجب أن تكون التجارة في المقام الأول حول التعاون العالمي والتعاون بين المجتمعات ويجب ألا يكون الاهتمام بالاستثمار الرأسمالي الضخم ، أو بوفورات الحجم ، ولكن مع إبداع الأفراد.
أخيراً ، يجب أن نعيد الحكومة إلى وضعها الصحيح كلاعب موضوعي مسؤول عن صحة الأمة على المدى الطويل ، وهو مخول بالوقوف أمام الشركات وتنظيمها. يجب أن تكون الحكومة قادرة على تعزيز مشاريع في العلوم والبنية التحتية تهدف إلى تلبية احتياجات مواطنينا الحقيقية في كلا البلدين ، ويجب ألا تركز على الأرباح قصيرة الأجل لعدد صغير من البنوك الخاصة. البورصات لها دورها ، لكنها هامشية في صنع السياسة الوطنية.
يجب أن ينتهي عصر خصخصة الوظائف الحكومية. نحتاج لأن نحترم الموظفين المدنيين الذين يرون دورهم كمساعدة للناس ومنحهم الموارد التي يحتاجونها. يجب أن نلتقي معا من أجل القضية المشتركة لخلق مجتمع أكثر عدلا ويجب علينا أن نفعل ذلك بسرعة.
وكما كتب كونفوشيوس ذات مرة ، "إذا فقدت الأمة طريقها ، فإن الثروة والسلطة سيكونان أشياء مشينة لامتلاكها". دعونا نعمل معاً لخلق مجتمع في كوريا وفي الولايات المتحدة يمكننا أن نفخر به.
