سرعان ما يجد الأولاد المراهقون أنفسهم محاصرين في محنة حرب الخنادق في هذا التعديل باللغة الألمانية لرواية الحرب العالمية الأولى. الصورة: Netflix
بقلم بيتر برادشو The Guardian ، أكتوبر شنومكس، شنومكس
Eحصل فيلم Maria Remarque الكلاسيكي الغني المناهض للحرب على أول تعديل باللغة الألمانية للشاشة ، بعد إصدارات هوليوود من 1930 و 1979؛ إنه فيلم قوي وبليغ وعاطفي من إخراج المخرج والكاتب المشارك إدوارد بيرغر. يلعب الوافد الجديد فيليكس كاميرر دور بول ، الصبي الألماني المراهق الذي ينضم إلى أصدقائه في المدرسة في حماسة وطنية ساذجة قرب نهاية الحرب العالمية الأولى ، ويتطلع بحماس إلى مسيرة سهلة ومبهجة إلى باريس. وبدلاً من ذلك ، وجد نفسه في كابوس من إراقة الدماء والفوضى.
على مدى أجيال من القراء البريطانيين ، قدمت القصة مكملاً متماثلًا للعذاب المماثل وراء خطوط الحلفاء ، وهو كتاب يُقرأ جنبًا إلى جنب مع شعر ويلفريد أوين ، على سبيل المثال. كان ذلك المزيج بين النصوص ، المرآة والصورة هو الذي أنشأ في بعض النواحي بُعد الجنون العبثي الذي ستبني عليه الأعمال اللاحقة المعادية للحرب مثل Catch-22. العنوان الألماني الأصلي ، Im Westen Nichts Neues ("في الغرب لا شيء جديد") ، تم تقديمه ببراعة على أنه "كل الهدوء على الجبهة الغربية" في عام 1929 من قبل المترجم الأسترالي آرثر وين ، وهو عبارة من تقرير عسكري واقعي منحه تقريرًا فظيعًا سخرية. الجبهة الغربية هادئة فقط للموتى.
يونغ بول هو الجندي المعروف في هذا الفيلم ، رمز البراءة المدمر ، انفتاحه الجديد مغطى بقناع رعب من الدم والوحل. لقد تقطعت به السبل في محنة حرب الخنادق الثابتة ، وكلها عقيمة بشكل مؤلم لأن هذا يحدث قرب نهاية الحرب ، ووصل الممثلون الألمان الخائفون للتوقيع على الاستسلام في عربة السكك الحديدية الفرنسية في كومبيين. يلعب دانيال برول دور السياسي المدني ماغنوس إرزبرجر الذي قاد الوفد الألماني. Thibault de Montalembert لديه حجاب مثل المارشال فوش ، حيث يرفض بازدراء أي تنازلات للألمان لحفظ ماء الوجه. القصة هي أن تصل إلى ذروتها من الغثيان بعد التوقيع ، عندما يعلن جنرال ألماني غاضب لقواته المنهكة والمصدومة أن لديهم الوقت لخوض معركة أخيرة لإنقاذ شرف الوطن الأم. قبل الساعة 11 ساعة الهدنة.
رفاق بول هم مولر (موريتز كلاوس) وكروب (آرون هيلمر) وتجادين (إدين حسنوفيتش) والأهم من ذلك الجندي الأكبر سنًا والأكثر إهانةً كاتشينسكي أو "كات" - أداء رائع من ألبريشت شوش. يجب أن تكون كات شخصية الأخ الأكبر للأولاد ، أو ربما شخصية الأب ، أو حتى شخصية من ذواتهم البديلة ، مع المزيد من خيبة الأمل الوقائية. أصبحت غارة بول وكات على مزرعة فرنسية للطعام أمرًا صاخبًا ؛ لاحقًا ، جلسوا معًا على جذع شجرة فوق خندق المرحاض (سمة من سمات الحرب العالمية الأولى التي ظهرت أيضًا في بيتر جاكسون. لا يجوز لهم النمو القديمة) وتطلب كات الأمية من بول أن يقرأ عليه بصوت عالٍ رسالة من زوجته تكشف بشكل مؤلم عن مأساة عائلية خاصة.
يعد All Quiet on the Western Front عملًا جوهريًا وجادًا ، ويتم التصرف فيه بإلحاح وتركيز ومع مشاهد ساحة المعركة التي تم دمج تلفيقاتها الرقمية بخبرة في الحدث. إنها لا تفشل أبدًا في إنصاف موضوعها ، على الرغم من أنها ربما تدرك وضعها الكلاسيكي. ربما لا يوجد شيء فيها يضاهي ارتجاف التسلسل الافتتاحي الوحشي لآلة الحرب: قتل جندي وأزيل زيّه العسكري من جثته ، وغسله وإصلاحه مع جميع الآخرين ، ثم تم التخلص منه لتجنيد بول مع جثة الرجل الميت. علامة الاسم التي تُركت بالخطأ على الياقة ، لإرباك بول. ("صغير جدًا بالنسبة للزميل - إنه يحدث طوال الوقت!" يشرح مسؤول الإمداد على عجل ، وينزع الملصق.) الدراما بأكملها بنكهة هذا الهوس القاتم من الموت.
يتم إصدار All Quiet on the Western Front في 14 أكتوبر في دور السينما ، وفي 28 أكتوبر على Netflix.
