سكان أيتشي يكسبون نصرًا قانونيًا لتاكاي وأوكيناوا ومن أجل السلام

بقلم جوزيف السرتير ، World BEYOND War، أكتوبر شنومكس، شنومكس

مائتان من سكان محافظة أيتشي ، حيث أعيش ، حققوا للتو انتصارًا كبيرًا من أجل السلام والعدالة. مثل اساهي شيمبون ذكرت للتو، "أمرت محكمة ناغويا العليا رئيس شرطة المحافظة السابق بدفع حوالي 1.1 مليون ين (9,846 دولارًا) للمحافظة لنشرها" بشكل غير قانوني "شرطة مكافحة الشغب في محافظة أوكيناوا لقمع الاحتجاجات العسكرية المناهضة للولايات المتحدة." من عام 2007 حتى وقت قريب ، قام بعض سكان تاكاي ، قرية هيغاشي ، في غابة ينبارو ، وهي منطقة نائية في الجزء الشمالي من جزيرة أوكيناوا ، جنبًا إلى جنب مع العديد من دعاة السلام والمدافعين عن البيئة في جزر ريوكيو وفي جميع أنحاء أرخبيل اليابان ، بشكل متكرر وعناد تشارك في احتجاجات الشوارع لتعطيل بناء "مهابط طائرات الهليكوبتر لقوات مشاة البحرية الأمريكية ، والتي تأتي كجزء من صفقة ثنائية عام 1996 بين اليابان والولايات المتحدة".

غابة ينبارو من المفترض أن تكون منطقة محمية و تم وضعها على "قائمة التراث العالمي" لليونسكو في شهر يوليو من هذا العام ، ولكن في وسط الغابة مباشرة مما تسبب في دمار طبيعي وتهديد بالموت المحتمل للسكان ، توجد ندبة على الأرض ، أي ، أكبر منشأة تدريب أمريكية في أوكيناوا ، تسمى "معسكر غونسالفيس"من قبل الأمريكيين ، والمعروف أيضًا باسم" منطقة تدريب قوات مشاة البحرية الأمريكية على حرب الغابة. " إذا أشعل تنمر واشنطن لبكين حربًا ساخنة على تايوان ، فإن حياة الناس في تلك المنطقة وجميع أنحاء جزر ريوكيو ستكون في خطر. جزيرة أوكيناوا مليئة بالقواعد العسكرية الأمريكية أكثر من أي مكان في العالم ، وقد قامت حكومة اليابان ببناء بضع / عدة بسرعة قواعد عسكرية جديدة لقواتهم العسكرية في الجزر الصغيرة في سلسلة جزر نانسي الجنوبية (جنوب جزيرة أوكيناوا وعلى مقربة من تايوان). لقد جعلوا الصين "محاصرة" حرفيًا الآن ، حيث "كانت ثلاث حاملات طائرات - اثنتان أمريكيتان وواحدة بريطانية - في الأسطول من بين 17 سفينة حربية من ست دول تدربت معًا في بحر الفلبين ، الذي يقع شرق بحر الصين الجنوبي.

ليس من قبيل المصادفة أن الكلمة الأولى في الاسم ، أو "اللافتة" التي يمكن تسميتها ، لمجموعتنا الصغيرة ولكن المصممة والتي احتجت تقريبًا كل مساء سبت على مدار السنوات القليلة الماضية في مدينة ناغويا ، محافظة آيتشي هي تاكاي . ال لافتة على Facebook يقرأ ، "تاكاي وهينوكو ، حماية السلام للجميع ، حركة ناغويا" (تاكاي هينوكو مينا نو هيوا وو مامور! ناغويا أكوشون). يعكس اسم المكان "تاكاي" في اسمنا حقيقة أننا بدأنا بالتجمع في زاوية شارع للاحتجاجات في ناغويا - لأوكيناوا - في عام 2016 ، عندما كان النضال من أجل حقوق الإنسان للناس في تاكاي ، ضد الحرب ، وما إلى ذلك ، مكثفة بشكل خاص.

النضال ضد مشروع بناء القاعدة الرئيسي الجديد الآخر ، أي مشروع هينوكو ، ما زال محتدما. هذا الصيف نحن في World BEYOND War بدأت عريضة يمكنك التوقيع عليها، لوقف البناء في Henoko. على عكس Takae ، لم يكتمل بعد. تم الكشف مؤخرًا عن أن الجيشين الأمريكيين والياباني ربما يخططون لذلك مشاركة القاعدة الجديدة في Henoko.

أحد أكثر أعضائنا التزامًا ، وقد شارك في إجراءات قانونية وغير عنيفة مباشرة في أوكيناوا عدة مرات ؛ من هو المغني / كاتب الأغاني الموهوب المناهض للحرب؟ والذي تفضل بشغلي مؤخرًا كمنسق لليابان لـ World BEYOND War is كامبي إيكو. كان كامبي واحدًا من 200 مدعٍ في الدعوى المذكورة أعلاه في صحيفة أساهي ، حيث يشرح صحفيهم الدعوى بالطريقة التالية:

انضم حوالي 200 من سكان محافظة أيتشي إلى الدعوى المرفوعة ضد قسم شرطة المحافظة. تم إرسال شرطة مكافحة الشغب في أيتشي إلى هيغاشي ، وهي قرية في شمال محافظة أوكيناوا ، بين يوليو وديسمبر 2016. كانت هناك مظاهرات للاحتجاج على بناء مهابط طائرات للجيش الأمريكي. أزالت شرطة مكافحة الشغب السيارات والخيام التي استخدمها المتظاهرون في المسيرات. محافظة آيتشي هي إحدى المحافظات العديدة التي أرسلت شرطة مكافحة الشغب إلى مكان الحادث. وأكد المدعون أن الانتشار كان غير قانوني ويتعارض مع هدف الشرطة لخدمة الحكومة المحلية.

هذه هي الخيمة حيث تجمع المتظاهرون في تاكاي واحتموا من المطر ، وما إلى ذلك. تم التقاط الصورة في اليوم الذي صدر فيه الحكم بشأن تاكاي في ناغويا ، عندما لم يكن هناك أشخاص في الخيمة في تاكاي. العلم يقول: "أوقفوا تدريبات الطائرات! حماية الأرواح وحياتنا! "

تسمى هذه البوابة المحددة لقاعدة Takae "بوابة N1" ، وهي موقع للعديد من الاحتجاجات على مر السنين.

النص التالي هو ترجمة لتقرير كامبي ، والذي كتبه خصيصًا له World BEYOND War، وأقل من ذلك الأصل الياباني. تقارير باللغة الإنجليزية عن الوضع في هينوكو هي أكثر بكثير من التقارير عن Takae ، لكن فيلم وثائقي 2013 "القرية المستهدفة" يقدم لقطة جيدة للصراع الدراماتيكي في تاكاي بين عملاء السلام من ناحية وعملاء العنف في طوكيو وواشنطن من ناحية أخرى. ومقال عام 2016 بقلم ليزا توريو "هل يمكن لسكان أوكيناوا الأصليين حماية أراضيهم ومياههم من الجيش الأمريكي؟" in الأمة يقدم ملخصًا مكتوبًا سريعًا لمختلف قضايا العدالة الاجتماعية التي أثارها بناء Takae.

نقض قضائي !! في ال "دعوى قضائية ضد إرسال شرطة مكافحة الشغب بمحافظة أيتشي إلى تاكاي ، أوكيناوا"

في 22 يوليو / تموز 2016 ، رفع ما يقرب من 200 من سكان محافظة أيتشي دعوى قضائية ضد إرسال 500 من شرطة مكافحة الشغب من ست محافظات في جميع أنحاء اليابان لإجبار بناء مهابط للطائرات العمودية [الجيش الأمريكي] في تاكاي ، بدعوى أن الإرسال كان غير قانوني ويطالبون بأن تسترد المحافظة تكاليف إيفاد الشرطة. خسرنا قضيتنا في المحاكمة الأولى في محكمة مقاطعة ناغويا ، ولكن في 7 أكتوبر 2021 ، قضت محكمة ناغويا العليا ، في محاكمة ثانية ، بضرورة تغيير الحكم الأصلي للمحاكمة الأولى ، وبأن محافظة [أيشي] [ يجب على الحكومة] أن تأمر رئيس شرطة المحافظة ، الذي كان القائد في ذلك الوقت ، بدفع 1,103,107،10,000،XNUMX ينات (حوالي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي) كتعويض. وقضت المحكمة بأن قراره بإيفاد الشرطة دون مداولات من قبل لجنة السلامة العامة بمحافظة أيتشي ، التي تشرف على شرطة المحافظة ، قرار غير قانوني. (في المحاكمة الأولى ، قضت المحكمة بأنه على الرغم من وجود خلل قانوني في ما فعله ، فقد تم إصلاح الخلل من خلال تقرير ما بعد الوقائع ، وبالتالي فإن قراره لم يكن غير قانوني).

كما قضت المحكمة [في المحاكمة الثانية] بأن إزالة الخيام والمركبات أمام بوابة Takae N1 "يشتبه بشدة في كونها غير قانونية" ، وأن إجراءات الشرطة مثل الإبعاد القسري للمشاركين في الاعتصام ، وتسجيل الفيديو ، ونقاط تفتيش المركبات "تجاوزت نطاق القانون ولا يمكن اعتبارها جميعها بالضرورة إجراءات قانونية."

شارك العديد من المدعين في الاعتصامات في تاكاي وهينوكو وشهدوا السلوك غير القانوني وغير القانوني للشرطة. في هينوكو ، لا تزال الاعتصامات تقام كل يوم ، وفي تاكاي ، تراقب مجموعات السكان بيقظة [ما تفعله الحكومة اليابانية والجيش الأمريكي]. أعلن قرار المحكمة أن إجراء الإرسال غير قانوني ، لكنني أعتقد أنه يجب علينا أن نوضح من خلال هذه المحاكمة ما تفعله الشرطة بالفعل في أوكيناوا ، والتأكيد على حقيقة أن عدم شرعية تصرفات الشرطة مذكورة في حكم المحكمة. تم إجراء محاكمات مماثلة في أوكيناوا وطوكيو وفوكوكا. خسرت فوكوكا في المحكمة العليا ، بينما خسرت أوكيناوا وطوكيو في محاكمتهما الأولى وتستأنف الآن تلك القرارات.

كانت الاحتجاجات في تاكاي وهينوكو "غير عنيفة" و "غير خاضعة" و "عمل مباشر". في رأيي ، فإن ملاحقة الشرطة غير الشرعية في المحكمة وكذلك الاعتصام أمام البوابات [إلى هذه القواعد] يشكلان "عملًا مباشرًا". ليس من السهل عليّ المشاركة في الأنشطة المحلية (في أوكيناوا) ، لكنني ملتزم بمواصلة التضامن مع شعب أوكيناوا وشعوب العالم ، والحصول على القوت من المحاكمة التي استمرت أربع سنوات والتي كافحنا من أجلها تحت شعار "ليس غضب أوكيناوا ، غضبي".

بواسطة KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

لا شيء法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。

لا شيءも 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま すلا شيءれ た こ と は 、 と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ 福岡 福岡 裁 敗訴 、 沖 縄 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。

لا شيء思 い ま すلا شيءと 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫