آن رايت
صورة لأطفال روس يحضرون معسكر شباب يسمى Artek في شبه جزيرة القرم. الصورة بواسطة آن رايت
لقد أنهيت للتو أسبوعين من زيارتي لمدن في أربع مناطق في روسيا. السؤال الوحيد الذي تم طرحه مرارًا وتكرارًا كان ، "لماذا تكرهنا أمريكا؟ لماذا تشيطننا؟ " سيضيف معظمهم نقشًا - "أنا أحب الشعب الأمريكي وأعتقد أنك تحبنا بشكل فردي ولكن لماذا تكره الحكومة الأمريكية حكومتنا؟"
هذا المقال مركب من التعليقات والأسئلة التي طُرحت على وفدنا المكون من 20 شخصًا ولي كفرد. أنا لا أحاول الدفاع عن الآراء بل أعرضها كنظرة ثاقبة لتفكير العديد من الأشخاص الذين التقينا بهم في الاجتماعات وفي الشوارع.
لا تحكي أي من الأسئلة أو التعليقات أو الآراء القصة كاملة ، لكن آمل أن تعطي إحساسًا برغبة المواطن الروسي العادي في أن يتم احترام بلدها ومواطنيها كدولة ذات سيادة ذات تاريخ طويل وأن لا يتم تصويرها كشيطان. دولة خارجة عن القانون أو أمة "شريرة". لدى روسيا عيوبها ومجالها للتحسين في العديد من المجالات ، تمامًا كما تفعل كل دولة ، بما في ذلك الولايات المتحدة بالتأكيد.
تبدو روسيا الجديدة وكأنك أنت من القطاع الخاص ، والانتخابات ، والهواتف المحمولة ، والسيارات ، والاختناقات المرورية
وعلق أحد الصحفيين في منتصف العمر في مدينة كراسنودار قائلاً: "لقد عملت الولايات المتحدة جاهدة لجعل الاتحاد السوفيتي ينهار ، وقد فعلت ذلك. لقد أردت إعادة تشكيل روسيا مثل الولايات المتحدة - دولة ديمقراطية رأسمالية يمكن لشركاتك فيها جني الأموال - وقد فعلت ذلك.
بعد 25 عامًا ، أصبحنا أمة جديدة تختلف كثيرًا عن الاتحاد السوفيتي. وضع الاتحاد الروسي قوانين سمحت بظهور فئة كبيرة من رجال الأعمال. تبدو مدننا الآن مثل مدنك. لدينا برجر كنج ، ماكدونالدز ، صب واي ، ستاربكس ومراكز تسوق مليئة بعدد كبير من المشاريع التجارية الروسية بالكامل للطبقة المتوسطة. لدينا سلسلة متاجر للبضائع والمواد الغذائية ، على غرار وول مارت وتارجت. لدينا متاجر حصرية بها أفضل الملابس ومستحضرات التجميل للأغنياء. نحن نقود سيارات جديدة (وأقدم) الآن مثلك تمامًا. لدينا اختناقات مرورية هائلة في ساعة الذروة في مدننا ، تمامًا كما تفعل أنت. لدينا محطات مترو واسعة النطاق وآمنة وغير مكلفة في جميع مدننا الرئيسية ، تمامًا مثلما لديك. عندما تسافر عبر بلدنا ، فإنها تبدو تمامًا مثل بلدك ، مع الغابات وحقول المزارع والأنهار والبحيرات - فقط أكبر ، والعديد من المناطق الزمنية أكبر.
ينظر معظم الأشخاص في الحافلات والمترو إلى هواتفنا المحمولة المزودة بالإنترنت ، تمامًا كما تفعل أنت. لدينا فئة شباب أذكياء على دراية بالحاسوب ويتحدث معظمهم عدة لغات.
لقد أرسلت خبرائك في الخصخصة ، والخدمات المصرفية الدولية ، والبورصات. لقد حثثتنا على بيع صناعاتنا الحكومية الضخمة للقطاع الخاص بأسعار منخفضة بشكل يبعث على السخرية ، مما خلق أصحاب المليارات من القلة الذين يعكسون في نواح كثيرة حكم القلة في الولايات المتحدة. وقد جنيت المال في روسيا من هذه الخصخصة. بعض الأوليغارشية في السجن لانتهاكهم قوانيننا ، تمامًا مثل بعض قوانينك.
لقد أرسلت إلينا خبراء في الانتخابات. لقد أجرينا انتخابات لأكثر من 25 عامًا. وقد انتخبنا بعض السياسيين الذين لا تحبهم والبعض الآخر قد لا نحبهم كأفراد. لدينا سلالات سياسية مثلك تمامًا. ليس لدينا حكومة كاملة ، ولا مسؤولون حكوميون مثاليون - وهذا أيضًا ما نلاحظه في حكومة الولايات المتحدة ومسؤوليها. لدينا الكسب غير المشروع والفساد داخل وخارج الحكومة ، تمامًا كما تفعل أنت. بعض سياسيينا في السجن لانتهاكهم قوانيننا ، تمامًا مثل بعض سياسييك في السجن لانتهاكهم قوانينك.
ولدينا الفقراء مثلك تمامًا. لدينا قرى وبلدات ومدن صغيرة تكافح من أجل الهجرة إلى المدن الكبرى مع انتقال الناس على أمل العثور على وظائف ، تمامًا كما تفعل أنت.
طبقتنا المتوسطة تسافر في جميع أنحاء العالم ، تمامًا كما تفعل أنت. في الواقع ، كدولة في المحيط الهادئ تمامًا مثل الولايات المتحدة ، نجلب الكثير من أموال السياحة معنا في رحلاتنا لدرجة أن أراضي جزر المحيط الهادئ الخاصة بك في غوام وكومنولث جزر ماريانا الشمالية قد تفاوضت مع الحكومة الفيدرالية الأمريكية للسماح للسائحين الروس بالدخول كلتا المنطقتين في الولايات المتحدة لمدة 45 يومًا بدون تأشيرة أمريكية باهظة الثمن وتستغرق وقتًا طويلاً. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
لدينا برنامج علمي وفضائي قوي وشريك رئيسي في محطة الفضاء الدولية. أرسلنا أول قمر صناعي إلى الفضاء وأول إنسان إلى الفضاء. لا تزال صواريخنا تنقل رواد الفضاء إلى المحطة الفضائية بينما يتم تقليص برنامج ناسا الخاص بك.
تدريبات عسكرية خطيرة للناتو تهدد حدودنا
لديك حلفاؤك ونحن لدينا حلفاؤنا. لقد أخبرتنا أثناء تفكك الاتحاد السوفيتي أنك لن تقوم بتجنيد دول من الكتلة الشرقية في الناتو ، لكنك قمت بذلك. أنت الآن تضع بطاريات صواريخ على طول حدودنا وتقوم بتدريبات عسكرية كبيرة بأسماء غريبة مثل أناكوندا ، الأفعى الخانقة ، على طول حدودنا.
أنت تقول إن روسيا يمكن أن تغزو الدول المجاورة وأن لديك تدريبات عسكرية خطيرة وخطيرة في دول على حدودنا مع هذه الدول. لم نقم ببناء قواتنا العسكرية الروسية على طول تلك الحدود حتى استمرتم في إجراء "تدريبات" عسكرية كبيرة بشكل متزايد هناك. تقوم بتثبيت "دفاعات" صاروخية في البلدان الواقعة على حدودنا ، وتقول في البداية إنها للحماية من الصواريخ الإيرانية ، والآن تقول إن روسيا هي المعتدية وصواريخك تستهدفنا.
من أجل أمننا القومي ، يجب أن نرد ، لكنك تشوه سمعتنا لرد سيكون لديك إذا قامت روسيا بمناورات عسكرية على طول ساحل ألاسكا أو جزر هاواي أو مع المكسيك على حدودك الجنوبية أو مع كندا على حدودك الشمالية.
سوريا
لدينا حلفاء في الشرق الأوسط بما في ذلك سوريا. لعقود من الزمان ، كانت لدينا علاقات عسكرية مع سوريا والميناء السوفياتي / الروسي الوحيد على البحر الأبيض المتوسط في سوريا. لماذا من غير المتوقع أن نساعد في الدفاع عن حليفنا ، في حين أن السياسة المعلنة لبلدك هي من أجل "تغيير نظام" حليفنا - وقد أنفقت مئات الملايين من الدولارات لتغيير النظام السوري؟
مع هذا ، أنقذنا نحن روسيا الولايات المتحدة من خطأ سياسي وعسكري فادح في عام 2013 عندما كانت الولايات المتحدة مصممة على مهاجمة الحكومة السورية "لتجاوزها الخط الأحمر" عندما تم إلقاء اللوم بشكل خاطئ على الأسد في هجوم كيميائي مروّع قتل المئات بشكل مأساوي. حكومة. قدمنا لك الوثائق التي تفيد بأن الهجوم الكيميائي لم يأت من حكومة الأسد ، وتوسطنا في صفقة مع الحكومة السورية سلمت بموجبها ترسانتها من الأسلحة الكيماوية إلى المجتمع الدولي لتدميرها.
في النهاية ، رتبت روسيا لتدمير المواد الكيميائية وقدمت سفينة أمريكية مصممة خصيصًا نفذت التدمير. بدون التدخل الروسي ، كان من الممكن أن يؤدي هجوم أمريكي مباشر على الحكومة السورية لادعاءات خاطئة باستخدام الأسلحة الكيميائية إلى المزيد من الفوضى والدمار وزعزعة الاستقرار في سوريا.
عرضت روسيا استضافة محادثات مع حكومة الأسد حول تقاسم السلطة مع عناصر المعارضة. نحن مثلكم لا نريد أن نرى سيطرة جماعة متطرفة مثل داعش على سوريا ستستخدم أرض سوريا لمواصلة مهمتها لزعزعة استقرار المنطقة. لقد خلقت سياساتكم وتمويلكم لتغيير النظام في العراق وأفغانستان واليمن وليبيا وسوريا حالة من عدم الاستقرار والفوضى التي تصل إلى جميع أنحاء العالم.
الانقلاب في أوكرانيا وشبه جزيرة القرم يتحدان مع روسيا
أنت تقول إن شبه جزيرة القرم ضمتها روسيا ونقول إن القرم "لم شملها" مع روسيا. نعتقد أن الولايات المتحدة رعت انقلابًا للحكومة الأوكرانية المنتخبة التي اختارت قبول قرض من روسيا بدلاً من الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي. نحن نعتقد أن الانقلاب والحكومة الناتجة قد تم جلبهما إلى السلطة بشكل غير قانوني من خلال برنامج "تغيير النظام" الذي تبلغ تكلفته عدة ملايين من الدولارات. نعلم أن مساعد وزيرة الخارجية للشؤون الأوروبية ، فيكتوريا نولاند ، وصف في مكالمة هاتفية أن أجهزة استخباراتنا سجلت قائد الانقلاب الموالي للغرب / الناتو على أنه "رجلنا ياتس". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
رداً على ذلك الاستيلاء العنيف للحكومة برعاية الولايات المتحدة على الحكومة المنتخبة في أوكرانيا من خلال الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في غضون عام ، كان الروس في أوكرانيا ، ولا سيما في الجزء الشرقي من أوكرانيا وأولئك الموجودين في شبه جزيرة القرم ، خائفين للغاية من عنف مناهض لروسيا تم إطلاقه من قبل قوى الفاشية الجديدة التي كانت في ذراع الميليشيا للاستيلاء على السلطة.
مع الاستيلاء على الحكومة الأوكرانية ، شارك الروس الذين كانوا يشكلون غالبية سكان شبه جزيرة القرم في استفتاء بأكثر من 95 في المائة من سكان شبه جزيرة القرم ، وصوت 80 في المائة على الاتحاد الروسي بدلاً من البقاء مع أوكرانيا. بالطبع ، عارض بعض مواطني شبه جزيرة القرم وتركوا للعيش في أوكرانيا.
نتساءل عما إذا كان مواطنو الولايات المتحدة يدركون أن الأسطول الجنوبي للجيش الفيدرالي الروسي كان موجودًا في موانئ البحر الأسود في شبه جزيرة القرم وفي ضوء الاستيلاء العنيف على أوكرانيا الذي شعرت حكومتنا أنه من الضروري ضمان الوصول إليه. لتلك الموانئ. على أساس الأمن القومي الروسي ، صوت مجلس الدوما الروسي (البرلمان) لقبول نتائج الاستفتاء وضم شبه جزيرة القرم كجمهورية من الاتحاد الروسي ومنح وضع المدينة الفيدرالية إلى ميناء سيفاستوبول البحري المهم.
العقوبات على القرم وروسيا - معايير مزدوجة
بينما قبلت الحكومات الأمريكية والأوروبية وهتفت للإطاحة العنيفة بالحكومة المنتخبة لأوكرانيا ، كانت كل من الولايات المتحدة والدول الأوروبية تنتقم بشدة من الاستفتاء السلمي لشعب القرم وانتقد القرم بجميع أنواع العقوبات التي خفضت السياحة الدولية ، الصناعة الرئيسية لشبه جزيرة القرم ، إلى لا شيء تقريبًا. في الماضي في شبه جزيرة القرم ، استقبلنا أكثر من 260 سفينة سياحية مليئة بالركاب الدوليين من تركيا واليونان وإيطاليا وفرنسا وإسبانيا وأجزاء أخرى من أوروبا. الآن ، بسبب العقوبات ، ليس لدينا أي سائح أوروبي تقريبًا. أنتم أول مجموعة من الأمريكيين رأيناها منذ أكثر من عام. الآن ، عملنا مع مواطنين آخرين من روسيا.
فرضت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي عقوبات على روسيا مرة أخرى. تم تخفيض قيمة الروبل الروسي بما يقرب من 50 في المائة ، وبعضها بسبب تراجع أسعار النفط العالمية ، ولكن بعضها من العقوبات التي فرضها المجتمع الدولي على روسيا من "إعادة توحيد" شبه جزيرة القرم.
نعتقد أنك تريد أن تلحق العقوبات بنا الأذى ، فنقوم بإسقاط حكومتنا المنتخبة ، تمامًا مثلما فرضت عقوبات على العراق للعراقيين للإطاحة بصدام حسين ، أو على كوريا الشمالية ، أو على إيران لشعوب تلك الدول لإسقاط حكوماتهم. .
العقوبات لها تأثير معاكس لما تريد. بينما نعلم أن العقوبات تؤذي الشخص العادي ، وإذا تركت على السكان لفترة طويلة يمكن أن تقتل من خلال سوء التغذية ونقص الأدوية ، فقد جعلتنا العقوبات أقوى.
الآن ، قد لا نحصل على الأجبان والنبيذ ، لكننا نطور أو نعيد تطوير صناعاتنا الخاصة وأصبحنا أكثر اعتمادًا على الذات. نرى الآن كيف يمكن استخدام شعار تجارة العولمة في الولايات المتحدة ضد الدول التي تقرر عدم مواكبة الولايات المتحدة في أجندتها السياسية والعسكرية في جميع أنحاء العالم. إذا قررت بلدك ألا تتماشى مع الولايات المتحدة ، فسيتم عزلك عن الأسواق العالمية التي جعلتك الاتفاقيات التجارية تعتمد عليها.
نتساءل لماذا الكيل بمكيالين؟ لماذا لم تفرض الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عقوبات على الولايات المتحدة منذ أن غزت واحتلت دولًا وقتلت مئات الآلاف في العراق وأفغانستان وليبيا واليمن وسوريا.
لماذا لا تُحاسب الولايات المتحدة على عمليات الاختطاف والتسليم الاستثنائي والتعذيب والسجن لما يقرب من 800 شخص محتجزين في معسكرات الاعتقال التي تسمى غوانتانامو؟
إزالة الأسلحة النووية
نريد القضاء على الأسلحة النووية. على عكسك ، لم نستخدم مطلقًا سلاحًا نوويًا ضد الناس. على الرغم من أننا نعتبر الأسلحة النووية سلاحًا دفاعيًا ، يجب إزالتها لأن خطأ سياسيًا أو عسكريًا واحدًا سيكون له عواقب وخيمة على الكوكب بأسره.
نحن نعرف تكاليف الحرب
نحن نعلم التكاليف الفادحة للحرب. يذكرنا أجدادنا بمقتل 27 مليون مواطن سوفيتي خلال الحرب العالمية الثانية ، ويخبرنا أجدادنا عن الحرب السوفيتية في أفغانستان في الثمانينيات والصعوبات الناشئة عن الحرب الباردة.
لا نفهم سبب استمرار الغرب في تشويه سمعتنا وشيطنتنا عندما نكون مثلك كثيرًا. نحن أيضًا قلقون بشأن التهديدات لأمننا القومي وتستجيب حكومتنا بطرق عديدة مثل حكومتك. لا نريد حربًا باردة أخرى ، حرب يصاب فيها الجميع بصدمة الصقيع ، أو أسوأ من ذلك ، حرب ستقتل مئات الآلاف ، إن لم يكن الملايين من الناس.
نريد مستقبلاً يسوده السلام
نحن الروس فخورون بتاريخنا الطويل وتراثنا.
نريد مستقبلاً مشرقًا لأنفسنا ولأسرنا ... ولأجلكم.
نريد أن نعيش في عالم يسوده السلام.
نريد أن نعيش بسلام.
نبذة عن الكاتب: خدمت آن رايت 29 عامًا في الجيش الأمريكي / احتياطي الجيش وتقاعدت كعقيد. كما عملت 16 عامًا كدبلوماسية أمريكية في السفارات الأمريكية في نيكاراغوا وغرينادا والصومال وأوزبكستان وقيرغيزستان وسيراليون وميكرونيزيا وأفغانستان ومنغوليا. استقالت من الحكومة الأمريكية في مارس 2003 احتجاجًا على حرب الرئيس بوش على العراق. شاركت في تأليف كتاب "المعارضة: أصوات الضمير".
