ከሞሱል እስከ ራቃ እስከ ማሪፖል ሲቪሎችን መግደል ወንጀል ነው።

በሞሱል ውስጥ በቦምብ የተጠቁ ቤቶች: አምነስቲ ኢንተርናሽናል

በሜዲያ ቢንያም እና ኒኮላ ጄስ ዴቪስ ፣ World BEYOND War, ሚያዝያ 12, 2022

ሩሲያ በዩክሬን ላይ ባደረገችው ወረራ ሞት እና ውድመት አሜሪካውያን ድንጋጤ ፈጥረዋል፣ ስክሪናችንን በቦምብ የተመቱ ህንፃዎችን እና አስከሬኖች ጎዳና ላይ ወድቀዋል። ነገር ግን ዩናይትድ ስቴትስ እና አጋሮቿ እስካሁን ዩክሬንን ካበላሹት በላቀ ደረጃ በከተሞች፣ በከተሞች እና በመንደሮች እያፈራረቁ በየሀገሩ ጦርነት ከፍተዋል። 

እኛ በቅርቡ ሪፖርትከ 337,000 ጀምሮ ብቻ ዩኤስ እና አጋሮቿ ከ46 በላይ ቦምቦችን እና ሚሳኤሎችን ወይም 2001ቱን በየቀኑ በXNUMX ሀገራት ላይ ጥለዋል። የዩናይትድ ስቴትስ የመከላከያ መረጃ ኤጀንሲ ከፍተኛ ኃላፊዎች ተናግረዋል። ኒውስዊክ ይህ ለመጀመሪያዎቹ 24 ቀናት እ.ኤ.አ. በ 2003 ሩሲያ በዩክሬን ላይ የፈጸመችው የቦምብ ጥቃት ዩኤስ ኢራቅ ውስጥ ከደረሰችበት የመጀመሪያ ቀን ያነሰ አውዳሚ ነበር።

በዩኤስ የሚመራው በኢራቅ እና በሶሪያ በአይኤስ ላይ የተካሄደው ዘመቻ እነዚያን ሀገራት ከ120,000 በላይ ቦምቦች እና ሚሳኤሎችን ደበደበ። የአሜሪካ የጦር መኮንኖች ለአምነስቲ ኢንተርናሽናል እንደተናገረው ዩኤስ በሶሪያ በራቃ ላይ ያደረሰችው ጥቃት ከቬትናም ጦርነት በኋላ ከፍተኛው የመድፍ ጥቃት ነው። 

ኢራቅ ውስጥ የሚገኘው ሞሱል የዩናይትድ ስቴትስ እና አጋሮቿ ትልቁ ከተማ ነበረች። ወደ ፍርስራሹ ተቀንሷል በዚያ ዘመቻ፣ ከጥቃቱ በፊት 1.5 ሚሊዮን ሕዝብ ያለው። ስለኛ 138,000 ቤቶች በቦምብ እና በመድፍ ተጎድተዋል ወይም ወድመዋል፣ እና የኢራቅ የኩርድ የስለላ ዘገባ ቢያንስ ተቆጥሯል። 40,000 ሲቪሎች ተገደለ።

300,000 ህዝብ የነበራት ራቃ ነበረች። የበለጠ ተበላሽቷል. አንድ የተባበሩት መንግስታት ግምገማ ተልዕኮ ከ70-80% ህንፃዎች መውደማቸውን ወይም መጎዳታቸውን ዘግቧል። የሶሪያ እና የኩርድ ጦር በራቃ ሪፖርት 4,118 ሲቪል አካላትን በመቁጠር. በሞሱል እና በራቃ ፍርስራሽ ውስጥ የሞቱት ብዙ ሰዎች አልቆጠሩም። አጠቃላይ የሟችነት ዳሰሳዎች ከሌለ፣ የእነዚህ ቁጥሮች ትክክለኛ የሟቾች ቁጥር የትኛውን ክፍል እንደሚወክሉ ላናውቅ እንችላለን።

የፔንታጎን በእነዚህ ጭፍጨፋዎች በሲቪሎች ላይ የሚደርሰውን ጉዳት በተመለከተ ፖሊሲውን ለመገምገም ቃል ገብቷል እና ራንድ ኮርፖሬሽን እንዲያካሂድ አዟል። ጥናት "በራቃ ውስጥ የሲቪል ጉዳትን መረዳት እና ለወደፊቱ ግጭቶች አንድምታ" በሚል ርዕስ አሁን ይፋ ሆኗል. 

ዓለም በዩክሬን ከደረሰው አስደንጋጭ ብጥብጥ እያገገመ ባለበት ወቅትም፣ የራንድ ኮርፖሬት ጥናት መነሻ የአሜሪካ ኃይሎች በከተሞች እና በሕዝብ በሚኖሩባቸው አካባቢዎች አውዳሚ የቦምብ ድብደባዎችን የሚያካትቱ ጦርነቶችን እንደሚቀጥሉ እና ስለዚህ እንዴት ማድረግ እንደሚችሉ ለመረዳት መሞከር አለባቸው የሚል ነው። በጣም ብዙ ሰላማዊ ዜጎችን ሳይገድሉ.

ጥናቱ ከ100 ገፆች በላይ ነው ያለው፣ ነገር ግን ከማዕከላዊው ችግር ጋር በጭራሽ አይመጣም ፣ እሱም ፈንጂ መሳሪያዎችን ወደ ኢራቅ ሞሱል ፣ ራቃ በሶሪያ ፣ በዩክሬን ውስጥ ማሪዮፖል ፣ በየመን ሰነዓ ፈንጂ መሳሪያዎችን መተኮሱ የማይቀር አሰቃቂ እና ገዳይ ተጽዕኖ ነው ። ወይም ጋዛ በፍልስጥኤም።  

“ትክክለኛ የጦር መሣሪያዎች” ልማት እነዚህን እልቂቶች መከላከል አልቻለም። ዩናይትድ ስቴትስ እ.ኤ.አ. በ1990-1991 በአንደኛው የባህረ ሰላጤ ጦርነት ወቅት አዲሱን “ስማርት ቦምቦችን” ይፋ አደረገች። ነገር ግን በእውነቱ ያካተቱ ናቸው 7% ብቻ በኢራቅ ላይ ከወረወረችው 88,000 ቶን ቦምቦች መካከል “በጣም በከተማ የተራቀቀ እና ሜካናይዝድ የነበረውን ማህበረሰብ” ወደ “ቅድመ-ኢንዱስትሪያዊ ዕድሜ ሀገር” በመቀነስ የተባበሩት መንግስታት ጥናት

በነዚህ የጦር መሳሪያዎች ትክክለኛነት ላይ ትክክለኛ መረጃን ከማተም ይልቅ ፔንታጎን 100% ትክክል እንደሆኑ እና በአካባቢው ሰላማዊ ዜጎች ላይ ጉዳት ሳይደርስ ኢላማውን እንደ ቤት ወይም አፓርታማ ሊመታ ይችላል የሚለውን ስሜት ለማስተላለፍ የተራቀቀ የፕሮፓጋንዳ ዘመቻ አድርጓል። 

ሆኖም እ.ኤ.አ. በ2003 ዩኤስ ኢራቅን በወረረችበት ወቅት በአየር የተተኮሱ የጦር መሳሪያዎች አፈጻጸምን የሚገመግም የጦር መሳሪያ ንግድ ጆርናል አዘጋጅ የሆነው ሮብ ሄውሰን ከ 20 እስከ 25% የአሜሪካ “ትክክለኛ” የጦር መሳሪያዎች ኢላማቸውን አምልጠዋል። 

እነዚህ መሳሪያዎች ኢላማቸውን ሲመቱ እንኳን በቪዲዮ ጨዋታ ውስጥ እንደ የጠፈር መሳሪያ አይሰሩም። በዩናይትድ ስቴትስ የጦር መሳሪያዎች ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ የዋሉ ቦምቦች ናቸው 500 ፓውንድ ቦምቦች, በ 89 ኪሎ ግራም ትሪቶናል የሚፈነዳ ክስ. አጭጮርዲንግ ቶ የተባበሩት መንግስታት የደህንነት መረጃ, ፍንዳታው ብቻ ከዛ ፍንዳታ ክስ 100% ገዳይ እስከ 10 ሜትር ራዲየስ ድረስ እና በ 100 ሜትር ርቀት ውስጥ እያንዳንዱን መስኮት ይሰብራል. 

ያ የፍንዳታው ውጤት ብቻ ነው። ሞት እና አሰቃቂ ጉዳቶች የሚከሰቱት ህንፃዎች በመፈራረስ እና በበረራ ፍርስራሾች - ኮንክሪት ፣ ብረት ፣ ብርጭቆ ፣ እንጨት ወዘተ. 

ምልክቱ በ"ክብ ስህተት ሊሆን ይችላል" ውስጥ ካረፈ እንደ ትክክለኛ ይቆጠራል፣ ብዙውን ጊዜ ኢላማ እየተደረገበት ባለው ነገር 10 ሜትሮች። ስለዚህ በከተማ አካባቢ፣ “የክብ ስሕተት ሊኖር ይችላል” የሚለውን ግምት ውስጥ ካስገቡ፣ የፍንዳታው ራዲየስ፣ የሚበር ፍርስራሾች እና ህንጻዎች ፈራርሰው፣ “ትክክለኛ” ተብሎ የተገመገመ አድማ እንኳን ሰላማዊ ሰዎችን ለመግደል እና ለመጉዳት እድሉ ሰፊ ነው። 

የአሜሪካ ባለስልጣናት በዚህ “ያለማወቅ” ግድያ እና በአሸባሪዎች በሰላማዊ ሰዎች ላይ “ሆን ተብሎ” በመግደል መካከል የሞራል ልዩነት አላቸው። ነገር ግን ሟቹ የታሪክ ምሁር ሃዋርድ ዚን ይህንን ልዩነት በ ውስጥ ሞግተዋል። ደብዳቤ ወደ ኒው ዮርክ ታይምስ በ2007 ዓ.ም.

"እነዚህ ቃላት አሳሳች ናቸው ምክንያቱም አንድ ድርጊት 'ሆን ተብሎ' ወይም 'ያልታሰበ' ነው ብለው ስለሚገምቱ ነው። በመካከል አንድ ነገር አለ፣ ለዚህም ቃሉ 'የማይቀር' ነው። እንደ የአየር ላይ የቦምብ ጥቃት ከተሰማራህ፣ ተዋጊዎችን እና ሰላማዊ ሰዎችን መለየት የማትችል ከሆነ (እንደ ቀድሞ የአየር ሃይል ቦምብ አርበኛ፣ እኔ እመሰክራለሁ) የሰላማዊ ሰዎች ሞት ‘ሆን ተብሎ’ ባይሆንም እንኳ የማይቀር ነው። 

ይህ ልዩነት ከሥነ ምግባር ነፃ ያደርጋችኋል? የአጥፍቶ ጠፊው ሽብር እና የአየር ላይ ቦምብ ሽብርተኝነት ከሥነ ምግባር አኳያ እኩል ናቸው። ሌላ ለማለት (እንደ ሁለቱም ወገኖች) አንዱን የሞራል የበላይነትን ከሌላው በላይ መስጠት እና በጊዜያችን ያለውን አሰቃቂ ሁኔታ ለማስቀጠል ያገለግላል።

አሜሪካኖች በዩክሬን ውስጥ በሩሲያ የቦምብ ጥቃት ሲቪሎች ሲገደሉ ሲያዩ በትክክል ይደነግጣሉ፣ ነገር ግን በአጠቃላይ ያን ያህል አስፈሪ አይደሉም፣ እና በይፋዊ ማስረጃዎችን የመቀበል ዕድላቸው ከፍተኛ ነው፣ ሲቪሎች በአሜሪካ ጦር ወይም በአሜሪካ ጦር በኢራቅ፣ በሶሪያ፣ የመን ወይም ጋዛ። የምዕራቡ ዓለም የኮርፖሬት ሚዲያዎች በዩክሬን ውስጥ አስከሬን እና የዘመዶቻቸውን ዋይታ በማሳየት ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ ነገር ግን በአሜሪካ ወይም በተባበሩት ኃይሎች ከተገደሉ ሰዎች እኩል ከሚረብሹ ምስሎች ይጠብቀናል።

የምዕራቡ ዓለም መሪዎች ሩሲያ በጦር ወንጀሎች ተጠያቂ እንድትሆን እየጠየቁ ቢሆንም፣ የአሜሪካ ባለሥልጣናትን ለመክሰስ እንዲህ ዓይነት ጩኸት አላሰሙም። ሆኖም የዩኤስ ጦር ኢራቅን በወረረበት ወቅት ሁለቱም የዓለም አቀፍ ቀይ መስቀል ኮሚቴ (እ.ኤ.አ.)ICRC) እና የተባበሩት መንግስታት የኢራቅ የእርዳታ ተልዕኮ (UNAMIየ1949 አራተኛውን የጄኔቫ ስምምነትን ጨምሮ ሰላማዊ የጄኔቫ ስምምነቶችን በዩኤስ ሃይሎች የተፈጸሙ ተደጋጋሚ እና ስልታዊ ጥሰቶችን መዝግቧል።

የዓለም አቀፍ ቀይ መስቀል ኮሚቴ (ICRC) እና የሰብአዊ መብት ተሟጋች ቡድኖች የአሜሪካ ወታደሮች እስረኞችን እስከ ሞት የሚያደርሱበትን ሁኔታ ጨምሮ በኢራቅ እና አፍጋኒስታን እስረኞች ላይ ስልታዊ ጥቃት እና ሰቆቃ መዝግቧል። 

ምንም እንኳን ማሰቃየት በዩኤስ ባለስልጣናት ተቀባይነት ቢኖረውም እስከ እ.ኤ.አ ዋይት ሀውስበአፍጋኒስታን ወይም ኢራቅ ውስጥ ለደረሰው የማሰቃየት ሞት ከሜጀርነት ማዕረግ በላይ የሆነ መኮንን የለም። እስረኛን በማሰቃየት የሞት ቅጣት ያስተላለፈው እጅግ የከፋ ቅጣት የአምስት ወር እስራት ነው፣ ምንም እንኳን ይህ በአሜሪካ ውስጥ ትልቅ ወንጀል ቢሆንም የጦርነት ወንጀሎች ህግ.  

በ 2007 ውስጥ የሰብአዊ መብት ሪፖርት በዩኤስ ወታደሮች በሰላማዊ ዜጎች ላይ መጠነ ሰፊ ግድያ መፈጸሙን የገለጸው UNAMI “በተቻለ መጠን ወታደራዊ ዓላማዎች በሲቪሎች በተጨናነቁ አካባቢዎች እንዳይገኙ የተለመደ ዓለም አቀፍ የሰብአዊ ሕግ ይጠይቃል። በብዙ ሰላማዊ ሰዎች መካከል የግለሰብ ተዋጊዎች መኖራቸው የአንድን አካባቢ የሲቪል ባህሪ አይለውጠውም። 

ሪፖርቱ "በህገወጥ መንገድ የተፈጸሙ ግድያዎች ሁሉ ተዓማኒነት ያላቸው ክሶች በጥልቀት፣ በአፋጣኝ እና በገለልተኝነት እንዲመረመሩ እና ከመጠን ያለፈ ወይም ያለ አድሎአዊ ሀይል ተጠቅመው በተገኙ ወታደራዊ ሰራተኞች ላይ ተገቢውን እርምጃ እንዲወስዱ" ጠይቋል።

አሜሪካ ከመመርመር ይልቅ የጦር ወንጀሎቿን በንቃት ሸፍናለች። አሳዛኝ ለምሳሌ እ.ኤ.አ. በ 2019 በሶሪያ በባጉዝ ከተማ የተፈፀመው እልቂት ነው ፣የዩኤስ ልዩ ጦር ሃይሎች ባብዛኛው በሴቶች እና ህጻናት ቡድን ላይ ከፍተኛ ቦምቦችን በመወርወር ወደ 70 የሚጠጉ ሰዎችን ገደለ። ለመሸፈን. ከኤ ኒው ዮርክ ታይምስ መጋለጥé ከአመታት በኋላ ወታደሩ አድማው መፈጸሙን አምኗል።  

ስለዚህ ዩናይትድ ስቴትስ የራሷን ወንጀል ስትሸፍን፣ የራሷን ከፍተኛ ባለሥልጣናት በጦር ወንጀሎች ተጠያቂ ማድረግ ተስኗት አሁንም የዓለም አቀፉን የወንጀለኞች ፍርድ ቤት ሥልጣን ውድቅ ስታደርግ፣ ፕሬዚዳንት ባይደን ለፕሬዚዳንት ፑቲን የጦር ወንጀል ችሎት እንዲቀርቡ ሲጠይቁ መስማት በጣም አስቂኝ ነው። (አይሲሲ) እ.ኤ.አ. በ2020 ዶናልድ ትራምፕ በአፍጋኒስታን ውስጥ የዩናይትድ ስቴትስ የጦር ወንጀሎችን በመመርመራቸው በጣም ከፍተኛ በሆኑት የICC አቃቤ ህጎች ላይ የአሜሪካ ማዕቀብ እስከመጣል ደርሰዋል።

የራንድ ጥናት የአሜሪካ ኃይሎች “ለጦርነት ሕግ ጥልቅ ቁርጠኝነት” እንዳላቸው ደጋግሞ ተናግሯል። ነገር ግን የሞሱል፣ የራቃ እና የሌሎች ከተሞች ውድመት እና አሜሪካ ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት ቻርተር፣ ለጄኔቫ ስምምነቶች እና ለአለም አቀፍ ፍርድ ቤቶች ያላትን ንቀት ታሪክ በጣም የተለየ ታሪክ ነው የሚናገረው።

“የዶዲ ደካማ ተቋማዊ ትምህርት ለሲቪል ጉዳት ጉዳዮች ያለፉት ትምህርቶች ትኩረት ሳይሰጡ ቆይተዋል፣ ይህም በራቃ በሲቪሎች ላይ የሚደርሰውን አደጋ ይጨምራል” በሚለው የራንድ ዘገባ መደምደሚያ እንስማማለን። ነገር ግን፣ በአራተኛው የጄኔቫ ኮንቬንሽን እና በነባር የጦርነት ሕጎች መሠረት ጥናቱ የሰነድባቸው አብዛኞቹ ግልጽ ቅራኔዎች የዚህ አጠቃላይ የወንጀል ባህሪ ውጤቶች መሆናቸውን አለመገንዘቡን ጉዳይ እንወስዳለን። 

የዩናይትድ ስቴትስ ጦር በሺዎች የሚቆጠሩ ንጹሃን ዜጎችን የሚገድልበትን የከተማ የቦምብ ጥቃት አጠናክሮ መቀጠል እንዳለበት አጠቃላይ የጥናት መነሻውን ውድቅ እናደርጋለን።በመሆኑም ከዚህ ልምድ በመማር ራቃን የመሰለች ከተማ ሲያወድሙ ጥቂት ንጹሃን ዜጎችን ይገድላሉ እና ይጎዳሉ። ወይም ሞሱል.

ከእነዚህ የአሜሪካ ጭፍጨፋዎች ጀርባ ያለው አስቀያሚ እውነት የዩኤስ ከፍተኛ የአሜሪካ ጦር እና የሲቪል ባለስልጣናት ያለፉትን የጦር ወንጀሎች ለፍርድ አለመቅረባቸው ኢራቅ እና ሶሪያ ውስጥ የሚገኙትን የቦምብ ፍንዳታ ከተሞች ማምለጥ እንደሚችሉ እንዲያምኑ አበረታቷቸዋል፣ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ንፁሀን ዜጎች መሞታቸው የማይቀር ነው። 

እስካሁን በትክክል ተረጋግጠዋል ነገርግን አሜሪካ ለአለም አቀፍ ህግ ያላት ንቀት እና የአለም ማህበረሰብ ዩናይትድ ስቴትስን ተጠያቂ አለማድረጉ የአሜሪካ እና የምዕራባውያን መሪዎች እናከብራለን የሚሉትን የአለም አቀፍ ህግ “ደንቦችን መሰረት ያደረገ ስርአት” እያወደመ ነው። 

በዩክሬን ውስጥ ለተፈጸሙት የጦር ወንጀሎች የተኩስ አቁም፣ ሰላም እና ተጠያቂነት በአስቸኳይ እንዲቆም ስንጠይቅ፣ “በፍፁም እንደገና!” ማለት አለብን። በሶሪያ፣ በዩክሬን፣ በየመን፣ በኢራንም ሆነ በሌሎች ቦታዎች፣ እና አጥቂው ሩሲያ፣ አሜሪካ፣ እስራኤል ወይም ሳውዲ አረቢያ ባሉ ከተሞችና በሲቪል አካባቢዎች ላይ የቦምብ ድብደባ ለመፈፀም ነው።

እና ዋነኛው የጦር ወንጀል እራሱ ጦርነት እንደሆነ መዘንጋት የለብንም ፣ ምክንያቱም ዳኞች በኑረምበርግ እንዳወጁት “በራሱ ውስጥ የተከማቸ ክፋትን በውስጡ ይዟል”። ጣት ወደሌሎች መቀሰር ቀላል ቢሆንም የራሳችንን መሪዎቻችን መርህን ጠብቀው እንዲኖሩ እስካልደረግን ድረስ ጦርነትን አናቆምም። ተፈጠረ በጠቅላይ ፍርድ ቤት ዳኛ እና የኑረምበርግ አቃቤ ህግ ሮበርት ጃክሰን፡-

ስምምነቶችን የሚጥሱ አንዳንድ ድርጊቶች ወንጀሎች ከሆኑ ዩናይትድ ስቴትስ ብታደርጋቸውም ሆነ ጀርመን ብታደርግ ወንጀሎች ናቸው እና እኛ ልንጠይቀው የማንፈልገውን የወንጀል ድርጊት ህግ በሌሎች ላይ ለማውጣት ዝግጁ አይደለንም በእኛ ላይ”

ሜለ ቢንያም በ የሰላም ኮዴክስ፣ እና የበርካታ መጽሐፍት ደራሲ ፣ ጨምሮ። በኢራን ውስጥ-የኢራን ኢስሊማዊ ሪፐብሊክ እውነተኛ ታሪክ እና ፖለቲካ

ኒኮላ ጄኤስ ዴቪስ ራሱን የቻለ ጋዜጠኛ ነው ፣ ከ CODEPINK ተመራማሪ እና ደራሲው በእጆቻችን ላይ ደም-የአሜሪካ ኢራቅ ወረራ እና መጥፋት.

2 ምላሾች

  1. ስለ ምዕራባውያን ግብዝነት እና የራሳችን መንግስት እዚህ Aotearoa/NZ ውስጥ ስላለው ጠባብ እውር የግል ጥቅም ሌላ ታላቅ ትንታኔ እና እጅግ በጣም አዋራጅ መጣጥፍ በዩኤስ የሚመራውን “5 አይኖች” ክለብ በሚያዘው መሰረት በከፍተኛ ሁኔታ እያሳየ ነው።

  2. በአንድ ውስብስብ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ታላቅ እና በጣም እውነተኛ ጽሑፍ። በምዕራባዊው ዋና ዋና ሚዲያዎች ውስጥ ካለው ቀላል እና ግብዝነት ዘገባ አንጻር ይህ ጽሑፍ ስለ ዩክሬን ግጭት ብቻ ሳይሆን የበለጠ ለመረዳት ጠቃሚ አስተዋጽኦ ያደርጋል። ይህንን ጽሑፍ የተረዳሁት በዩክሬን ስላለው ሁኔታ ዶሴ ሳዘጋጅ ብቻ ነው። ዶሴው በወንጀል የአሜሪካ ፖሊሲዎች እና በሶሪያ ላይ የእኔ ድረ-ገጽ አካል ነው።

መልስ ይስጡ

የእርስዎ ኢሜይል አድራሻ ሊታተም አይችልም. የሚያስፈልጉ መስኮች ምልክት የተደረገባቸው ናቸው, *

ተዛማጅ ርዕሶች

የእኛ የለውጥ ጽንሰ-ሀሳብ

ጦርነትን እንዴት ማቆም እንደሚቻል

ለሰላም ፈተና ተንቀሳቀስ
Antiwar ክስተቶች
እንድናድግ ያግዙን

ትናንሽ ለጋሾች እንድንሄድ ያደርጉናል

በወር ቢያንስ 15 ዶላር ተደጋጋሚ አስተዋፅኦ ለማድረግ ከመረጡ የምስጋና ስጦታ መምረጥ ይችላሉ። በድረ-ገፃችን ላይ ተደጋጋሚ ለጋሾቻችንን እናመሰግናለን.

ይህ እንደገና ለመገመት እድሉ ነው world beyond war
WBW ሱቅ
ወደ ማንኛውም ቋንቋ ተርጉም