በዴቪድ ስዊንሰን, World BEYOND War, ኦክቶበር 18, 2021
በWMD-ውሸታም ከርቭቦል በቪዲዮ የተቀረጸ ኑዛዜ፣ ኮሊን ፓውል ነበር። ለማወቅ የሚጠይቅ ለምን ማንም ሰው ስለ Curveball አለመተማመን አስጠነቀቀው። ችግሩ እነሱ ያደረጉት ነው።
የተባበሩት መንግስታት ድርጅት የፀጥታው ምክር ቤት ስለ አንድ ትልቅ አለም አቀፋዊ ጠቀሜታ፣ ሁሉም የአለም ሚዲያዎች እየተመለከቱት፣ እና እሱን ለማሳመን ይጠቀሙበት ዘንድ እድል እንዳለህ መገመት ትችላለህ - ቀጥ ባለ ፊት ለመዋሸት እና የሲአይኤ ዳይሬክተሩ ከኋላህ ተደግፎ፣ እኔ የምለው አንድ አለም አቀፍ ደረጃ ያለው፣ ለመዝገብ-መጽሐፍት የበሬ ጅረት ልተፋ፣ በውስጡ ሁለት ትንፍሽ ሳይኖር እስትንፋስ ልናገር፣ እና አንተ በእርግጥ ሁሉንም ማለትህ ይመስላል? ምን ሀሞት። ለመላው አለም ምንኛ ስድብ ይሆን ነበር።
ኮሊን ፓውል እንደዚህ አይነት ነገር ማሰብ የለበትም። አብሮ መኖር አለበት። የካቲት 5 ቀን 2003 አደረገው በቪዲዮ ቀረጻ ላይ ነው።
በ2004 ክረምት ላይ ስለ ጉዳዩ ልጠይቀው ሞከርኩ በዋሽንግተን ዲሲ የቀለም ጋዜጠኞች አንድነት ኮንቬንሽን እያነጋገረ ነበር ዝግጅቱ ከወለሉ ላይ ጥያቄዎችን ጨምሮ ማስታወቂያ ተደርጎ ነበር ነገር ግን በሆነ ምክንያት ይህ እቅድ ተሻሽሏል። ከመሬት ላይ ያሉ ተናጋሪዎች ፓውል ከመታየቱ በፊት አራት ደህንነታቸው የተጠበቁ እና የተረጋገጡ ጋዜጠኞች ጥያቄዎችን እንዲጠይቁ ተፈቅዶላቸዋል፣ እና አራቱ ግለሰቦች ከእሱ ጋር የሚዛመድ ነገር ሊጠይቁት ይችሉ ነበር - በእርግጥ በምንም አይነት ሁኔታ አላደረጉትም።
ቡሽ እና ኬሪም ተናገሩ። ቡሽ በመጡበት ወቅት ጥያቄዎችን የጠየቁት የጋዜጠኞች ቡድን በትክክል አልተጣራም። የቺካጎ ተከላካይ ሮላንድ ማርቲን በሆነ መንገድ ተንሸራቶበት ነበር (ይህም እንደገና የማይሆን!)። ማርቲን ቡሽ ለምሩቃን ልጆች ተመራጭ የኮሌጅ መግቢያን ይቃወማል ወይም በአፍጋኒስታን ውስጥ ከፍሎሪዳ ይልቅ የመምረጥ መብት ያስባል እንደሆነ ጠየቀው። ቡሽ የፊት መብራቶች ውስጥ አጋዘን ይመስላል፣ የማሰብ ችሎታ ከሌለው ብቻ። በጣም ከመደናቀፉ የተነሳ ክፍሉ በግልጽ ሳቀበት።
ነገር ግን በፖዌል ለሎብ ሶፍት ኳሶች የተሰበሰበው ፓነል ዓላማውን በሚገባ አሟልቷል። በግዌን ኢፊል አወያይቷል። ፖል በሳዳም ሁሴን አማች ምስክርነት ላይ የተመሰረተበትን መንገድ በተመለከተ ምንም አይነት ማብራሪያ እንዳለው ኢፊልን ጠየኩት (እና ፖዌል ከፈለገ በC-Span ላይ ማየት ይችላል)። ስለ ጅምላ ጨራሽ መሳሪያዎች የይገባኛል ጥያቄዎችን አንብቦ ነበር ነገር ግን እዛው ባላባት ሁሉም የኢራቅ ደብሊውኤምዲዎች መውደማቸውን የመሰከሩበትን ክፍል በጥንቃቄ ተወው። ኢፊል አመሰገነኝ እና ምንም አልተናገረም። ሂላሪ ክሊንተን በቦታው አልነበሩም እናም ማንም አልደበደበኝም።
ዛሬ፣ ወይም በሚቀጥለው ዓመት፣ ወይም ከአሥር ዓመታት በኋላ አንድ ሰው ያንን ጥያቄ በእርግጥ ቢጠይቀው፣ ፓውል ምን እንደሚል አስባለሁ። አንድ ሰው ስለ አሮጌ የጦር መሳሪያዎች ስብስብ ይነግርዎታል እና በተመሳሳይ ጊዜ እንደወደሙ ይነግርዎታል እና እርስዎ ስለ መሳሪያዎቹ ክፍሉን መድገም እና ስለ ጥፋታቸው ክፍል ሳንሱር ማድረግን ይመርጣሉ። ይህን እንዴት ትገልጸዋለህ?
እሺ፣ የመጥፋት ኃጢአት ነው፣ ስለዚህ በመጨረሻ ፖውል እንደረሳው ሊናገር ይችላል። "አዎ፣ ይህን ለማለት ፈልጌ ነበር፣ ነገር ግን አእምሮዬን ስቶታል።"
ግን ይህንን እንዴት ያብራራል-
ፓውል በተባበሩት መንግስታት ባቀረበበት ወቅት በኢራቅ ጦር መኮንኖች መካከል የተደረገ የተጠለፈ ንግግር ይህንን ትርጉም አቅርቧል፡-
“ያላችሁትን ጥይቶች እየመረመሩ ነው አዎ።
"አዎ.
"ለሚቻል የተከለከሉ አሞዎች አሉ።
"በአጋጣሚ የተከለከለ አሞ ሊኖር ይችላል?
"አዎ.
"እና ሁሉንም አካባቢዎች፣ የተበላሹ ቦታዎችን እና የተጣሉ ቦታዎችን እንድታፀዱ ትናንት መልእክት ልከናል። እዚያ ምንም ነገር እንደሌለ እርግጠኛ ይሁኑ. "
“ሁሉንም አካባቢዎች አጽዳ” እና “እዚያ ምንም እንደሌለ አረጋግጥ” የሚሉት አስጸያፊ ሀረጎች በይፋዊው የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር የልውውጡ ትርጉም ውስጥ አይገኙም።
“ኤል. ኮሎኔል፡- ያለህበትን ጥይት እየፈተሹ ነው።
" ኮሎኔል: አዎ.
“ኤል. ኮ/ል፡ በተቻለ መጠን የተከለከሉ አሞዎች አሉ።
" ኮሎኔል፡ አዎ?
“ኤል. ኮሎኔል፡- በአጋጣሚ፣ የተከለከለ ammo አለ።
" ኮሎኔል: አዎ.
“ኤል. ኮሎኔል፡- እና የተበላሹ ቦታዎችን እና የተጣሉ ቦታዎችን እንድትመረምር መልእክት ልከናል።
"ኮሎኔል: አዎ"
Powell ልብ ወለድ ንግግር ይጽፍ ነበር። እነዚያን ተጨማሪ መስመሮች እዚያ ውስጥ አስቀምጦ አንድ ሰው እንደተናገረ አስመስሎ ተናገረ። ቦብ ውድዋርድ “የጥቃት እቅድ” በሚለው መጽሃፉ ስለዚህ ጉዳይ የተናገረው እነሆ።
“[ፓውል] የመጠላለፉን ግላዊ አተረጓጎም በተለማመደው ስክሪፕት ላይ ለማከል ወስኖ ነበር፣ የበለጠ ወስዶ እና እጅግ በጣም አሉታዊ በሆነ መልኩ እንዲጥላቸው አድርጓል። 'የተከለከለ ammo' የመፈተሽ እድልን በተመለከተ፣ ፓውል ትርጉሙን የበለጠ ወሰደ፡- 'ሁሉንም ቦታዎች አጽዳ። . . . እዚያ ምንም ነገር እንደሌለ እርግጠኛ ይሁኑ.' ከእነዚህ ውስጥ አንዳቸውም በመጥለፍ ውስጥ አልነበሩም።
ለአብዛኛዎቹ አቀራረቡ፣ ፓውል ንግግርን እየፈለሰፈ አልነበረም፣ ነገር ግን የእራሱ ሰራተኞች ደካማ እና መከላከል የማይችሉ መሆናቸውን እንደ ብዙ እውነታዎች እያቀረበ ነበር።
ፓውል ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት እና ለአለም “የሳዳም ልጅ ኩሳይ የተከለከሉትን የጦር መሳሪያዎች ከሳዳም በርካታ ቤተ መንግስት ሕንጻዎች እንዲወገዱ እንዳዘዘ እናውቃለን። በጃንዋሪ 31, 2003 የፖዌል ረቂቅ አስተያየት በስቴት ዲፓርትመንት የስለላ እና ምርምር ቢሮ ("INR") የተዘጋጀለት ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ "ደካማ" በማለት ጠቁሞታል።
ኢራቅ ቁልፍ የሆኑ ፋይሎችን ደብቋል ስለተባለው ፖውል “ከወታደራዊ እና ሳይንሳዊ ተቋማት የተውጣጡ ቁልፍ ፋይሎች በኢራቅ የስለላ ወኪሎች በገጠር በሚነዱ መኪኖች ውስጥ ተቀምጠዋል” ብለዋል ። የጥር 31 ቀን 2003 INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ "ደካማ" በማለት ጠቆመው እና "ለጥያቄ ክፍት መሆን" አክሏል። እ.ኤ.አ. ፌብሩዋሪ 3፣ 2003 INR የፖዌል አስተያየቶች ረቂቅ ግምገማ የሚከተለውን ተመልክቷል፡-
“ገጽ 4፣ የመጨረሻው ጥይት፣ ተቆጣጣሪዎችን ለማስወገድ በመኪናዎች ውስጥ እንደገና ቁልፍ ፋይሎች እየተነዱ ነው። ይህ የይገባኛል ጥያቄ በጣም አጠራጣሪ ነው እናም በተቺዎች እና ምናልባትም የተባበሩት መንግስታት የፍተሻ ባለስልጣናትም ኢላማ እንደሚሆን ተስፋ ይሰጣል ።
ያ ኮሊን እውነታውን ከመግለጽ አላገዳቸውም እና የተባበሩት መንግስታት ተቆጣጣሪዎች ውሸታም ነው ብለው ቢያስቡም የአሜሪካ ሚዲያዎች ለማንም እንደማይናገሩ ተስፋ በማድረግ ይመስላል።
ስለ ባዮሎጂካል የጦር መሳሪያዎችና መበታተን መሳሪያዎች ጉዳይ፣ ፓውል “ከባግዳድ ውጭ የሚሳኤል ብርጌድ የሮኬት ማስወንጨፊያዎችን እና የጦር ራሶችን በተለያዩ ቦታዎች እያሰራጨ በምእራብ ኢራቅ ወደ ተለያዩ ስፍራዎች እንደሚያከፋፍል ከምንጮች እናውቃለን።
የጥር 31 ቀን 2003 የ INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ “ደካማ” ሲል ጠቁሞታል፡-
“ደካማ። ባዮሎጂካዊ የጦር ጭንቅላት ያላቸው ሚሳኤሎች መበተናቸው ተዘግቧል። ይህ ከተለመደው የጦር ጭንቅላት ጋር በአጭር ርቀት ሚሳኤሎች በመጠኑ እውነት ይሆናል፣ ነገር ግን በረዥም ርቀት ሚሳኤሎች ወይም ባዮሎጂካዊ ጦርነቶች ረገድ አጠያያቂ ነው።
ይህ የይገባኛል ጥያቄ በድጋሚ በየካቲት 3, 2003 የፖዌል አቀራረብ ረቂቅ ግምገማ ላይ ተጠቁሟል፡- “ገጽ 5. የመጀመሪያ አንቀጽ የይገባኛል ጥያቄ ሪ ሚሳይል ብርጌድ የሮኬት ማስወንጨፊያዎችን እና BW warheads የሚበተን ነው። ይህ የይገባኛል ጥያቄም በጣም አጠራጣሪ ነው እና በተባበሩት መንግስታት የፍተሻ ባለስልጣናት ትችት ሊሰነዘርበት ይችላል።
ይህ ኮሊን አላቆመውም። እንዲያውም ውሸቱን ለመርዳት የእይታ መርጃዎችን አወጣ
ፖዌል የኢራቅ የጦር መሳሪያ ማስቀመጫ የሳተላይት ፎቶግራፍ ስላይድ አሳይቷል እና ዋሽቷል፡-
“ሁለቱ ቀስቶች የሚያመለክተው ጋሻዎቹ ኬሚካላዊ ጥይቶችን የሚያከማቹ መሆናቸውን የሚያሳዩ ትክክለኛ ምልክቶች መኖራቸውን ነው። . . የሚያዩት የጭነት መኪና የፊርማ ዕቃ ነው። የሆነ ችግር ከተፈጠረ ከብክለት የሚጸዳ ተሽከርካሪ ነው።”
እ.ኤ.አ. በጥር 31 ቀን 2003 የ INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ “ደካማ” በማለት ጠቁሞ አክሏል፡- “አብዛኛውን ውይይት እንደግፋለን፣ ነገር ግን ከብክለት የሚከላከሉ ተሽከርካሪዎች - በጽሁፉ ውስጥ ብዙ ጊዜ የተጠቀሱ - ህጋዊ አገልግሎት ሊሰጡ የሚችሉ የውሃ መኪናዎች መሆናቸውን እናስተውላለን… UNMOVIC ለዚህ ተግባር አሳማኝ መለያ ሊሆን የሚችለውን ሰጥቷል - ይህ ከተለመዱት ፈንጂዎች እንቅስቃሴ ጋር የተያያዘ ልምምድ መሆኑን; የእሳት አደጋ መከላከያ መኪና (የውሃ መኪና፣ ከብክለት ለማፅዳት የሚያገለግል) መኖር የተለመደ ነው።
የፖዌል የራሱ ሰራተኞች ነገሩ የውሃ መኪና መሆኑን ነግረውት ነበር፣ ነገር ግን ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት “የፊርማ ዕቃ… የጽዳት መኪና” እንደሆነ ነገሩት። ፓውል ውሸቱን ተናግሮ ሲጨርስ እና አገሩን ሲያዋርድ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ራሱ ከብክለት የሚያጸዳ መኪና ያስፈልገዋል።
በቃ መከመሩን ቀጠለ፡- “የሚረጩ ታንኮች የለበሱ ዩኤቪዎች ባዮሎጂካዊ መሳሪያዎችን በመጠቀም የሽብር ጥቃት ለመጀመር ጥሩ ዘዴ ናቸው” ብሏል።
ጥር 31, 2003 የ INR ግምገማ ይህንን አባባል “ደካማ” በማለት ጠቁሞ አክሎም “ኤውኤቪዎች የሚረጩ ታንኮች የተገጠሙበት ኤክስፐርቶች ይስማማሉ የሚለው አባባል “ባዮሎጂካል መሳሪያዎችን በመጠቀም የሽብር ጥቃት ለመሰንዘር ጥሩ ዘዴ ነው” የሚለው አባባል ደካማ ነው።
በሌላ አነጋገር፣ ባለሙያዎች በዚህ የይገባኛል ጥያቄ አልተስማሙም።
ፖዌል “በታህሳስ ወር አጋማሽ ላይ በአንድ ተቋም ውስጥ የጦር መሳሪያዎች ባለሙያዎች በኢራቅ ስለሚሰራው ስራ ተቆጣጣሪዎችን በማታለል ተተኩ” በማለት ተናግሯል።
የጥር 31 ቀን 2003 የ INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ "ደካማ" እና "ተአማኒነት የሌለው" እና "በተለይ በተባበሩት መንግስታት ተቆጣጣሪዎች ለትችት ክፍት" ሲል ጠቁሟል።
ሰራተኞቹ ለመናገር ያቀደው ነገር በአድማጮቹ እንደማይታመን፣ ይህም ጉዳዩን በትክክል የሚያውቁ ሰዎችን እንደሚጨምር አስጠንቅቀውት ነበር።
ለፓውል ያ ምንም አልነበረም።
ፖዌል ቀድሞውንም በጥልቀት ውስጥ እንዳለ ስለገመተ ምን ማጣት እንዳለበት ለተባበሩት መንግስታት ተናገረ፡- “በሳዳም ሁሴን ትእዛዝ የኢራቅ ባለስልጣናት ለአንድ ሳይንቲስት የውሸት ሞት ሰርተፍኬት ሰጡ እና እንዲደበቅ ተደረገ። ” በማለት ተናግሯል።
የጥር 31 ቀን 2003 የ INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ “ደካማ” በማለት ጠቆመው እና “የማይታመን አይደለም፣ ነገር ግን የተባበሩት መንግስታት ተቆጣጣሪዎች ሊጠይቁት ይችላሉ። (ማስታወሻ፡ ረቂቅ እንደ እውነት ነው የሚናገረው።)”
እና ፓውል እንደ እውነት ተናግሯል። የእሱ ሰራተኞች ለክሱ ምንም አይነት ማስረጃ የለም ለማለት እንዳልቻሉ፣ ይልቁንም “የማይቻል” መሆኑን ይልቁንስ። ሊያመጡት የሚችሉት ጥሩ ነገር ነበር። በሌላ አነጋገር፡ “ይሄንን ጌታ ሊገዙት ይችሉ ይሆናል፣ ግን በእሱ ላይ አትቁጠሩ።”
ፓውል ግን ስለ አንድ ሳይንቲስት በመዋሸት አልረካም። እሱ አንድ ደርዘን ሊኖረው ይገባል. ለተባበሩት መንግስታት ድርጅት “አንድ ደርዘን [WMD] ባለሙያዎች በቤታቸው ውስጥ ሳይሆን በቡድን ሆነው በሳዳም ሁሴን የእንግዳ ማረፊያ ቤት እንዲታሰሩ ተደርገዋል።
የጥር 31 ቀን 2003 የ INR ግምገማ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ “ደካማ” እና “በጣም አጠራጣሪ” ሲል ጠቁሟል። ይሄኛው “የማይታመን” እንኳን አላገኘም።
በተጨማሪም ፓውል እንዲህ ብሏል፡- “በጥር ወር አጋማሽ ላይ ከጅምላ ጨራሽ መሳሪያዎች ጋር በተገናኘ በአንድ ተቋም ውስጥ ያሉ ባለሙያዎች ተቆጣጣሪዎቹን ለማስወገድ ከስራ ቤታቸው እንዲቆዩ ታዝዘዋል። ከሌሎች የኢራቅ ወታደራዊ ተቋማት የመጡ ሰራተኞች በመሳሪያ ፕሮጄክቶች ላይ ያልተሳተፉ ሰራተኞች ወደ አገራቸው የተላኩትን ሰራተኞች መተካት ነበረባቸው።
የፖዌል ሰራተኞች ይህንን “ደካማ” ብለው ጠርተውታል፣ “በግምት ለጥያቄ ክፍት ነው።
እነዚህ ሁሉ ነገሮች ለፎክስ፣ CNN እና MSNBC ተመልካቾች አሳማኝ መስሏቸው ነበር። እና ያ ፣ አሁን ማየት የምንችለው ፣ ኮሊን ፍላጎት ያለው ነበር። ነገር ግን ለተባበሩት መንግስታት ተቆጣጣሪዎች በጣም የማይታመን መስሎ መሆን አለበት. ምን እንደተፈጠረ ሊነግራቸው በምርመራቸው ላይ ከእነርሱ ጋር ያልነበረ አንድ ሰው እዚህ አለ።
በኢራቅ ብዙ የዩኤንኤስኮም ፍተሻዎችን የመራው ስኮት ሪትተር የዩኤስ ተቆጣጣሪዎች የፍተሻው ሂደት ለመሰለል የሰጣቸውን አገልግሎት እና ለሲአይኤ የመረጃ መሰብሰቢያ መንገዶችን እንዳዘጋጁ እናውቃለን። ስለዚህ አንድ አሜሪካዊ ወደ የተባበሩት መንግስታት ተመልሶ በመምጣት በፍተሻው ላይ የተከሰተውን ለተባበሩት መንግስታት ማሳወቅ ይችላል ለሚለው ሀሳብ አንዳንድ አሳማኝነቶች ነበሩ.
ሆኖም፣ ደጋግሞ፣ የፖዌል ሰራተኞች ሊያቀርባቸው የሚፈልጋቸው ልዩ የይገባኛል ጥያቄዎች አሳማኝ ሊመስሉ እንደማይችሉ አስጠነቀቁት። በታሪክም በቀላሉ እንደ ዓይን ያወጣ ውሸት ይመዘገባሉ።
ከላይ የተዘረዘረው የፖዌል ውሸት ምሳሌዎች ኮንግረስማን ጆን ኮንየርስ ካወጡት ሰፊ ዘገባ የተወሰዱ ናቸው፡ “The Constitution in Crisis; የዳውኒንግ ስትሪት ደቂቃዎች እና ማታለል፣ ማጭበርበር፣ ማሰቃየት፣ በቀል እና በኢራቅ ጦርነት ውስጥ ያሉ ሽፋኖች።
