በሃይግ ሆቫኒዝ፣ World BEYOND Warግንቦት 7, 2023
እ.ኤ.አ. በሜይ 4፣ 2023፣ ቬትናም ወደ ዩክሬን ቀርቧል፡ የኬንት ግዛትን እና የጃክሰን ግዛትን ማስታወስ ለአሜሪካ የሰላም ንቅናቄ ትምህርቶች! ዌቢናር በአረንጓዴ ፓርቲ የሰላም እርምጃ ኮሚቴ አስተናጋጅነት; ህዝቦች አውታረ መረብ ለፕላኔት, ፍትህ እና ሰላም; እና የኦሃዮ አረንጓዴ ፓርቲ
ዛሬ በአሜሪካ ታሪክ ውስጥ ትልቅ ቦታ ከሚሰጣቸው የመረጃ ነጋሪዎች አንዱ ተብሎ ለተጠራው ለዳንኤል ኤልልስበርግ ክብር እሰጣለሁ። ስለ ቬትናም ጦርነት እውነቱን ለማሳወቅ ስራውን መስዋእት አድርጎ ነፃነቱን አደጋ ላይ ጥሏል እና ለተከታታይ አመታት ለሰላም ሲሰራ አሳልፏል። በማርች ዳን በካንሰር በሽታ መያዙን እና በዚህ አመት ሊሞት እንደሚችል የሚገልጽ ደብዳቤ በመስመር ላይ አውጥቷል። ይህ የህይወት ስራውን ለማድነቅ ተስማሚ ጊዜ ነው።
ዳንኤል ኤልልስበርግ በ1931 በቺካጎ ኢሊኖይ ተወለደ። በሃርቫርድ ዩንቨርስቲ ትምህርቱን ተከታትሎ በሱማ ኩም ላውዴ ተመርቆ በኢኮኖሚክስ የዶክትሬት ዲግሪ አግኝቷል። ከሃርቫርድ ከለቀቁ በኋላ በወታደራዊ ምርምር ላይ ከፍተኛ ተሳትፎ ለነበረው RAND ኮርፖሬሽን በተባለ ተቋም ውስጥ ሠርተዋል። ኤልስበርግ በቬትናም ጦርነት ውስጥ የተሳተፈው በ RAND በነበረበት ወቅት ነበር።
መጀመሪያ ላይ ኤልስበርግ ጦርነቱን ደግፎ ነበር። ነገር ግን ግጭቱን በቅርበት ማጥናት ሲጀምር እና ከጦርነት ተቃዋሚዎች ጋር ከተነጋገረ በኋላ የበለጠ ተስፋ ቆረጠ። ስለ ጦርነቱ እድገት መንግስት ለአሜሪካ ህዝብ እየዋሸ መሆኑን ተረድቶ ጦርነቱ ማሸነፍ እንደማይችል እርግጠኛ ሆነ።
እ.ኤ.አ. በ 1969 ኤልስበርግ በመከላከያ ዲፓርትመንት ተልኮ የነበረውን የቬትናም ጦርነት ከፍተኛ ሚስጥራዊ ጥናት የሆነውን የፔንታጎን ወረቀቶችን ለመልቀቅ ወሰነ። ጥናቱ እንደሚያመለክተው መንግስት ጦርነቱ እየደረሰበት ስላለው ለውጥ የአሜሪካን ህዝብ ሲዋሽ የነበረ ሲሆን መንግስት በላኦስ እና ካምቦዲያ በሚስጥር ስራዎች ላይ ተሰማርቶ እንደነበር አረጋግጧል።
በሪፖርቱ ላይ የኮንግረስ አባላትን ፍላጎት ለማሳረፍ ከንቱ ሙከራ በኋላ ሰነዶቹን በ1971 ለኒውዮርክ ታይምስ አቅርቧል።በወረቀቶቹ ላይ የወጡት መገለጦች ለዩናይትድ ስቴትስ መንግስት ከፍተኛ ጠቀሜታ ያላቸው እና ጎጂ ነበሩ፣ ምክንያቱም ተከታታይ አስተዳደሮች በተደራጀ መንገድ እንደነበራቸው ገልጿል። ስለ ጦርነቱ ግስጋሴ እና አላማ ለአሜሪካ ህዝብ ዋሸ።
የፔንታጎን ፔፐርስ የአሜሪካ መንግስት በቬትናም ያለውን ወታደራዊ ተሳትፎ በድብቅ ከፍ አድርጎታል ያለ ግልጽ የድል ስትራቴጂ አሳይቷል። የመንግስት ባለስልጣናት የግጭቱን ምንነት፣ የአሜሪካ ወታደራዊ ተሳትፎ መጠን እና የስኬት ተስፋዎች ሆን ብለው ህዝቡን እንዳሳሳቱ ጋዜጣው አጋልጧል።
የፔንታጎን ወረቀቶች መታተም በአሜሪካ ታሪክ ውስጥ ትልቅ ለውጥ ያመጣ ነበር። በጦርነቱ ላይ የመንግስትን ውሸት በማጋለጥ የአሜሪካን ህዝብ በመሪዎቻቸው ላይ ያለውን እምነት አንቀጥቅጧል። የፕሬስ ሚስጥራዊ መረጃዎችን የማተም መብቱን የሚያረጋግጥ የጠቅላይ ፍርድ ቤት ብይን እንዲሰጥም አድርጓል።
የኤልልስበርግ ድርጊት ከባድ መዘዝ አስከትሏል። በስርቆት እና በስለላ ወንጀል ተከሶ ቀሪ ህይወቱን በእስር ቤት የማሳለፍ እድል ገጥሞታል። ነገር ግን በአስደናቂ ሁኔታ መንግስት በህገ-ወጥ የስልክ ጥሪ እና ሌሎች የክትትል ስራዎች ላይ ተሰማርቷል ተብሎ ሲታወቅ የተከሰሱበት ክስ ውድቅ ተደርጓል። በኤልልስበርግ ላይ የተከሰሰው ክስ መቋረጡ ለጠላፊዎች እና ለፕሬስ ነፃነት ትልቅ ድል ሲሆን የመንግስትን ግልፅነትና ተጠያቂነት አስፈላጊነት አጉልቶ አሳይቷል።
የኤልልስበርግ ጀግንነት እና ለእውነት ያለው ቁርጠኝነት ለሰላማዊ ታጋዮች ጀግና እና በፀረ-ጦርነት ማህበረሰብ ውስጥ ታዋቂ ድምጽ እንዲሆን አድርጎታል። ለበርካታ አስርት ዓመታት በጦርነት፣ በሰላም እና በመንግስት ሚስጥራዊ ጉዳዮች ላይ መናገሩን ቀጥሏል። በኢራቅ እና በአፍጋኒስታን ጦርነቶች ላይ ከፍተኛ ተቺ ነበር፣ እና ዛሬ በብዙ ክልሎች ውስጥ የትጥቅ ግጭቶችን እየቀሰቀሰ እና እያስቀጠለው ያለውን የአሜሪካ ወታደራዊ የውጭ ፖሊሲ ተቸ።
የፔንታጎን ወረቀቶች መውጣቱ የአሜሪካ የኒውክሌር ጦር መሳሪያ እቅድ የሚያስከትለውን አደገኛ ውጤት ለማጋለጥ የኤልልስበርግ ትይዩ ጥረትን ሸፍኖታል። እ.ኤ.አ. በ 1970 ዎቹ ውስጥ ፣ በኒውክሌር ጦርነት አደጋ ላይ የተከፋፈሉ ቁሳቁሶችን ለመልቀቅ ያደረገው ሙከራ ከኑክሌር ስጋት ጋር በተያያዙ ምስጢራዊ ሰነዶች በአጋጣሚ በመጥፋቱ ተበሳጨ። በመጨረሻም ይህንን መረጃ እንደገና በማሰባሰብ በ2017 "The Doomsday Machine" በሚለው መፅሃፍ ላይ ማተም ችሏል።
“የጥፋት ቀን ማሽን” በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት የአሜሪካ መንግስት የኒውክሌር ጦርነት ፖሊሲን በዝርዝር ያጋልጣል። ኤልስበርግ ዩኤስ የኒውክሌር ጦር መሳሪያን አስቀድሞ የመጠቀም ፖሊሲ እንደነበራት፣ የኑክሌር ያልሆኑ ሀገራትን ጨምሮ፣ እና ይህ ፖሊሲ ከቀዝቃዛው ጦርነት ማብቂያ በኋላም በስራ ላይ እንደዋለ ያሳያል። በተጨማሪም ዩኤስ ተቃዋሚዎችን በየጊዜው የኒውክሌር ጦር መሳሪያ እንደምትጠቀም አስፈራርታለች። ኤልስበርግ በአሜሪካ የኒውክሌር ፖሊሲ ዙሪያ ያለውን አደገኛ ሚስጥራዊነት እና ተጠያቂነት ማነስ ባህል አጋልጧል፣ ዩኤስ በሶቪየት ህብረት ላይ “የመጀመሪያ ጥቃት” የኒውክሌር ጥቃት ለማድረስ እቅድ እንዳዘጋጀች ገልጿል፣ የሶቪየት ጥቃት ባይኖርም እንኳ፣ ይህም ይሆናል በማለት ተከራክሯል። በሚሊዮኖች ለሚቆጠሩ ሰዎች ሞት ምክንያት ሆኗል. ኤልስበርግ በመቀጠል የዩኤስ መንግስት በህዝብ ዘንድ ከሚታወቀው በላይ የኒውክሌር ጦር መሳሪያን የመጠቀም ስልጣን ተሰጥቶት በአጋጣሚ የኒውክሌር ጦርነት አደጋን በእጅጉ ይጨምራል። በደንብ የማይተዳደር የዩናይትድ ስቴትስ የኒውክሌር ጦር መሳሪያ በሰው ልጅ ላይ ያለውን ህልውና ስጋት የሚወክል “የጥፋት ቀን ማሽን” ነው ሲል ተከራክሯል። መፅሃፉ የኒውክሌር ጦር መሳሪያዎችን አደጋ እና አስከፊ አለም አቀፍ አደጋን ለመከላከል በኒውክሌር ፖሊሲ ውስጥ የበለጠ ግልፅነት እና ተጠያቂነት እንደሚያስፈልግ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
ዳን ኤልልስበርግ አብዛኛውን ህይወቱን ያሳለፈበት ስራ ገና አላለቀም። ከቬትናም ዘመን ጀምሮ በዩናይትድ ስቴትስ በነበራት የውጪ ፖሊሲ ውስጥ ብዙም አልተቀየረም። የኑክሌር ጦርነት አደጋ ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ነው; በአውሮፓ ውስጥ የኔቶ ፕሮክሲ ጦርነት እየተካሄደ ነው; እና ዋሽንግተን በታይዋን ላይ ከቻይና ጋር ጦርነት ለመጀመር ያለመ ቅስቀሳ ስራ ላይ ነች። በቬትናም ዘመን እንደነበረው መንግስታችን ድርጊቱን በመዋሸት በሚስጥር ግድግዳ እና በመገናኛ ብዙሃን ፕሮፓጋንዳ ጀርባ ያሉ አደገኛ እንቅስቃሴዎችን ይደብቃል።
ዛሬ የአሜሪካ መንግስት መረጃ ጠላፊዎችን በከባድ ሁኔታ ለፍርድ ማቅረቡን ቀጥሏል። ብዙዎች ታስረዋል አንዳንዶቹ እንደ ኤድዋርድ ስኖውደን የተጭበረበረ የፍርድ ሂደትን ለማስወገድ ተሰደዋል። ጁሊያን አሳንጅ ተላልፎ መስጠትን እና የእድሜ ልክ እስራትን በመጠባበቅ በእስር ቤት መቆየቱን ቀጥሏል። ነገር ግን፣ በአሳንጌ አባባል፣ ድፍረት ተላላፊ ነው፣ እና የመንግስት ጥፋቶች በመርህ ላይ ባሉ ሰዎች ሲጋለጡ ፍንጥቆቹ ይቀጥላል። ለብዙ ሰአታት የተገለበጠው የኤልልስበርግ ብዙ መረጃ ዛሬ በደቂቃዎች ውስጥ ተቀድቶ በአለም ዙሪያ ወዲያውኑ በበይነመረብ ሊሰራጭ ይችላል። በዩክሬን ውስጥ ስላለው ጦርነት እንደዚህ አይነት ፍንጣቂዎች በአሜሪካ በሚስጥራዊ መረጃ መልክ የአሜሪካን ህዝባዊ የይገባኛል ጥያቄዎችን የሚቃረኑ አይተናል። የዳን ኤልልስበርግ አርአያነት ያለው ተግባር ወደፊት ለሰላም ጉዳይ ስፍር ቁጥር የሌላቸው የድፍረት ድርጊቶችን ያነሳሳል።
ዳንኤል ህመሙን እና የመጨረሻ ምርመራውን ያሳወቀበትን የደብዳቤውን የተወሰነ ክፍል በማንበብ መደምደም እፈልጋለሁ።
ውድ ወዳጆች እና ደጋፊዎች፣
ለማካፈል አስቸጋሪ ዜና አለኝ። እ.ኤ.አ. (በጣፊያ ካንሰር እንደተለመደው - ምንም የመጀመሪያ ምልክቶች የሉትም - ሌላ ነገር ሲፈልግ ተገኝቷል ፣ በአንጻራዊ ሁኔታ ትንሽ)። ሀኪሞቼ እንድኖር ከሶስት እስከ ስድስት ወራት እንደሰጡኝ ላሳውቅህ አዝኛለሁ። እርግጥ ነው, የሁሉም ሰው ጉዳይ ግለሰብ መሆኑን አጽንኦት ይሰጣሉ; የበለጠ ወይም ያነሰ ሊሆን ይችላል።
ከምሳሌው የሶስት-ነጥብ አመታት እና አስር አመታት በላይ የሆነ ድንቅ ህይወት ስላሳለፍኩ እድለኛ እና አመስጋኝ ነኝ። (በኤፕሪል 7 ዘጠና ሁለት እሆናለው።) ጥቂት ወራትን ከባለቤቴ እና ከቤተሰቤ ጋር ለመደሰት እና ከሌሎች ጋር የመተባበርን አስቸኳይ ግብ በመከታተል ለመቀጠል ተመሳሳይ ስሜት ይሰማኛል። የኑክሌር ጦርነት በዩክሬን ወይም ታይዋን (ወይም ሌላ ቦታ)።
በ1969 የፔንታጎን ወረቀቶችን ስገለብጥ ቀሪ ሕይወቴን ከእስር ቤት እንደማሳልፍ ለማሰብ በቂ ምክንያት ነበረኝ። የቬትናም ጦርነትን ማፋጠን ማለት ከሆነ በደስታ የምቀበለው እጣ ፈንታ ነበር፣ ያ አይመስልም (እና የነበረ)። ሆኖም በመጨረሻ፣ ያ እርምጃ—በማላያቸው መንገዶች፣ በኒክሰን ህገወጥ ምላሾች ምክንያት—ጦርነቱን በማሳጠር ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል። በተጨማሪም፣ ለኒክሰን ወንጀሎች ምስጋና ይግባውና፣ ከጠበቅኩት እስራት ተረፈሁ፣ እናም ያለፉትን ሃምሳ አመታት ከፓትሪሺያ እና ከቤተሰቤ ጋር፣ እና ከአንተ ጋር ከጓደኞቼ ጋር ማሳለፍ ችያለሁ።
ከዚህም በላይ፣ ዓለምን የኒውክሌር ጦርነት አደጋዎችን እና የተሳሳቱ ጣልቃገብነቶችን ለማስጠንቀቅ የማስበውን ሁሉ ለማድረግ እነዚያን ዓመታት ለማዋል ችያለሁ፡ ሎቢ ማድረግ፣ ማስተማር፣ መጻፍ እና ከሌሎች ጋር በተቃውሞ እና በሰላማዊ ተቃውሞ ድርጊቶች።
ይህን መልእክት የማስተላልፍላቸው ጓደኞቼ እና ጓዶቻቸው ጨምሮ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች - ጥበብ፣ ቁርጠኝነት እና የሞራል ድፍረት እንዳላቸው በማወቄ ደስተኛ ነኝ እናም ለህልውናው ያለማቋረጥ የሚሰሩ ናቸው። ፕላኔታችን እና ፍጥረታቱ።
ከእንደዚህ አይነት ሰዎች ጋር የማወቅ እና የመሥራት እድል በማግኘቴ እጅግ በጣም አመስጋኝ ነኝ፤ ጥንትም ሆነ ዛሬ። ያ የእኔ በጣም ልዩ እና በጣም እድለኛ ከሆነው ህይወት ገጽታዎች መካከል አንዱ ነው። በብዙ መንገድ ለሰጣችሁኝ ፍቅር እና ድጋፍ ሁላችሁንም ላመሰግናችሁ እወዳለሁ። የእርስዎ ቁርጠኝነት፣ ድፍረት እና እርምጃ ለመውሰድ ያለዎት ቁርጠኝነት የራሴን ጥረት አነሳስቶታል።
ለእናንተ ያለኝ ምኞቴ በዘመናችሁ መጨረሻ ላይ እንደ እኔ አሁን የማደርገውን ያህል ደስታ እና ምስጋና እንዲሰማችሁ ነው።
የተፈረመ, ዳንኤል Ellsberg
የእርስ በርስ ጦርነት ከተካሄደው አንደኛው ጦርነት በፊት አንድ የሕብረት መኮንን ወታደሮቹን “ይህ ሰው ከወደቀ ማን ባንዲራውን አንሥቶ ይቀጥላል?” ሲል ጠየቀ። ዳንኤል ኤልልስበርግ የሰላምን ባንዲራ በድፍረት ይዞ ነበር። ያን ባንዲራ በማንሳት እንድትቀጥሉ ሁላችሁም እንድትተባበሩኝ እጠይቃለሁ።
