"Ons het u hulp nodig om die militarisme in ons vaderland te stop"

By World BEYOND War, Julie 14, 2021

Die regering van Indonesië gaan voort met die bou van 'n militêre basis (KODIM 1810) in die landelike gebied van Tambrauw-Wes-Papoea sonder raadpleging of toestemming van die inheemse grondeienaars wat hierdie voorvaderland hul huis noem. Meer as 90% van die inwoners van Tambrauw is tradisionele boere en vissermanne wat afhanklik is van die land en die omgewing vir hul oorlewing, en die ontwikkeling van die militêre basis sal militarisme teen lede van die gemeenskap verhoog en hul gesondheid en volhoubaarheid op lang termyn bedreig.

In hierdie e-pos hieronder vertel die plaaslike advokaat en inwoner van Tambrauw, Yohanis Mambrasar, ons eerstehands wat in Tambrauw gebeur en hoe ons kan help om die militarisme te vernietig wat hul andersins vreedsame en veilige gemeenskap verwoes:

'My naam is Yohanis Mambrasar, ek is 'n prokureur en 'n inwoner van Tambrauw, Wes-Papoea. Die inwoners van Tambrauw het my aangestel as hul regsadviseur toe ons begin betoog het teen die oprigting van 'n nuwe militêre basis Kodim in Tambrauw.

'Die inwoners van Tambrauw het lank militêre geweld van die TNI (Indonesiese nasionale weermag) ervaar. Ek het militêre geweld in 2012 eerstehands ervaar, terwyl my ouers TNI-geweld in die 1960's-1980's ervaar het toe Papua as 'n militêre operasiegebied aangewys is.

Yohanis Mambrasar by 'n saamtrek om die ontwikkeling van 'n militêre basis in Tambrauw te stop

'In 2008 is ons tuisland herbestem en Tambrauw Regency genoem. Dit is toe weer militêre geweld teen ons begin het. Onder Indonesiese heerskappy is die weermag diep betrokke by ontwikkeling en ander burgerlike aangeleenthede, om sodoende beleid te skep wat burgers wat hul regte eis, reguleer en onderdruk. Die betrokkenheid van die weermag by die regulering en beperking van burgerregte in die samelewing lei gereeld tot geweld teen die mense. Net die afgelope vier jaar het ons 31 gevalle van militêre geweld teen burgerlikes in net 5 distrikte aangeteken.

'Tans beplan die TNI en die regering om 'n nuwe militêre basis, die 1810 Tambrauw Kodim, te bou, en die TNI het honderde troepe na Tambrauw gemobiliseer.

Yohanis Mambrasar

'Ons, die inwoners van Tambrauw, stem nie saam met die teenwoordigheid van die TNI in Tambrauw nie. Ons het 'n konsultasie gehou onder gemeenskapsleiers - tradisionele leiers, kerkleiers, vroueleiers, jeugdiges en studente - en ons is verenig in die verwerping van die konstruksie van die 1810 Kodim en al sy ondersteunende eenhede. Ons het selfs ons besluit direk by TNI en die regering ingedien, maar TNI dring daarop aan om die Kodim en sy ondersteunende eenhede te bou.

'Ons wil nie meer militêre geweld teen ons burgers hê nie. Ons wil ook nie hê dat die weermag die belegging in ons gebied kan bevorder wat ons natuurlike hulpbronne kan steel en die woude waar ons woon, kan vernietig nie.

'Ons Tambrauw-mense wil in vrede op ons voorvaderlike land woon. Ons het 'n kultuur van sosiale verhoudings en lewensreëls wat ons lewens op 'n ordelike en vreedsame manier beheer. Die kultuur en lewensreëls wat ons volg, het bewys dat dit 'n harmonieuse en gebalanseerde lewe vir ons Tambrauw-mense en die natuurlike omgewing waarin ons leef, skep.

"Ons het u hulp nodig om hierdie militarisering van ons vaderland te stop. Verleen u ondersteuning om die inwoners van Tambrauw te help om die bou van 'n nuwe militêre basis te stop en om die leër uit Tambrauw te kry."

Fef, Tambrauw, Wes-Papoea

Yohanis Mambrasar, FIMTCD Kollektief

Alle donasies wat gemaak word, sal gelykop verdeel word tussen die Tambrauw Inheemse gemeenskap en World BEYOND War om ons werk teen militêre basisse te finansier. Spesifieke uitgawes vir die gemeenskap sluit in vervoer van ouderlinge wat uit verspreide afgeleë gebiede kom, kos, drukwerk en fotokopiëring van materiaal, huur van 'n projektor en klankstelsel, en ander bokoste.

Maak dit 'n herhalende donasie op enige maandelikse vlak en van nou af tot einde Augustus sal 'n ruim skenker $ 250 direk skenk aan World BEYOND War om die beweging te help onderhou om oorlog eens en vir altyd af te skaf.

----

oorspronklike teks in Indonesies:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, sê 'n goeie boodskap van Tambrauw, Papua Barat. Ons bied 'n uitstekende advies en advies oor hoe om 'n tafel te gebruik.

U kan ook die TNI (Tentara Nasional Indonesia) gebruik. Ons bied 'n verskeidenheid van Akkommodasie naby TNI Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an papala itetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga en bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusangaembangan mengsel warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Ons is in TNI en in Pemerintah in Kodim 1810 in Tambrauw, en TNI kan ook na Tambrauw verwys word. Ons kan 'n TNI -koekie vir ons inskakel, en dit is ook 'n goeie idee om 'n woord van Tambrauw te gebruik.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaeraat kami yuri kami yam kamam

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

'N Demikiaanse tyd wat ons sê, is 'n goeie idee om dit te doen, maar ek kan dit ook doen.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD