Foto's deur Kawaguchi Mayumi
Teks deur Joseph Essertier
Die politieke wetenskaplike en aktivis Douglas Lummis het geskryf: "Die redes om die konstruksie van die nuwe Amerikaanse Marine Corps Air Facility by Henoko in die noorde van Okinawa te verlaat, is baie." Inderdaad. Dit is moeilik om te dink aan enige wettige redes om deur te gaan met die projek. Onwettige redes wat ek van my kop af kan dink, is verhoogde status vir die Amerikaanse en Japannese weermag, meer krag vir ultranasionaliste en militariste in die algemeen en 'n bestendige Pentagon-gesentreerde kontantvloei van Amerikaanse en Japannese belastingbetalers om vetkatwapenverskaffers. Professor Lummis gee 'n oorsig van die baie redes waarom ons almal hierdie nuwe basiese konstruksie moet teenstaan:
"Dit vertrap op die Okinawiese volk se anti-oorlogse sensitiwiteit; Dit voeg by die reeds ongelyke las op Okinawa in vergelyking met Japan op die vasteland en is derhalwe diskriminerend; Dit sal meer ongelukke en misdade veroorsaak wat Okinawans slagoffers maak; Dit sal dalk miskien dodelik, Okinawa en Japan se mooiste koraaltuin in Ourabaai beskadig (waarvan baie gevul moet word) en die habitat en voedingsveld van die dugong vernietig, 'n bedreigde spesie wat deur Okinawans heilig geag word; soos getoon deur 'n dekade van weerstand, kan dit net gedoen word deur die volk se wil te oorheers met 'n massiewe oproerpolisiemag. As dit nie genoeg is nie, word nog 'n faktor by die protesplek en in die koerante bespreek. Eerstens, die feit dat die verdediging van die grond onder Oura Bay, wat in 2014 begin is, vandag voortduur, dui daarop dat die Verdedigingagentskap nie kon bepaal nie dat die seebodem stewig genoeg is om die gewig van die landingsbalk van beton te dra, beplan dit om daar neer te sit. "
Met ander woorde, hierdie basis word op 'n stewige basis van "mayonnaise" gebou. Sommige ingenieurs wonder of die projek afgeskaf kan word, lui Lummis: "Hierdie ingenieurs wys daarop dat Kansai Internasionale Lughawe, wat in 1994 voltooi is, deur land in te vorder Japan se binnelandse see sink stadig; Vragmotors bring daagliks rots en vuil om dit op te kuier, en die geboue word op die vlak van die baadjies gehou. "Gaan hulle die foute op Kansai Internasionale Lughawe herhaal?
Om 'n bietjie meer van hierdie vinnige lys van redes in te vul om die basis te weerstaan, sien ook die kort, uitstekende analise; vinnige opsomming van die situasie; en skyfievertoning in die toespraak van mnr. YAMASHIRO Hiroji wat deur mnr. INABA Hiroshi gelees is tydens die onlangse anti-basiskonferensie in Dublin, Ierland:
Mnr. Inaba se lesing van mnr. Yamashiro se toespraak begin rondom 6: 55: 05. Nadat mnr. Yamashiro se toespraak gelees het, gee mnr. Inaba sy eie toespraak en velde 'n paar goeie vrae van die gehoor.
Dit is twee van die bekendste en welsprekende teenstanders van die Henoko Base-konstruksie. Die Japannese regering het probeer om albei van hulle te swyg - onsuksesvol ten minste tot dusver.
Hulle is deel van 'n volgehoue vrede / inheemse mense se regte- / omgewingsbewegingsbeweging wat al in Okinawa aan die gang was sedert die idee sedert 20 jaar gelede openbaar geword het. Die Amerikaanse leër het die meeste van die vorige eeu in Okinawa gegrond, en Okinawans het voortdurend gesukkel om hul eilande in slagvelde te maak. Sedert die Slag van Okinawa, waar meer as honderd duisend Okinawiese burgers hul lewens verloor het (dws ongeveer een derde van die bevolking), het 'n groot persentasie van die bevolking Amerikaanse basisse gekant, en die oorgrote meerderheid (rondom 70 tot 80 persent) van die bevolking staan nou teen die nuwe basiskonstruksie by Henoko. Die oorwinning van Denny Tamaki in die gubernatoriale verkiesing van Okinawa gedemonstreer daardie sterk opposisie teen meer basisse.
Mev KAWAGUCHI Mayumi
Mev. Kawaguchi is 'n kitaarspeler en sanger wat gereeld mense inspireer in die anti-oorlog en anti-basisbewegings in Japan. Sy het in 'n Ryukyu Shimpo verskyn koerantberig onlangs in Japannees.
Hier is 'n rowwe vertaling van die artikel:
Op die oggend van die 21st [van November] het die Okinawa-verdedigingskantoor vuil vir die storting van die afval aan die Amerikaanse militêre basis Camp Schwab gelewer vir die nuwe basiskonstruksie in Henoko, Nago City. 'N Totaal van 94-konstruksieverwante voertuie het twee reise gemaak. Burgers protesteer. Hulle het tekens vir vragmotorbestuurders opgespoor om te sien wat lees: "Stop hierdie onwettige konstruksie" en "Moenie hierdie skat in 'n Amerikaanse militêre basis verander nie." Me. Kawaguchi Mayumi (43 jaar oud), 'n inwoner van Kyoto, het gejuig op die burgers deur die uitvoering van haar liedjie "Nou is die tyd om op te staan" en "Tinsagunu Flower" op haar sleutelbord-harmonika soos die vragmotors in die vuilstof na die basis gedra word. Mev. Kawaguchi het gesê: "Dit is die eerste keer wat ek gedoen het as vragmotors wat in vuil vervoer word. Die geluid van die instrument en die lied van die mense is nie oorweldig deur die steriele geluid van die vragmotors wat in en uitkom nie. "
Die konteks van haar gejuig op vredeliewende burgers op hierdie manier is die werklike ernstige situasie in Henoko. Die stryd het die stadium bereik waar die konstruksiemaatskappye wat vir die Japannese regering werk (en indirek vir die VSA) nou een van die gesondste koraalriwwe in hierdie streek doodmaak en die habitat van die dugong en baie ander bedreigde spesies vernietig. . Okinawans bo alles weet wat op die spel is. Nie net hulle lewens nie, maar die lewe van die see. Hulle weet dat 'n misdaad teen die natuur gepleeg word - misdaad teen die natuur wat tot misdade teen die mensdom sal lei as ons dit toelaat om toegewyd te wees, as ons opsy staan en kyk. Die las van Amerikaanse basisse het op hul skouers baie moeiliker geval as die Japannese skouers in ander dele van die Archipelago van Japan, omdat hulle beide hul bevolking en hul grondgebied so klein is, en Amerikaanse basisse 'n groot deel van hul land opneem. Hul land is aan die einde van die Stille Oseaan deur die Amerikaanse weermag gesteel en het nooit teruggekeer nie. Moorde, verkragtings, geraas, besoedeling, ens., Wat meestal deur Amerikaanse burgers veroorsaak word, is buite beheer, met min of geen geregtigheid in die Japannese howe vir die slagoffers.
So is die woede van Okinawans natuurlik 'n kritieke punt. Die see wat kosbaar is vir hul lewenswyse, word verwoes. Dit is 'n kwessie van soewereiniteit en die regte van inheemse volke, selfs al is dit 'n probleem waaraan baie mense regoor die wêreld aandag moet gee, aangesien dit die see betref. 'N Dramatiese botsing is aan die gang, met onskuldige en selfopofferende leiers soos mnr. Yamashiro en mnr. Inaba word mishandel, selfs gemartel, ten minste in die geval van mnr. Yamashiro, en in die geval van beide mans belaster. Nie-gewelddadige betogers word gewelddadig behandel deur die polisie uit ander streke wat deur die sentrale regering gehuur word (aangesien dit moeilik is om die Okinawiese plaaslike polisie te dwing om die regsregte van hul eie gemeenskappe te ignoreer).
Dit is 'n drama wat ontvou! Tog is joernaliste en dokumentêre rolprentmakers óf onbewus of ignoreer die lot van Okinawans, 'n klein persentasie van die mense van Japan teen Tokio en Washington.
Dit is in hierdie konteks dat ek, 'n Amerikaner, met slegs 'n bietjie direkte ondervinding in Okinawa, behalwe 'n studiereis, 'n reeks foto's en video's wat vriendelik deur me. Kawaguchi aan my gestuur is, aanbied. Sy is beslis geliefd hier in Nagoya onder die dosyne mense wat gereeld aktivisiewerk doen, hul tyd en energie vrywillig, om hul medeburgers op te voed oor die basisse in verafgaande Okinawa en protes van die premier-president Shinzo Abe se pro-Washington-beleid. Mev. Kawaguchi is 'n goeie sanger met 'n kragtige stem, so dit is hartverskeurend vir die mense van antibase om haar rofweg te hanteer, soos 'n mens kan sien uit die foto's hieronder.
Voor die foto's, net een voorbeeld van haar sing met en inspirerende betogers. Ek het sommige van die lirieke getranscribeer en vertaal. Gewoonlik speel sy kitaar en sing. En gewoonlik met baie beter akoestiek, natuurlik, maar as 'n voorbeeld van musiek in diens van vrede, is ek dol op die volgende video
1ste liedjie:
Kono kuni, ons is baie dankie
Senso wo shinakereba naranai na shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku te shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Dieselfde lied bo in Engels:]
Om hierdie land te beskerm
Al word dit nodig om in 'n oorlog te veg
Selfs as die land sonder oorlog sal sterf
Laat dit doodgaan
Maak nie saak wat gebeur nie, ons sal nie arms opneem nie
Maak nie saak wat ons gesê het nie
Ons sal nie aan oorlog deelneem nie
2 liedjie: Spring na die Japannese, hier is 'n paar van die woorde:
Wag asseblief vir meer inligting
Wat word van ons lewens
Al wat ons moet doen is lewendig
Op soek na vrede en vryheid
Teenoor môre
Met krag
Sing van die vriendelikheid van mense
Sing sing sing ...
Sing sing sing ...
Sing van die vriendelikheid van mense
Met krag
Wyd, hoog en groot
Nou, hier is 'n voorbeeld van die soort dekking wat die massamedia het bygedra om ons almal te informeer:
"Die Japannese regering het Donderdag in ongeveer drie maande die konstruksie materiaal vir die eerste keer na die beplande terrein vervoer om voor te berei vir volwaardige storting."
Dit was 'n week gelede. Net hierdie een sin, sonder foto's. Me. Kawaguchi se foto's en video's hieronder gee u baie meer inligting. Grassroots, demokratiese mediamense en almal met 'n videokamera, selfs 'n iPhone, kom asseblief na Okinawa en teken aan wat die Japannese en Amerikaanse regerings doen.
Goewerneur Denny TAMAKI, wat teen basiese konstruksie teenstaan, was onlangs aan die Universiteit van New York en het na Washington gegaan en 'n bietjie op aandag gekry. Soos gerapporteer in een artikel In Ryukyu Shimpo, 'n plaaslike Okinawa-koerant, het hy 'n dringendheid uitgespreek om die bou van die nuwe basis te stop, want dit sal binnekort tot 'n punt kom waar dit nie gedoen kan word nie. ''
Ja, dit raak naby aan die punt van geen terugkeer nie, en Okinawans weet dit. Tokio probeer om hul hoop te vernietig deur die beton so gou moontlik te laat lê. Okinawans het elke demokratiese en vreedsame laan uitgeput.
Nou vir die video materiaal en foto's.
Hier sien ons die mans wat die vuil werk van die Vassal van Washington doen (dit wil sê, Tokio). Washington, die feodale heer, het van sy Vassal gevra dat dit deur die nuwe basis in Henoko stoot, ongeag wat. Die Vassal ignoreer plegtig die wil van die Okinawanse regering en mense. Dit is skandelik werk, dus nie wonder dat hierdie mans hul gesigte met hul wit maskers en donker sonbrille versteek nie.
Sien en hoor die Okinawans eis dat hierdie misdaad teen die natuur en hierdie skending van hul soewereiniteit stop. Basiese teenstanders het die verkiesing gewen. Die anti-basis kandidaat, Gov. Tamaki, is hul nuwe goewerneur, maar dit is wat hulle kry vir al hul pogings om vrede vir hul gemeenskap en vir die wêreld te wen deur nie-gewelddadige, regskanale? Die eerste teken in die Japannese hieronder in rooi lui: "Stop hierdie onwettige konstruksiewerk." Die tweede in rooi, wit en blou lees: "Geen nuwe basis in Henoko." Aan die einde van die clip regs sien ons 'n teken blou skryf op 'n wit agtergrond aan. Daardie een lui: "Moenie die koraal doodmaak nie."
Die vragmotors dra hul koraalmoord en dugon-habitat-vernietigende vragte in die basis.
Verskeie soorte swaar vragmotors wat die een na die ander in die basis rol. Die eerste een het blou op die bodem geverf en geel op die bokant, lees "Ryukyu Cement" in Japannees. "Ryukyu" is die naam van die eilandketting waarvan Okinawa-eiland deel uitmaak. Hierdie sementvragmotors dra die materiaal wat deel van die aanloopbaan bo die koraal kan word (nog lewend) - 'n aanloopbaan vir Amerikaanse bomwerpers om te land. Hulle sal hul vliegtuie oplaai met bomme wat burgerlikes sal doodmaak en ellende in verre lande sal verhoog as ons niks doen nie.
Hoe kan ons hierdie bejaarde dames bedank wat verkies om op te staan vir demokrasie en wêreldvrede en hul goue jare te spandeer om hierdie werk te reën of te laat skyn, eerder as om ontspanningsaktiwiteite te geniet na 'n leeftyd van gesinne en gemeenskapsdiens?
Hoe kan ons hierdie bejaarde mans bedank wat soos die bejaarde dames hou, hierdie keuse maak? Eerder as om gholf te speel, offer hulle hul kosbare tyd vir ons almal. Okinawans oud en jonk teen hierdie moordsentrums staan bekend as "basisse". Die intensiteit van hul opposisie kom nie net uit die behoefte om hul kinders en kleinkinders te beskerm sodat hulle skool toe kan gaan sonder dat die massiewe luidruchtige Osprey-vliegtuie oorhoofse vlieg en op skoolgronde val , nie net sodat hul dogters en kleindogters nie deur Amerikaanse militêre personeel verkrag sal word nie, en nie net sodat hulle lande nie met giftige chemikalieë besoedel sal word nie, maar ook omdat sommige van hulle die Slag van Okinawa onthou en hulle weet die hel van oorlog; hulle wil nie hê dat iemand die hel op aarde moet ervaar nie.
