Deur Dawid Swanson, World BEYOND War, Oktober 16, 2022
Daar is waarskynlik nie 'n hoek van die aarde wat talentvolle, kreatiewe en wyse komponiste van lirieke vir liedjies ontbreek nie. Dit is jammer dat geen nasie enige van hulle kon opspoor om te help met sy volkslied nie.
Ek is natuurlik nie vertroud met baie artistieke genres en die meeste tale nie. Ek lees die meeste volkslied lirieke in vertaling. Maar die bestes blyk die kortste te wees, en hul primêre aanbeveling blyk hul lengte te wees.
Hier is 'n die lirieke van 195 volksliedere, sodat jy jou eie regter kan wees. Hier is 'n lêer wat die volksliedere kategoriseer op verskeie maniere — sommige van die keuses is baie debatteerbaar, so oordeel self.
Van 195 volksliedere vier 104 oorlog. Sommige doen feitlik niks anders as om oorlog te vier nie. Sommige noem net die glorie van oorlog in 'n enkele reël. Die meeste val iewers tussenin. Van die 104 wat oorlog vier, vier of moedig 62 uitdruklik dood in oorloë aan. ("Gee ons, Spanje, die vreugde om vir jou te sterf!") Dulce et decorum est Sommige eis ook die dood vir enigiemand wat weier om aan oorlog deel te neem. Byvoorbeeld, Roemenië, wat ook die skuld op jou ma afskuif:
van donder en swawel sou hulle vergaan
Elkeen wat van hierdie heerlike roeping wegvlug.
Wanneer vaderland en ons moeders, met 'n bedroefde hart,
Sal ons vra om deur swaarde en brandende vuur te gaan!
Van 195 volksliedere vier 69 vrede, die oorgrote meerderheid daarvan is net in 'n enkele reël of minder. Slegs 30 noem vrede sonder om ook oorlog te verheerlik. Hoereer vir maagdelikheid.
Terwyl net 18 konings vier, vier 89 gode, en feitlik almal gebruik die taal van godsdiens om nasies, vlae, nasionale rasse of volke te vier, en die uitsonderlike meerderwaardigheid van een klein segment van mensdom en geografie.
As daar iets is waarin die liriekskrywers van volksliedere nie glo nie, is dit grammatika. Maar in die mate dat 'n mens kan onderskei wat hulle sê, wil ek graag hierdie genomineerdes voorstel vir die slegste tien volksliedjies, met 'n paar sleuteluittreksels:
- Afghanistan
Sodra ons van die Engelse bevry is, het ons 'n graf van Russe geword
Dit is die tuiste van die dapperes, dit is die tuiste van die dappers
Kyk na hierdie baie skedels, dis wat deur die Russe gelos is
Kyk na hierdie baie skedels, dis wat deur die Russe gelos is
Elke vyand het misluk, al hulle hoop verpletter
Elke vyand het misluk, al hulle hoop verpletter
Dit is nou duidelik vir almal, dit is die tuiste van die Afghane
Dit is die tuiste van die dapperes, dit is die tuiste van die dappers
Dit maak wel vir 'n skerp teregwysing aan die Verenigde State en NAVO, maar dit maak nie 'n baie goeie morele gids tot vrede of demokrasie nie.
- Argentinië
Dit lyk asof Mars self aanmoedig. . .
die hele land word deur krete versteur
van wraak, van oorlog en woede.
In die vurige tiranne die afguns
spoeg die plaagagtige gal;
hulle bloedige standaard styg hulle
die wreedste geveg uitlok. . .
Die dapper Argentyn aan die wapen
hardloop brandend met vasberadenheid en dapperheid,
die oorlogsmokkelaar, soos donderweer,
in die velde van die Suide weerklink.
Buenos Ayres opponeer, lei
die mense van die roemryke Unie,
en met sterk arms skeur hulle
die arrogante Iberiese leeu . . .
Oorwinning aan die Argentynse vegter
bedek met sy briljante vlerke
Dit laat dit wel lyk asof aanhangers van oorlog werklik aaklige digters is. Maar sou iets wat meer navolgingswaardig is nie verkieslik wees nie?
- Kuba
(hele lirieke)
Om te veg, hardloop, Bayamesans!
Want die vaderland kyk met trots na jou;
Moenie vrees vir 'n heerlike dood nie,
Want om vir die vaderland te sterf, is om te lewe.
Om in kettings te lewe is om te lewe
Verdwaal in skaamte en skande.
Hoor die geluid van die bees:
Na wapens, dapperes, hardloop!
Moenie bang wees vir die bose Iberiërs nie,
Hulle is lafaards soos elke tiran.
Hulle kan nie die geesdriftige Kubaan teëstaan nie;
Hulle ryk het vir altyd geval.
Bevry Kuba! Spanje is reeds dood,
Sy krag en trots, waarheen het dit gegaan?
Hoor die geluid van die bees:
Na wapens, dapperes, hardloop!
Aanskou ons triomfantlike troepe,
Kyk die wat geval het.
Omdat hulle lafaards was, vlug hulle verslane;
Omdat ons dapper was, het ons geweet hoe om te seëvier.
Bevry Kuba! ons kan skree
Van die kanon se verskriklike oplewing.
Hoor die geluid van die bees,
Na wapens, dapperes, hardloop!
Behoort Kuba nie te vier wat hy gedoen het in gesondheidsorg, of in die vermindering van armoede, of die skoonheid van sy eiland nie?
- Ecuador
En hulle bloed vir jou vergiet.
God het die holocaust waargeneem en aanvaar,
En daardie bloed was die produktiewe saad
Van ander helde wat die wêreld in verbasing
Het by die duisende rondom jou sien opstaan.
Van daardie helde van ysterarm
Geen land was onoorwinlik nie,
En van die vallei tot by die hoogste sierra
Jy kon die gedruis van die stryd hoor.
Na die stryd sou Victory vlieg,
Vryheid na die triomf sou kom,
En die Leeu is gebreek gehoor
Met 'n gebrul van hulpeloosheid en wanhoop . . .
U glorieryke helde hou ons dop,
En die dapperheid en trots wat hulle inspireer
Is voortekens van oorwinnings vir jou.
Kom lood en die treffende yster,
Dat die idee van oorlog en wraak
Wek die heldhaftige krag
Dit het die kwaai Spanjaarde laat swig.
Is die Spanjaarde nie nou weg nie? Skaad haat en wraak nie diegene wat daarmee besig is nie? Is daar nie baie mooi en wonderlike dinge oor Ecuador nie?
- Frankryk
Staan op, kinders van die Vaderland,
Die dag van glorie het aangebreek!
Teen ons, tirannie
Bloedige standaard word verhoog, (herhaal)
Hoor jy, op die platteland,
Die gebrul van daardie woeste soldate?
Hulle kom reg in jou arms
Om jou seuns, jou vrouens, se kele af te sny!
Aan wapens, burgers,
Vorm jou bataljons,
Maart, Maart!
Laat 'n onsuiwer bloed
Water ons vore! . . .
Bewe, tiranne en julle verraaiers
Die skande van alle partye,
Bewe! Jou parricidale skemas
Sal uiteindelik hul prys ontvang! (herhaal)
Almal is 'n soldaat om jou te bestry,
As hulle val, ons jong helde,
Sal opnuut uit die grond voortgebring word,
Gereed om teen jou te veg!
Fransmanne, as grootmoedige krygers,
Verdra of hou jou houe terug!
Spaar daardie jammer slagoffers,
Om spyt teen ons te bewapen (herhaal)
Maar hierdie bloeddorstige despote
Hierdie medepligtiges van Bouillé
Al hierdie tiere wat genadeloos,
Skeur hul ma se bors uitmekaar!
Heilige liefde van die Vaderland,
Lei, ondersteun ons wrekende arms
Vryheid, gekoesterde Vryheid
Veg met jou verdedigers! (herhaal)
Onder ons vlae mag oorwinning
Maak gou na jou manlike aksente
Sodat jou verval vyande
Sien u triomf en ons heerlikheid!
(Kindervers:)
Ons sal die (militêre) loopbaan betree
Wanneer ons ouderlinge nie meer daar is nie
Daar sal ons hulle stof vind
En die spoor van hul deugde (herhaal)
Baie minder gretig om hulle te oorleef
As om hul kiste te deel
Ons sal die verhewe trots hê
Om hulle te wreek of te volg.
In Gallup polling, sou meer mense in Frankryk weier om aan enige oorlog deel te neem as wat sou saamstem. Hoekom moet hulle hierdie merde sing?
- Honduras
'n Maagde en pragtige Indiër, jy het geslaap
Tot die klinkende lied van jou see,
Wanneer dit in jou komme van goud gegooi word
Die dapper navigator het jou gevind;
En kyk na jou skoonheid, ekstaties
Met die ideale invloed van jou sjarme,
Die blou soom van jou pragtige mantel
Hy het toegewy met sy soen van liefde . . .
Dit was Frankryk wat na die dood gestuur is
Die hoof van die gewyde Koning,
En dit het trots aan sy sy opgewek,
Die altaar van die godin rede . . .
Om daardie goddelike embleem te bewaar,
Laat ons tog, o vaderland, na die dood,
Vrygewig sal ons lot wees,
As ons sterf deur aan u liefde te dink.
Verdedig jou heilige vlag
En bedek in u heerlike voue,
Daar sal baie, Honduras, van jou dooies wees,
Maar almal sal met eer val.
As nasies sou ophou sing oor hoe lekker dit sou wees om teen mekaar te sterf, sou sommige van hulle dalk nader beweeg om op te hou om met mekaar te veg.
- Libië
Maak nie saak die dodetal of jy gered is nie
Neem van ons die mees geloofwaardige ede,
Ons sal jou nie in die steek laat nie, Libië
Ons sal nooit weer vasgevang word nie
Ons is vry en het ons vaderland bevry
Libië, Libië, Libië!
Ons oupas het 'n fyn vasberadenheid gestroop
Toe die oproep vir stryd gemaak is
Hulle het gemarsjeer met die Koran in een hand,
en hulle wapens aan die ander hand
Die heelal is dan vol geloof en reinheid
Die wêreld is dan 'n plek van goedheid en godsvrug
Die ewigheid is vir ons oupas
Hulle het hierdie tuisland vereer
Libië, Libië, Libië!
Wees gegroet Al Mukhtar, die prins van veroweraars
Hy is die simbool van stryd en Jihad . . .
Ons welpies, wees voorbereid vir die voorspelde gevegte
Aangesien waarsêery BS is, hoekom kan jy nie van tyd tot tyd vrede voorspel nie?
- Mexiko
Meksikane, by die oorlogskreet,
maak die staal en die toom bymekaar,
en die aarde bewe tot in sy kern
tot die dawerende gebrul van die kanon . . .
dink, O geliefde Vaderland!, daardie Hemel
het 'n soldaat in elke seun gegee.
Oorlog, oorlog! met geen genade vir enigeen wat sal probeer nie
om die wapens van die Vaderland te beswadder!
Oorlog, oorlog! Die nasionale baniere
Sal deurdrenk wees in die golwe van bloed.
Oorlog, oorlog! Op die berg, in die vallei,
Die kanonne donder in aaklige eenstemmigheid
en die sonore eggo's weerklink
met blaasbal van Unie! Vryheid!
O, Vaderland, al is u kinders egter weerloos
Met hul nekke gebuig onder die juk,
Mag jou lande met bloed natgemaak word,
Mag hulle voetstappe met bloed bedruk wees.
En jou tempels, paleise en torings
Sal ineenstort met verskriklike geskreeu,
En jou ruïnes gaan voort, fluisterend:
Van een duisend helde was die Vaderland eens.
Vaderland! Vaderland! Jou kinders verseker
om asem te haal tot hul laaste om jou ontwil,
as die buffel met sy oorlogsagtige aksent
roep hulle saam om met moed te veg.
Vir jou, die olyfkranse!
Vir hulle, 'n herinnering aan glorie!
Vir jou, 'n lourier van oorwinning!
Vir hulle, 'n graf van ere!
Mexiko se president maak toesprake teen oorlog, maar nooit teen hierdie aaklige lied nie.
- Verenigde State
En waar is daardie band wat so grootliks gesweer het
Dat die verwoesting van oorlog en die stryd se verwarring,
'n Huis en 'n land, moet ons nie meer verlaat nie?
Hulle bloed het hulle vuil voetstappe se besoedeling uitgespoel.
Geen toevlug kan die huurder en slaaf red nie
Van die skrik van vlug, of die somberheid van die graf:
En die ster-geveerde banier in triomf waai,
O'er die land van die vrye en die huis van die dapper.
O so sal dit altyd wees, wanneer vrymense sal staan
Tussen hul geliefde huise en die oorlog se verlatenheid.
Geseënd met oorwinning en vrede, mag die Hemel land red
Prys die Krag wat ons 'n nasie gemaak en bewaar het!
Dan moet ons oorwin, wanneer ons saak regverdig is,
En dit is ons leuse: “In God is ons vertroue.”
Om die moord op vyande te vier is standaardkoste, maar die viering van die moord op mense wat uit slawerny ontsnap is, is 'n besondere laagtepunt.
- Uruguay
Oosterlinge, die Vaderland of die graf!
Vryheid of met glorie sterf ons!
Dit is die gelofte wat die siel uitspreek,
en wat ons heldhaftig sal vervul!
Dit is die gelofte wat die siel uitspreek,
en wat ons heldhaftig sal vervul!
Vryheid, Vryheid, Oosterlinge!
Hierdie kreet het die vaderland gered.
Dat sy dapperheid in hewige gevegte
Van verhewe entoesiasme aangevuur.
Hierdie heilige gawe, van heerlikheid
ons het verdien: tiranne bewe!
Vryheid in die stryd sal ons huil,
En in die dood, vryheid sal ons skree!
Iberia-wêrelde het oorheers
Hy het sy hoogmoedige krag gedra,
En hulle gevange plante lê
Die Ooste naamloos wees
Maar skielik kap sy ysters
Gegewe die dogma wat May geïnspireer het
Onder vrye despote fel
'n Brug saag put.
Sy billet kettinggewere,
Op sy borsskild in die geveg,
In sy voortreflike moed gebewe
Die feodale kampioene van die Cid
In die valleie, berge en oerwoude
Word met stille trots onderneem,
Met heftige dreunende gebrul
Die grotte en die lug gelyktydig.
Die gebrul wat rondom weergalm
Atahualpa die graf is oopgemaak,
En kwaai kloppalms
Haar geraamte, wraak! het geskree
Patriotte na die eggo
Dit het in gevegsbrand geëlektrifiseer,
En in sy leer skyn meer lewendig
Van die Inkas die onsterflike God.
Lank, met verskeie fortuine,
Die vrygemaakte het geveg, en Here,
Die bloedige aarde betwis
Duim vir duim met blinde woede.
Geregtigheid oorwin uiteindelik
Het die toorn van 'n koning getem;
En aan die wêreld die ontembare Tuisland
Inhuldig leer reg.
Hierdie is 'n uittreksel uit 'n lied wat net vir lengte veroordeel moet word.
Alhoewel daar dosyne volksliedere is wat amper bogenoemde lys gehaal het, is daar nie 'n wet wat vereis dat volksliedere martelaarskap vier nie. Trouens, sommige volksliedjies verskil baie van dié hierbo:
Botswana
Mag dit altyd in vrede wees. . .
Deur harmonieuse verhoudings en versoening
Brunei
Vrede vir ons land en sultan,
Allah red Brunei, die woonplek van vrede.
Comore-eilande
Wees lief vir ons godsdiens en die wêreld.
Ethiopië
Vir vrede, vir geregtigheid, vir die vryheid van mense,
In gelykheid en in liefde staan ons verenig.
Fidji
En maak 'n einde aan alle onsedelike dinge
Die las van verandering lê op jou skouers jeug van Fidji
Wees die krag om ons nasie te reinig
Wees versigtig en koester nie kwaadwilligheid nie
Want ons moet sulke sentimente vir altyd laat vaar
Gaboen
Mag dit deugsaamheid bevorder en oorlogvoering verban. . .
Laat ons ons rusies vergeet . . .
sonder haat!
Mongolië
Ons land sal verhoudings versterk
Met al die regverdige lande van die wêreld.
niger
Laat ons ydele rusies vermy
Om onsself bloedvergieting te spaar
Slowenië
Wie verlang om te sien
Dat alle mans vry is
Daar sal nie meer vyande wees nie, maar bure wees!
Uganda
In vrede en vriendskap sal ons lewe.
Daar is ook 62 volksliedere wat geen oorlog of vrede noem nie, en blykbaar die beste daarvoor is. Sommige is selfs genadiglik kort. Miskien is die ideaal Japan s'n, waarvan die geheel nie veel meer as 'n haikoe is nie:
Mag u heerskappy
Gaan voort vir duisend, agt duisend geslagte,
Tot die klein klippies
Groei in massiewe rotse
Welig met mos
Jy het dalk al opgemerk dat daar nie op die houding van 'n volkslied gereken kan word om die gedrag van 'n nasie akkuraat te voorspel nie. Laasgenoemde is ongetwyfeld baie belangriker - so belangrik dat jy dit dalk so aanstootlik vind vir iemand in die Verenigde State om oor die Kubaanse volkslied te kla dat jy weier om eers te kyk na hoe aaklig dit is. Jy sal dalk die afskuwelike Palestynse volkslied wil vergewe terwyl jy tussen die reëls van die oppervlakkig meer vreedsame Israeliese een lees. Jy mag dalk eis om te weet wat dit saak maak wat 'n volkslied te sê het. Wel, jy sal geen van die groot wapenhandelaars of militêre bestedings vind onder diegene wat net vrede noem en nie oorlog nie. En ons het skaars statistieke nodig om te verstaan dat 'n volkslied een kulturele invloed onder baie is - maar een wat dikwels 'n spesiale godsdienstige krag dra, wat skoenlappers in die maag van die aanbiddende sanger of luisteraar skep.
Een rede waarom sommige nasies dalk beter of slegter optree as wat hul volksliedere voorstel, is dat die verdomde dinge so oud is. Selfs met Afghanistan se volkslied wat net verlede jaar amptelik aangeneem is, en Libië s'n in 2011, is die gemiddelde ouderdom van aanneming van hierdie dikwels baie ouer liedjies, vir die slegste 10 volksliedjies, 112 jaar oud. Dis oud. Selfs vir 'n Amerikaanse senator wat oud is. 'n Opdatering sou die maklikste ding in die wêreld wees, as nie vir die mag wat hierdie volksliedjies oor mense hou nie.
Volksliedjies by Lyrics on Demand
Volksliedjies by NationalAnthems.info
Dankie aan Yurii Sheliazhenko vir inspirasie en bystand.
Kommentaar
Ek het verkeerdelik gedink die Amerikaanse volkslied was die mees oorlogsugtige, maar dit bleek in vergelyking met enige van hierdie.
Nie die Finse volkslied nie, maar moet dalk wees: SONG OF PEACE (uit FINLANDIA) woorde deur Lloyd Stone, musiek deur Jean Sibelius
Dit is my lied, o God van al die nasies 'n Vredeslied, vir lande ver en myne Dit is my tuiste, die land waar my hart is Hier is my hoop, my drome, my heilige heiligdom Maar ander harte in ander lande is klop Met hoop en drome so waar en hoog soos myne My land se lug is blouer as die see En sonlig straal op klawerblaar en denne Maar ander lande het ook sonlig, en klawer En lug is oral so blou soos myne O hoor my lied, jy God van al die nasies 'n Vredeslied vir hulle land en vir myne.
Ons sing dit in die UU Kerk.
Ek geniet jou moeite so baie. Ek het gedink jy sal "vuurpyle rooi glansbomme wat in die lug bars" aanhaal
My kandidaat vir Amerikaanse volkslied is If I had a Hammer. Miskien 'n kompetisie hou om volksliedjies vir elke land te skryf. Die Kubaanse en Franse is bv. te oud. Hulle het nie die moeite gedoen om hulle te verander nie. Onlangs is die Russiese regering daarvan beskuldig dat hulle die USSR een vir politieke doeleindes gebruik. Dit is redelik roerend; Ek het die opname deur Paul Robeson.
As ons na hierdie volksliedere en na die nuus regoor die wêreld kyk, blyk dit dat mense op hierdie planeet, in verskillende grade en stadiums, geestelik siek is, siek is van haat, woede, onnoselheid en tekort aan vriendelikheid. Baie neerdrukkend.
Nog 'n toevoeging tot elkeen van daardie lyste.
Haïti se volkslied het 'n vers wat baie "dulce et decorum est", amper woordeliks is: "Vir die vlag, vir die nasie, / Om te sterf is soet, om te sterf is pragtig."
Jamaika's, aan die ander kant, spreek God aan op 'n manier wat glad nie oorlogvoerend of uitsonderlik is nie. Die tweede vers is 'n besonder gepaste voorbeeld van meer vreedsame lirieke:
“Leer ons ware respek vir almal,
Seker reaksie op plig se oproep.
Versterk ons die swakkes om te koester.
Gee ons 'n visioen dat ons nie vergaan nie.”
Ek is mal daaroor dat die verwysing na plig daar in die konteks geplaas word om medemens te respekteer en te koester eerder as om hulle dood te maak.
Die Australiese volkslied is een van die ergste – vervelige lirieke, vervelige melodie. Net meh. Bleek in vergelyking met die meeste ander volksliedere.