Verklaring deur die Oekraïense Pasifistiese Beweging

Deur Oekraïense Pasifistiese Beweging, 1 Februarie 2022

Die mense van ons land en die hele planeet is in lewensgevaar weens die kernkonfrontasie tussen die beskawings van Oos en Wes. Ons moet die opbou van troepe stop, die ophoping van wapens en militêre toerusting in en om die Oekraïne, die waansinnige gooi van belastingbetalers se geld in die oond van die oorlogsmasjien in plaas daarvan om akute sosio-ekonomiese en omgewingsprobleme op te los. Ons moet ophou smul aan die wrede grille van militêre bevelvoerders en oligarge wat voordeel trek uit bloedvergieting.
Die Oekraïense Pasifistiese Beweging veroordeel die voorbereiding van die Oekraïne en NAVO-lidlande vir oorlog met Rusland.
Ons eis globale de-eskalasie en ontwapening, die ontbinding van militêre alliansies, die uitskakeling van leërs en grense wat mense verdeel.
Ons eis 'n onmiddellike vreedsame oplossing van die gewapende konflik in die ooste van die Oekraïne, rondom Donetsk en Luhansk, op grond van:
1) absolute nakoming van 'n wapenstilstand deur alle pro-Oekraïnse en pro-Russiese vegters en streng nakoming van die Pakket van maatreëls vir die implementering van die Minsk-ooreenkomste, goedgekeur deur die VN-Veiligheidsraad-resolusie 2202 (2015);
2) onttrekking van alle troepe, staking van alle voorrade van wapens en militêre toerusting, staking van totale mobilisering van die bevolking vir oorlog, staking van propaganda van oorlog en vyandigheid tussen beskawings in die media en sosiale netwerke;
3) die voer van oop, inklusiewe en omvattende onderhandelinge oor vrede en ontwapening in die formaat van 'n openbare dialoog tussen alle staats- en nie-staatspartye tot die konflik met die deelname van pro-vrede akteurs in die burgerlike samelewing;
4) verskansing van neutraliteit van ons land deur die Grondwet van Oekraïne;
5) die waarborg van die mensereg op gewetensbeswaar teen militêre diens (insluitend weiering om opgelei te word vir militêre diens), in ooreenstemming met Artikel 18 van die Internasionale Verdrag oor Burgerlike en Politieke Regte en paragrawe 2, 11 van die Algemene Kommentaar № 22 van die VN se Menseregtekomitee.
Oorlog is 'n misdaad teen die mensdom. Daarom is ons vasbeslote om nie enige soort oorlog te ondersteun nie en om te streef na die verwydering van alle oorsake van oorlog.

*********************

-- in Russies --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния ципа. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войссис с Р.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и гранищ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, внакокриц ск
1 ений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений en военной техники, прекращения всех поставок вооружений en военной техники, прекращения всех поставок вооружений en военной техники, прекращения тонатальний вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3 егосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причичи.

*********************

—— in Oekraïens ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протистояхня. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО ді війси з Руюси.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та розброєння, розпуску військових альянсів, likwidasie, likwidasie.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту in східній Україні, навконолоц
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та просійськими комбатантами та неухильного дика год, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припиненники, припипания війни ворожнечі цивілізацій у засобах масової іnformormaції та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, инклюзивних та всеосяжних переговорів про мир и роззброшивня минклюзивних всеосяжних переговорів про мир и роззбодния и мормоготих авними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5 ькової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політично правата 2, Міжнародного пакту про громадянські та політични прававаль 11. о component Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Dit is 'n goeie manier om te verseker dat dit kan wees om te sien en te werk.