Ray McGovern se toespraak in Berlin Today in Duits en Engels

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denk Pause.

In Betracht auf die überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama is nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, was chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird waarskynlik waarskynlik met een Trump, as met einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENK PAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, sterf in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. In dieser Gruppe oorlog een ehemaliger US-Botschafter zur NAVO.

Ek het nie geweet nie, is jy nie 'n besser nie, met die Russiese mense wat praat, of verhandel?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - onrealisties - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump is geen John Kennedy." - Der Trump is Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man sterf Russen as Partner, en NICHT as Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren: "Dit is beter om te kaak as om oorlog te maak." “Es ist besser miteinander zu sprechen, as Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Nou sing ons.) U kan die musiek Google en hoor. Dit is die moeite werd.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wat kan daar gebeur,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kan dit verwyder, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Gedagtes is gratis, wie kan hulle raai?
   Hulle vlieg deur soos nagtelike skaduwees.
   Niemand kan hulle ken nie, geen jagter kan hulle skiet nie
   met poeier en lood: gedagtes is gratis! ++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was jou en was mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   Is jy gedink: Die Gedanken sind frei!
   2. Ek dink wat ek wil, en wat my liefhet,
   steeds altyd reticent, en soos dit geskik is.
   My wens en begeerte, niemand kan my ontken nie
   en so sal dit altyd wees: gedagtes is gratis!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. En as ek in die donkerste kerker gegooi word,
   al sulke dade is nutteloos,
   omdat my gedagtes alle poorte skeur
   en mure van mekaar: gedagtes is gratis!

Dames en here,

In die lig van die verrassende verkiesingsege van Donald Trump, is vandag se stemming in die Bundestag van groot belang.

Daar is baie passievolle warmongers in die VSA Dankie, president Obama is nie een van hulle nie. In my opinie wil Donald Trump, soos Obama, die gewapende chaos in Sirië beëindig.

Ek glo dat dit heel moontlik is dat beide - Obama sowel as Trump - verkies dat die Duitse regering geen stappe doen om die "valke" in Washington aan te moedig nie. 'N Uitbreiding van die Siriese oorlog in 'n NAVO-oorlog sou so 'n stap wees.

Na my mening is 'n vreedsame oplossing vir die ramp in Sirië nie moontlik sonder samewerking met die Russe nie. Hierdie samewerking sal waarskynliker wees met Donald Trump as Amerikaanse president as met Hillary Clinton.

Laat ons die tyd neem om na te dink,

Ek het self vir dr. Jill Stein gestem. Sy was die presidensiële kandidaat van die Amerikaanse Groen Party, 'n klein verkiesingsparty wat hom verbind het tot die beskerming van vrede en die omgewing.

Gister was ek deel van 'n groep wat ons as deel van die "een persent" (die elite) sou beskou. In hierdie groep was 'n voormalige Amerikaanse ambassadeur by die NAVO.

Op die vraag of dit nie beter sou wees om met die Russe te praat of met hulle te onderhandel nie, het die voormalige ambassadeur hierdie vraag op 'n baie arrogante manier beantwoord: 'U is natuurlik 'n Trump-ondersteuner. Maar Hillary Clinton sal beslis wen. ” Hy het gesê dat dit in hierdie geval onsin en onrealisties sou wees om vroeë onderhandelinge met die Russe te verwag.

Ek erken: 'Donald Trump is geen John Kennedy nie.' Trump is nie 'n Kennedy nie.

Maar om 'n lang toespraak kort te sny: Ten minste, volgens my beoordeling, dalk met Trump in die volgende jaar, sal 'n meer sinvolle Ostpolitik moontlik wees. Miskien is 'n deescalation moontlik in plaas van meer en meer spanning.

Na my mening moet ons die Russe beskou as vennote en NIE as vyande nie.

En om Winston Churchill aan te haal: "Dit is beter om te kaak as om oorlog te maak." Dit is beter om met mekaar te praat as om oorlog te voer.

En bowenal, ons moet die kans van 'n werklike beleid van détente baie ernstig neem. Ons moet nou 'n pouse neem. Die Duitse parlement, die Bundestag, moet ook dinge heroorweeg. Kom ons dink aan iets nuuts, weg van beelde van vyande en militêre oplossings, want, soos ons almal weet, is gedagtes vry.

vertaling deur Heinrich Buecker, David Swanson