Deur vredesjoernalis Salem Bin Sahel van Jemen (@pjyemen op Instagram) en Terese Teoh van Singapoer (@aletterforpeace), World BEYOND War, Junie 19, 2020
Hierdie briewe is in Arabies na hierdie skakel.
Oorlog in Jemen: Brief van 'n Houthi aan 'n lid van die regering van Hadi
Beste Salemi,
Ek weet nie hoe lank ons in oorlog was nie, en nog steeds geen einde in sig nie. Ons het die wêreld se ergste humanitêre krisis. Ons is baie seer oor hierdie voorkombare lyding. Maar wanneer bomme gegooi word en die regering ignoreer wat die vredevolle sê, is maatreëls getref in selfverdediging; voorkomende aanvalle word van stapel gestuur om te voorkom dat hulle aangeval word. Laat ek Ansar Allah se kant van die verhaal met u deel.
Ons is 'n grondbeweging wat demokrasie bevorder. Ons is moeg vir die vooroordele van die internasionale gemeenskap as gevolg van gevestigde ekonomiese belange in Saoedi-olie. Die oorgangsregering bestaan nou hoofsaaklik uit lede van Saleh se regerende party, sonder enige insette van Jemeniërs, en soos verwag, versuim om te voorsien vir basiese behoeftes van Jemeniërs. Hoe verskil dit van die ou regime?
Ons word nie afgeskrik deur buitelandse ingryping nie; dit moedig ons net aan om ons gevegstrategieë op te skerp. Jemen is ons land, en die buiteland het niks anders as selfsugtige belange daarin nie. Die VAE gebruik die SBM net as 'n tydelike huwelik van gemak. Hulle het immers albei ook steun vir ons bewys ons afpers deur ons verbintenis met Saleh te verbreek. As die Houthi's ophou veg, sal die SBM met die VAE dit doen begin 'n geveg met jou voer in elk geval. Die VAE is geïnteresseerd in die olievelde en hawens in die suide verhoed dat dit sy eie hawens in die Golf uitdaag.
Saam met hulle stel Hadi absurde oplossings voor, soos die verdeling van Jemen in ses federale state, wat gedoem is om ons beweging te beëindig. En die kwessie was nog nooit oor die vorm van Jemen op die kaart nie - dit gaan oor die misbruik van mag en die versekering van basiese dienste vir Jemen. Dit is ook wys om daarop te let geeneen van die Golf-nasies steun regtig die eenheid nie van Jemen. Die verdeling daarvan laat Jemen net soveel meer buig vir buitelandse belange.
Nog meer onthutsend, hulle kan selfs baat by ons lyding. Eendag Ons lees, "Saoedi-prins Mohammed bin Salman koop [£ 452 miljoen] seiljag." en dan weer, “$300m Franse kasteel gekoop deur Saoedi-prins. ” Net so het die VAE menseregteskendings vererger. Amnesty International en Human Rights Watch het die bestaan geopenbaar van 'n netwerk van geheime gevangenisse wat deur die VAE en sy volmagmagte bedryf word.
Die Houthi's ken die strategie van buitelanders goed. Daarom vertrou ons nooit die buitelanders nie, en om hulle as 'n bron van vinnige ondersteuning te wend, lewer dit net komplikasies by. Ons moet almal se uiteenlopende belange inspan om hierdie krisis op te los - en weer onder hul onderdrukking te val. Korrupsie het net van een plek na 'n ander verskuif.
Ansar Allah het 'n slimmer benadering gekies. In plaas van afhangende van buitelandse akteurs wat dit het persoonlike belange in Jemenitiese sake, het ons gekies om 'n sterk basis onder Jemeense burgerlikes op te bou. Ons wil 'n Jemen ontwerp deur Jemeniërs; bestuur deur Jemeniërs. Om hul griewe te deel, is dit waarom ons kon smee koalisies met ander groepe - beide Shia en Sunni - ongelukkig met die voortdurende hoogte van Jemen werkloosheid en korrupsie.
Dit wil voorkom asof hulle onlangs besef het dat hierdie benadering, soos verwag is, besig is om te verkrummel, en daarom het hulle begin om 'n wapenstilstand te vra. Maar dink u dat ons na al die oorlogsmisdade wat hulle gepleeg het en die wêreld mislei het om teen ons te wees, maklik hul opregtheid kan glo? In werklikheid was dit ons wat eensydig aangekondig het dat ons die stakings in Saoedi-Arabië in 2015 sou stop, toe die oorlog in die begin was. Die Saoedi-geleide koalisie het gereageer deur te bombardeer en meer as 3,000 gedood.
Ons sal volhard tot die einde, soos die Viëtnamese in die Viëtnam-oorlog gedoen het. Ons kan nie hierdie geleentheid verloor om 'n regverdige stelsel vir Jemeniërs in te stel nie; ons gaan nie meer in hul strik val nie. Hulle het oral onnodige spanning opgewek, van sektariese politiek tot petro-mag-wedywering. Hulle sal moontlik binnekort weer 'n oorlog teen ons voer (nadat hulle krag gekry het), met die internasionale weermag wat hulle weer kan steun.
Daar is verskillende maniere waarop internasionale akteurs ons kan help. Hulle kan in ons ekonomie belê, help met die verskaffing van mediese en opvoedkundige dienste en bydra tot die basiese infrastruktuur van die land. Maar die meeste het al hierdie dienste en kosbare infrastruktuur ontwrig. En hulle probeer om vredesplanne vir ons toekoms uit te dink as Jemeniërs soveel te sê het. Hulle moet ons met rus laat, want ons weet wat in Jemen verkeerd geloop het, ons weet wat om te doen en hoe om die land te lei.
Ondanks al die bitterheid teenoor die Saoedi en die Amerikaners, is ons bereid om 'n stap in die rigting van vriendelike betrekkinge te neem as hulle Ansar Allah die kans gee om Jemeniërs te lei, omdat ons wil doen wat goed is vir ons land.
Ons sal instel 'n oorgangsregering wat alle politieke partye in ag neem. Ons het reeds aan 'n beleidsdokument gewerk, getiteld:Nasionale visie vir die bou van die moderne Jemenitiese staat”En Ansar Allah-leiers het ander politieke partye en die publiek aangemoedig om insette en kommentaar te lewer. Daarin dokumenteer ons ook hoe om 'n demokratiese, veelparty-stelsel en 'n verenigde staat met 'n nasionale parlement en verkose plaaslike regering te bewerkstellig. Ons sal voortgaan om die dialoog met ander internasionale partye te handhaaf en die binnelandse situasie van plaaslike Jemenitiese partye in ag te neem. En die regering sal uit tegnokrate bestaan om nie onderworpe te wees aan kwotas en partydige neigings nie. Ons het 'n goed beplande program gereed vanaf die eerste vergadering.
Ons wil hê dat die oorlog moet eindig. Oorlog was nog nooit ons keuse nie; ons haat die menseregteskendings wat die oorlog veroorsaak. Ons sal altyd vrede beywer. Maar internasionale akteurs moet hul wanbestuur in die oorlog beëindig. Die Arabiese koalisie moet sy lug- en seeblokkade oplig. Hulle moet vergoeding betaal vir die vernietiging wat gedoen is. Ons hoop ook dat die Sanaa-lughawe weer oopgestel word en dat daar 'n aantal dinge aan die Jemenitiese volk beskikbaar gestel moet word.
Ons sien 'n reënboog aan die einde van hierdie onstuimige reis vir Jemen. Ons droom van 'n verenigde, onafhanklike en demokratiese land met 'n sterk regter-, onderwys- en gesondheidsorgstelsel en het warm verhoudings met sy bure in die Midde-Ooste en die res van die wêreld. Jemen sal vry wees van huursoldaat, onderdrukking en terrorisme, gebou op die beginsel van wedersydse respek en aanvaarding van mekaar en waar mense in soewereiniteit oor hul eie land is.
Die uwe,
Abdul
Beste Abdul,
Uit jou brief voel ek jou woede en pyn vir Jemen. U glo my miskien nie, maar die liefde vir ons moederland is iets wat ek baie goed ken. Dankie dat u praktiese oplossings aanbied om ons nader aan resolusie te bring, en ek kan die Hadi-geleide regering se kant van die verhaal met u deel.
Ja, ander lande het gehelp om hierdie oorlog te verleng. Maar hulle gee ook om oor die toekoms van ons land en voel dat dit hul morele plig was om in te gryp. Onthou dat die VSA onlangs het $ 225 miljoen aan noodhulp aangekondig ten spyte van hul eie probleme om VN-voedselprogramme in Jemen te ondersteun. Ons verwelkom die Houthi's in die regering, maar ons vrees dat u beweging in 'n terroriste-beweging, soos die Shia en die Irans-gesteunde Hezbollah, in Libanon sal ontwikkel. En die Houthi's dodelike aanranding op 'n Salafi-Islamitiese skool vererger die Sunni-Shia-spanning, en nooi Saoedi-Arabië uit om verder in te tree om sektariese haat te onderdruk.
Baie van ons glo ook dat dit die Houthi's is probeer om die nadeel in Jemen te herstel, soos u leer advokate vir die sharia en 'n herstelde kalifaat, 'n enkele entiteit wat die hele Moslem-wêreld regeer. Dit is 'n herinnering aan die Islamitiese Revolusie in Iran. Nou bou Iran stadig maar seker sy vermoëns uit om Saoedi-Arabië in die Golf uit te daag. En dit is ook die rede waarom die Saoedi so hard veg om te verhoed dat dit in Jemen: niemand wil 'n bipolêre orde in die Midde-Ooste hê nie, 'n ander naam vir oorlog.
Ek weet dat u ook nie tevrede is met die National Dialogue Conference (NDC) in 2013 en dat u nie in die oorgangsregering voorgestel is nie. Maar ons het dieselfde voornemens gehad as u om die nuwe regering te skep wat u in die vooruitsig gestel het. In die NDC's het ons perspektiewe van plaaslike organisasies in die burgerlike samelewing opgeneem. Dit was 'n regte stap vir demokrasie! Jemen het u hulp nodig gehad - en nog steeds nodig. Ek was dus stomgeslaan toe ek in Maart 2015, Houthis het die NDC-sekretariaat in Sana'a aangevalwat 'n einde maak aan alle NDC-aktiwiteite.
Ek kan verstaan waarom u voel dat onderhandeling nêrens heen gaan nie, maar as u intimidasie en geweld gebruik om u groepe in die regering te kry, word mense van die hand gewys. Jemeniërs in die suide en die ooste het opgehou om die Houthi's en het u oorname as 'n staatsgreep aan die kaak gestel. As u dus aan bewind kom, as u dit gewelddadig doen, sal niemand u respekteer nie.
Verskeie demonstrasies regoor Jemen toon aan dat die legitimiteit selfs in die gebiede wat u beheer, betwis word. ons het groot betogings in die gesig gestaar ook vir ons beleid. Nie een van ons kan Jemen alleen lei nie. As ons albei net deur ons gedeelde waardes verenig en elkeen van ons bondgenote na die tafel bring, kan Jemen baie ver gaan. Om die diep wonde in die land waaraan elkeen van ons bygedra het, te genees, moet ons met onsself begin.
Ons het eens gedink dat 'n magtige supermag ons ellende sou genees. Die teenwoordigheid van die VSA het voor 2008 gehelp om ietwat vriendelike betrekkinge tussen Iran en Saoedi-Arabië te handhaaf. Danksy die eensydige mag in die streek was daar militêre afskrikking oral. Iran en Saoedi-Arabië hoef nie bekommerd te wees dat hulle deur mekaar gedecimeer sou word nie. Maar om weer daaraan te dink, kan dit ook hiper-betrokkenheid en teenproduktief wees. Die wortelprobleem van die spanning bly onopgelos ... die pynlike sektariese verdeling tussen die Sjiïete en Soennitiese Moslems. As ons teruggaan in die geskiedenis, sien ons herhaaldelik oorloë weens dieselfde spanning: die oorlog tussen Iran en Irak tussen 1980 en 1988; die Tankeroorlog 1984-1988. As hierdie skeuring nie eindig nie, kan ons verwag om meer gevolmagtigde oorloë buite Jemen, Libanon en Sirië te sien ... en ek kan my nie eens die verwoestende gevolge van 'n direkte konflik tussen die twee voorstel nie.
En dit is wat ons moet voorkom. Ek glo dus dat ek op lang termyn die bande met beide Iran en Saoedi-Arabië moet versterk, en ek glo dat Jemen potensieel 'n treetjie vir sterker betrekkinge tussen die twee lande kan wees. Saoedi-Arabië was eensydig om 'n wapenstilstand te vra hierdie jaar. Ek onthou nog in Desember 2018 toe Iran aangekondig steun vir die samesprekings in Swede, en weer gedeelde oortuigings herhaal: Jemenitiese burgerlikes se behoeftes eerste. Dit is hartverwarmend om ook te sien Iran bied hul vierpunt-vredesplan vir Jemen aan in ooreenstemming met die beginsels van internasionale menseregte. Die konsep wat die mensdom verenig. Gaan die Houthi's hul wapens neerlê en by ons aansluit by hierdie oproep tot vrede?
Ons sal onvermydelik 'n bietjie nader aan die Saoedi wees in die onmiddellike nasleep van die oorlog, want die Golf Samewerkingsraad het ons ekonomiese steun belowe. Iran, miskien in hul eie stryd met ekonomiese kwessies nie veel hulp verleen nie om die humanitêre krisis van Jemen aan te spreek, en ook nie hulp aangebied om Jemen te help herstel ná die gevegte nie. Uiteindelik moet u vriendskap met albei lande soek.
Soos u, wil ek nie die land in die noorde en suide verdeel nie, omdat dit gegee word Jemenitiese Moslems in die noorde is grotendeels Zaydis en die suide van Jemen is Shafi'i SunnisEk vrees dat dit die Sunni-Shia-skeiding wat reeds in die streek teenwoordig is, sal vererger, spanning vererger en Jemen eerder versplinter. Ek smag na 'n verenigde Jemen, maar die griewe van die Suide is ook heeltemal geregverdig. Miskien kan ons iets soos ontwikkel Somalië, Moldawië of Ciprus, waar swak sentrale state saam bestaan met gebiede van gekonsolideerde separatistiese bewind? Ons sal dalk later 'n vreedsame samesmelting hê wanneer die Suide gereed is. Ek deel dit met die SBM ... Wat dink jy?
Aan die einde van die dag word Jemen saam geslag drie verskillende oorloë aan die gang: een tussen die Houthi's en die sentrale regering, een tussen die sentrale regering en die SBM, een met al-Qaeda. Vegters skakel sye by wie meer geld aanbied. Burgerlikes het nie meer lojaliteit of respek vir ons nie; hulle net die een of ander militisie wat hulle kan beskerm. Sommige AQAP-magte het saamgesmelt met plaaslike milisies wat deel bly van die Saoediens- en Emirati-gevolmagtigde netwerke. Die stryd hou die nul-som idee op dat u die verloorder verloor totdat u u teenstander heeltemal uitwis. Oorlog bring geen oplossings in die gesig nie; oorlog bring net meer oorlog. Die gedagte dat die Jemen-oorlog nog 'n oorlog in Afghanistan is, skrik my.
Oorloë eindig ook nie as u wen nie. Ons oorlogsgeskiedenis moet voldoende wees om ons te leer ... Ons het Suid-Jemen militêr in 1994 geklop, hulle gemarginaliseer en nou veg hulle terug. U het van 2004-2010 ses verskillende oorloë met Saleh se regering gehad. En dit is dus dieselfde logika op die wêreldtoneel. Namate China en Rusland hul militêre bekwaamheid ontwikkel en namate hul invloed toeneem, sal dit waarskynlik ook met die politiek inmeng. Meer streeks- en internasionale akteurs is besig om hul eie belange deur plaaslike volmagte te beskerm, en ons sal meer oorloë sien as die plaaslike vyandigheid nie binnekort eindig nie.
Ons moet die foute wat ons gemaak het, in die gesig staar en streef na 'n herstel van gebroke vriendskappe. Om die oorlog in Jemen waarlik te stop en alle oorloë te stop, sal medelye en nederigheid nodig hê, en vir my is dit dapperheid. Soos u aan die begin van u brief gesê het, staan ons voor wat die Verenigde Nasies die land genoem het wêreld se ergste humanitêre krisis. 16 miljoen gaan elke dag honger. Aktiviste en joernaliste word sonder rede aangehou. Tiener vegters word gewerf vir oorlog. Kinders en vroue is verkrag. 100,000 mense is sedert 2015 oorlede. Jemen het het al twee dekades van menslike ontwikkeling verloor. As dit tot 2030 uittrek, sou Jemen vier dekades se ontwikkeling verloor het.
Die klimaat van haat maak al ons kragte onderstebo. Vandag is ons vriende, môre is ons teëstanders. Soos u in die tydelike Houthi-Saleh alliansie en die suidelike beweging - Hadi dwing alliansies aan… hulle hou nie aan as hulle deur haat vir 'n gemeenskaplike teenstander verbind word nie. En daarom kies ek om die oorlogsdefinisies weg te gooi. Vandag noem ek jou my vriend.
Jou vriend
Salemi
