Onafhanklike Amerikaanse en Russiese vroue roep om vrede

Deur die ondertekenaars hieronder, Nuclear Wakeup CallFebruarie 16, 2022

Ons is vroue van die Verenigde State en Rusland wat diep bekommerd is oor die risiko van moontlike oorlog tussen ons twee lande, wat saam meer as 90% van die wêreld se kernwapens besit.

Ons is ma's, dogters, oumas, en ons is susters, mekaar.

Vandag staan ​​ons saam met ons susters in die Oekraïne, Oos en Wes, wie se families en land uitmekaar geskeur is, het reeds meer as 14,000 XNUMX sterftes gely.

Ons staan ​​saam en ons vra vir vrede en diplomasie, met respek vir almal.

Ons is verenig in die oortuiging dat diplomasie, dialoog, betrokkenheid en uitruil dringend nodig is om die huidige krisis te beëindig en 'n katastrofiese militêre konflik te voorkom wat buite beheer kan raak - selfs die wêreld na die afgrond van kernoorlog stoot.

Vir die VSA en Rusland is die enigste gesonde en menslike manier van optrede nou 'n beginselvaste verbintenis tot duidelike, kreatiewe en volgehoue ​​diplomasie - nie militêre optrede nie.

Op hierdie gevaarlike tydstip, eerder as om skuld toe te ken, moet ons 21ste-eeuse alternatiewe soek vir sinnelose militêre konflikte en verkwistende besteding aan oorlog. Dit is 'n tyd om sekuriteit te herdefinieer sodat vroue, gesinne en ons kinders in vrede kan lewe.

In 'n tyd wanneer ons onsself in miskien die gevaarlikste oomblik sedert die Kubaanse missielkrisis bevind, doen ons 'n beroep op die media in beide ons lande om op te hou om die vlamme van oorlog aan te vuur. Ons doen 'n beroep op die media om hul etiese verantwoordelikheid as joernaliste na te kom om ons te herinner aan die prys van oorlog, die bloedvergieting en verlies van menselewens, om bewyse te eis wanneer aansprake gemaak word wat spanning kan eskaleer, en om die moed te hê om alarm te maak oor die risiko van eskalasie na 'n kernoorlog wat die einde van die lewe soos ons dit ken sou beteken.

In 'n tyd waarin armoede in die VSA, Oekraïne en Rusland toeneem, wanneer die wêreld gesamentlik die eksistensiële bedreiging van klimaatsverandering in die gesig staar, 'n pandemie wat 5.8 miljoen lewens geneem het en stygende "sterftes van wanhoop", dalende lewensverwagting en uiterste ongelykheid veroorsaak het , is dit nie tyd om nuut te dink nie?

Hoe kan ons die dag aangryp en 'n 21ste-eeuse visie uiteensit - wat nie net vrede en veiligheid bevorder nie, maar die wêreld kan verenig - in wese 'n nuwe realisme? Hoe kan kreatiewe, menslike diplomasie lyk? As dit bedagsaam gedoen word, kan dit meer doen as om die situasie in die Oekraïne op te los - dit kan die weg baan vir breër samewerking tussen die VSA, Rusland en Europa en verder oor klimaat, ontwapening en meer. Dit kan die saad lê vir 'n nuwe, gedemilitariseerde en gedeelde sekuriteitsargitektuur.

Ons onafhanklike vroue, soekers na vrede en sekuriteit, verstaan ​​die noodsaaklike belangrikheid daarvan om gedagtes en harte te betrek. Ons doen 'n beroep op jou om hierdie oproep vir vrede te deel en moedig ons regerings aan om aan te hou praat, om duidelike, kreatiewe en volgehoue ​​diplomasie na te streef.

Dit is tye van vrees maar ook van hoop en moontlikheid. Die wêreld is in beweging, die toekoms is nie geskryf nie. As Amerikaners en Russe het ons 'n dwingende aandeel in die afnemende spanning tussen ons lande. Die benadering wat ons voorstel is sekerlik meer realisties, meer wys as om voor te berei vir 'n militêre konflik wat kan lei tot ondenkbare kernoorlog.

Ons staan ​​saam en ons roep om vrede. Staan saam met ons. #WomenCall4PeaceUkraine

#VROUEVREDEBOUERS

#MINDFUL CHERNOBIL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#GELDVIRSKOOLSNOTMISSILES

#SISTERSAGAINSTWAR

#VREDE OORWEN

#KEEPTALKINGUKRAINE

#PRAAT EN LUISTER

onderteken,

Jackie Abramian, skrywer

Dr. Susan H. Allen, Direkteur, Sentrum vir Vredemaakpraktyke by George Mason Universiteit se Carter Skool vir Vrede en Konflikoplossing

Nadezhda Azhgikhina, Joernalis, Feminis, Direkteur, Moskou PEN, Raadslid, Artikel 19

Natalia Bitten, joernalis en feminis

Sandra Cline, Trustee Emerita vir Biosphere Foundation, stigter en redakteur van Dance of the Spirit, skrywer en romanskrywer

Dr. Ann Frisch, prof. Emerita Universiteit van Wisconsin Oshkosh US; Voorsitter Rotary Aksiegroep vir Vrede Kernwapenopvoeding, Rotary Vredeskampioen 2017

Paula Garb, PhD, genoot, Sentrum vir Vredemakingspraktyk aan die George Mason Universiteit

Dulcie Kugelman, Sentrum vir Burgervredesbou

Cynthia Lazaroff, stigter, Women Transforming Our Nuclear Legacy en

NuclearWakeUpCall.Earth, Raadslid, Amerikaanse Komitee vir VS-Rusland-ooreenkoms

Sarah Lindemann-Komarova, skrywer, navorser en aktivis

Olga Malutina, Kunstenaar

Eva Merkacheva, ondersoekende joernalis, lid van die Menseregteraad van Rusland

Galina Michaleva, Voorsitter van die Gender Faction, Yabloko Party, Rusland

Larisa Mikhaylova, PhD, Senior Navorser by Joernalistiek Departement, Lomonosov Moskou Staatsuniversiteit, Russiese Vereniging van Amerikaanse Kultuurstudies Akademiese Sekretaris

Galya Morrell, "Cold Artist," Polar Explorer en Visuele Kunstenaar, medestigter, Citizen Diplomacy Initiative, "Arctic Without Borders"

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Sosiologie, stigter en voorsitter van die raad, ANNA – Sentrum vir die Voorkoming van Geweld, skrywer, navorser

Joan Porter, gemeenskapsaktivis

Lubov Shtyleva, langtermynpresident, Vrouekongres van Kola-skiereiland en raadslid, Vyi i Myi Magazine

Karen Sperling, skrywer en uitgewer

Svetlana Svistunova, joernalis en rolprentmaker

Katrina vanden Heuvel, redaksionele direkteur en uitgewer, tydskrif The Nation, raadslid, Amerikaanse komitee vir VS-Rusland-akkoord

Elizaveta Vedina, kunstenaar, illustreerder

Ann Wright, kolonel, Amerikaanse weermag en voormalige Amerikaanse diplomaat, lid van die adviesraad vir veterane vir vrede

Natalia Zhurina, Navorsings- en Onderwysbeampte, Agentskap vir die Verbod op Kernwapens in Latyns-Amerika en die Karibiese Eilande

Hierdie brief is geskryf deur Amerikaanse en Russiese vroue wat deelneem aan 'n dialoog en vredebou-inisiatief wat in 2021 gestig is deur Vroue wat ons kernerfenis transformeer en die Amerikaanse Komitee vir VS-Rusland-ooreenkoms 

â € <

Russiese teks:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими странами, 90.

Мы матери, дочери, бабушки, en мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашидо Стстрами из украины, востока и запада, чьи семьи и чья страна страдает, уе погибли более 14 000 человек.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи en наши дети могли жите в мир.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она ​​могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Dit is moontlik om nuwe, amptelike en vrye vrye raamwerke te bewerkstellig.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру en gratis, понимаем важность участия ума сердце. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. As Amerika en Russies is, is dit moontlik om te sien of dit moontlik is. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения en практики мира, школа Картера по построению мира en практики Укор

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюSTRATOR

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским en образовательным программам, Организация по запрещениюск й Америке и Карибском бассейне.

Паола Карб, Центр построения en практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель en редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» en «Ядерный присныв, присныв ициативы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь en активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарий Росский Россич

Галя Морелл, полярный исследователь en художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктивы»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель en руководитель правления циологии «

Джоан Портер, akteur

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, автор en издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета en издатель журнала «Нейшн», член правленикия «Нейшн», член правленикия Ами

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.