Vertaal na enige taal

Belangrike Nuus in Japan: Gebeurtenis in Amerikaanse opposisiebasisse in Okinawa

'N Belangrike storie oor Japannese media (links hieronder) is 'n gebeurtenis wat in Washington DC op Maandag, Januarie 7th by 11 plaasgevind het.

Teenstanders van militêre basis konstruksie in Okinawa vergader voor die Wit Huis in Washington, DC, ter ondersteuning van om te petisie wat goed versamel het oor 100,000 handtekeninge.

Teen die wense van die mense van Okinawa en massiewe gewelddadige weerstand het die Verenigde State op Desember 14 begin om grond in te vul vir die bou van nog 'n militêre basis op hierdie reeds sterk gemilitariseerde eiland.

Hierdie proses kan onomkeerbaar skade aan 'n ekologies ryk baai tweede in biodiversiteit net tot die Groot-Barriere-rif.

Die petisie op die webwerf van die Wit Huis om die storting te stop en die mense van Okinawa te laat stem het genoeg handtekeninge ontvang om 'n reaksie van die Wit Huis te kry, maar die vernietiging het nie gestop nie en die President het nie gereageer nie.

Dit was die lewestroom video van die gebeurtenis.

Hier is 'n Japannese nuusberig (NHK) in Engels op FaceBook video.

FNN TV
TBS TV
Asahi TV
NHK World English
Die Japan Times (Kyodo) Engels
Visa

Amerikaanse basisse in Okinawa is 'n bedreiging vir vryheid
Deur David Swanson, Direkteur, World BEYOND War
Opmerkings by Rally buite Wit Huis, Januarie 7, 2019.

Daar is 'n aantal probleme met die idee dat die handhawing en uitbreiding van reuse-militêre basisse in ander mense se lande die vryheid in die VSA of in die besette land beskerm.

Vir een ding hou die Verenigde State hierdie basisse in alles van die mees wrede diktaturen tot die liberale sogenaamde demokrasieë. Is die Amerikaanse troepe in Bahrain en Saoedi-Arabië dieselfde vryhede as dié in Italië en Duitsland? Watter vryhede kan diegene wees?

Vir 'n ander ding, is min, indien enige, nasies wat deur Amerikaanse basisse beset word, eintlik geloofwaardig bedreig met inval en omverwerping. Vir Noord-Korea om beide Japan of die Verenigde State effektief te verower en te okkupeer, veel minder albei, selfs al was die lande ongewapend en heeltemal onbewus van gewelddadige weerstandstaktieke wat algemeen geword het (boikotte, stakings, sit-ins, ens.). , sou die volledige opheffing van Noord-Korea vereis deur 'n bevolking wat universeel in die weermag gewerf is en vermenigvuldig met 'n soort vinnige kloning.

China het ook geen belangstelling in die besetting en vermindering van vryheid in Japan of die Verenigde State uitgespreek nie. Dit sou honderde miljoene kliënte vir sy produkte in die proses uitskakel, en het in natura gereageer om die Amerikaanse militarisme en vyandigheid te verminder of te verhoog. Met ander woorde, om Okinawa te beset met tienduisende gewapende Amerikaanse troepe, is niks positief vir vryheid nie.

Maar dit doen wel iets negatief. Die mense van Okinawa word ontken dat hulle nie die eerste doelwit vir aanval is nie, die vryheid om nie hul watervergiftiging te hê nie, die vryheid om sonder geluidsbesoedeling te leef en vliegtuie en dronk vandale en verkragters te vernietig en massiewe omgewingsvernietiging. Oor en oor vertel hulle pollsters en kies regerings om hierdie basisse af te sluit. En oor en oor word meer basisse gebou in die naam van die verspreiding van demokrasie.

Die mense van Okinawa stem nie net nie; hulle organiseer en optree geweldloos; hulle gevaar gevangenis en besering en dood. Hulle trek aktiviste van regoor die wêreld in om hulle te help in hul saak - 'n stryd teen die Amerikaanse regering wie se mense dink dit is die beskerming van demokrasie, terwyl stembusse die globale opinie vind om net die teenoorgestelde te wees.

En natuurlik, tydens al hierdie militêre opbou en die teenproduktiewe oorloë en dreigemente van oorloë, sien die mense van die Verenigde State hul eie vryhede in die naam van die milititarisme wat veronderstel is om hul vryhede te beskerm.

Okinawa behoort onafhanklik te wees en nie Japannees nie, maar Japan eis eienaarskap van Okinawa, en die mense van Japan aanvaar meer van die Amerikaanse okkupasie van Okinawa, hoewel baie daarvan blykbaar moeg word of ten minste finansieel daarvoor betaal. . En baie van hulle protesteer in solidariteit met die mense van Okinawa. Maar die mense van Japan het nog nooit toegelaat om te stem oor die Amerikaanse okkupasie van Okinawa nie. Ook nie die mense van die Verenigde State nie. Stel vir elke populasie die teenproduktiewe, gevaarlike aard van hierdie basisse, die omgewingskoste, die finansiële koste en die risiko om 'n kernapokalips uit te oefen, en ek sal bereid wees om met die gevolglike openbare stem te gaan.

Maar wat van die idee dat die basisse nie vryheid, maar veiligheid beskerm nie, dat die bedreiging nie inval en vryheidsverlagings is nie, maar dodelike aanval? Daar is twee hoof probleme met hierdie idee, wat voldoende is om dit te verwerp. Eerstens is die getuienis oorweldigend dat hierdie soort militarisme teenproduktief is, dat dit vyandigheid genereer eerder as om dit te verhoed. Tweedens, selfs al glo jy in die logika van afskrik deur die dreigement van massamoord en -vernietiging, kan die Verenigde State die Verenigde State dit oral op aarde sonder nabygeleë basisse bereik. Dit beteken dat beide die basisse in Okinawa nie benodig word vir wat hulle beweer dat hulle bestaan ​​nie, en dat hulle eintlik daar om ander redes of redes daar gehou word. Kombineer hierdie feit met die openbarings wat Edward Snowden gemaak het dat die Verenigde State Japannese infrastruktuur gesaboteer het om Japan in diepte te kan beskadig as dit sou verkies, en ek sal dit aan die mense van Japan oorlaat om uit te vind wat die basisse regtig is. vir.

In werklikheid is daar geen ondervinding op hierdie grondslae wat geweeg kan word om die grondwater van Okinawa met kankerverwante chemikalieë te vergiftig, Okinawan meisies te verkrag of koraal te vernietig wat ons almal beskerm teen 'n werklike gevaar terwyl 'n ander geskep word. Omgewingsinval en kernoorlog is die tweeling rampe wat ons in die gesig staar. Militarisme is 'n oorsaak van die eerste, die enigste oorsaak van die tweede, en die put waarin onuitspreeklike bronne dump, in plaas daarvan om werklik beskermende gebruik te word.

Natuurlik, Amerikaanse militêre basisse vergiftig grondwater oor die Verenigde State en vergiftig Amerikaanse troepe op buitelandse basisse, maar my vriend Pat Elder het opgemerk dat sommige mense veel minder aanvaar dat hulle kanker kry as wat Amerikaners is. Ons kan nie bekostig om enige van ons te aanvaar om die risiko's van wêreldwye rampe te verhoog nie. Daar is nie so iets soos geïsoleerde klimaatsvernietiging of geïsoleerde kernoorlog nie.

Ons het die mense van Japan en van die wêreld nodig om kursus te verander, artikel 9 van die Japannese Grondwet te handhaaf en die idee van oorloë, militêre en basisse te verloën. U het dalk gehoor dat die Amerikaanse regering gesluit is. Nie 'n enkele oorlog of basis of skip is gesluit nie. Open die nie-militêre Amerikaanse regering! Sluit al die militêre basisse af!

World BEYOND War代表 兼 米 支 部長

デ イ ヴ ィ ッ ド · ス ワ ン ソ ン

 

「沖 縄 の 米基 地 は 人間 の 自由 を 奪 っ て い る」

(2019 年 1 月 7 日 に ア メ リ カ の ホ ワ イ ト ハ ウ ス 前 で 以下 の ス ピ ーチ を し ま し た.)

 

「巨大 な 海外 軍事基地 の 維持 と 拡 大 が,ア メ リ カ や そ の 統治 区域 の 自由 を 守 る 」と い う 考 え に は 非常 に 多 く の 問題 が あ り ま す.

ま ず 第一 の 問題 点. ア メ リ カ は 最 も 残忍 な 独裁 政 権 国家 か ら,最 も 自由 な い わ ゆ る 民主主義 国家 ま で,さ ま ざ ま な 地域 に 基地 を 維持 し て い ま す. し か し,バ ー レ ー ン や サ ウ ジ ア ラ ビ ア に あ る 米 軍 が 守 っ て い る 自由 は イ タ リア や ド イ ツ の 自由 と 同 じ で し ょ う か.こ こ で 言 う 自由 と は ど ん な 自由 な の で し ょ う か.

第二 の 問題 点. 米 軍 が 駐留 し て い る 国 々 が 実 際 に 侵略 さ れ た り,政府 を 転 覆 さ れ た り と い う 実 際 の 脅 威 ​​に 高 い 確 率 で さ ら さ れ る こ とは ほ と ん ど あ り ま せ ん. 例 え ば 北 朝鮮 が,日 米 両 国 と い う の は あ り 得 な い の で,そ の ど ち ら か を 効果 的 に 侵略 し て 占領 し て い る と 仮 定 し ま し ょ う.日 米 両 国 が 非 武装 で あ っ た と し て も,今 や 世界 で 主流 と な っ て い る ボ イ コ ッ ト, ス ト ラ イ キ,座 り 込 み な ど の 非暴力 抵抗 手段 を 知 ら な か っ た と し て も,北 朝鮮 が こ れ を 侵略 す る こ と は あ り ま せ ん.何故 な ら 北 朝鮮 の 全 人口 を 軍隊 に 送 り,ク ロ ー ン 技術 で も 使 っ て 国 の 人口 を 急 激 に 増 や す こ と で,北 朝鮮 と い う 国体 維持 を 完全 に 諦 め な い 限 り,そ れ は 起 こ り 得 な い こ と な の で す.

中国 も,日本 や ア メ リ カ を 占領 し そ の 自由 を 奪 う こ と に は 全 く 関心 を 示 し てい ま せ ん. も し そ の よ う な こ と を す れ ば,中国 は 生産 中 の 商品 を ​​買 っ て く れ る 何 億 人 も の 顧客 を 失 う こ と に なり ま す. 中国 は,ア メ リ カ の 軍国主義 と 敵意 の 増 減 に 合 わ せ た 対 応 を し ま す.要 す る に,何 万人 も の ア メ リ カ 軍 が 沖 縄 に 駐留 し て も 自由 が 拡 大 す る わ け で はあ り ま せ ん.

そ れ ど こ ろ か 米 軍 基地 は 悪 い 影響 を 与 え ま す.沖 縄 の 人 々 は 攻 撃 の 標的 に な り, 飲料 水 を 汚染 さ れ な い 自由,騒 音 公害 を 受 け な い 自由, 航空 機 墜落 事故 に 巻 き 込 ま れ な い 自由,酔 っ た 米 兵 の 蛮 行 に 遭 わ な い 自由, レ イ プ さ れ な い 自由,大規模 な 環境 破 壊 を 受 け な い 自由 な ど を 否定 さ れ て い ま す.

沖 縄 県 民 は 世 論 調査 や 選 挙 で 何 度 も 基地 に 反 対 し て い る こ と を 伝 えて い ま す. そ れ な の に 民主主義 を 広 め る と い う 名目 で,何 度 も 基地 が 作 ら れ て き て い る の で す.

ま た 沖 縄 県 民 は た だ 投票 す る だ け で は な く, 運動 を 組織 し,非暴力 闘 争 を 実 施 し て い ま す. 投 獄 さ れ た り,怪 我 や 死亡 の 可能性 が あ っ て も 彼 ら は 抵抗 し ま す.沖 縄 県 民 の 運動 目標 に 共鳴 す る 世界 中 の 活動家 が,そ こ に 引 き 寄 せ ら れ て い ま す. そ の 闘 い と は,世界 の 人 た ち は 決 し て そ う で な い と 分 か っ て い る も の の,ア メ リ カ 国民 が 民主主義 を 守 っ て く れ て い る と 誤解 し て い る ア メ リカ 政府 に 対 す る 闘 争 の こ と を 指 し ま す.

そ し て 勿 論 の こ と で す が,こ の 軍事 力 増 強 や 無益 な 戦 争 と 戦 争 の 脅 威 ​​の 中 で,ア メ リ カ 国民 は 彼 ら の 自由 を 守 っ て く れ る は ず の 軍国主義 の 名 の 下に, そ の 自由 が 侵 食 さ れ る の を 目 撃 し て い ま す.

沖 縄 は 日本 か ら 独立 し て い る べ き で す が,日本 政府 は 沖 縄 の 所有 権 を 主張 し て お り,日本 本土 の 人 々 は 沖 縄 の 米 軍 占領 を 認 容 し て い ま す. そ れ で も,多 く の 人 々 は 米 軍 の 駐留 と そ の た め に 税金 が 使 わ れ る こ と に う ん ざり し て き て い る よ う で,沖 縄 の 人 々 と 連 帯 し て 抗議 し て い る 人 た ち も 沢 山 い ま す.

日本人 も ア メ リ カ 人 も,米 軍 の 沖 縄 駐留 に 賛成 か 反 対 か を 投票 で 決 め る 機会 を 与 え ら れ た こと は あ り ま せ ん. 両 国民 に, こ れ ら の 基地 の 無益 で 危 険 な 面,環境 に 与 え る 悪 影響, 経 費,核 戦 争 を 起 こ す 危 険 性 に つ い て 情報 提示 を し て 国民 投票 を 実 施 す べき で す. 私 に は そ の 結果 に 従 う 意思 が あ り ま す.

Maar基地 の 目的 は 自由 を 守 る こ と で は な く 安全 を 守 る こ と で あ り,脅 威 と は 侵略 を 受 け た り 自由 を 奪 わ れ る こ と で は な く,致命 的 な 攻 撃 を 受 け る こ と だ, と い う 考 え 方 は ど う で し ょ う か.こ の 考 え に は ふ た つ の 大 き な 問題 が あ り ま す が,ど ち ら も 受 け 容 れ 難 い も の で す. 第一 に,こ の よ う な 軍国主義 は 逆 効果 で あ り,抑止 力 に な る の で は な く 敵意 を 生 み 出 す と い う 証 拠 が 山 の よ う に あり ま す. 第二 に,た と え 大量 殺人 と 破 壊 に よ っ て 相 手 の 攻 撃 を 阻止 す る こ と が で き ると 信 じ て い た と し て も,ア メ リ カ の 現代 技術 で は 基地 が 近 く に な く て も そ れ ら を 地球 上 の どこ で も 達成 す る こ と が で き ま す.

つ ま り 沖 縄 の 基地 は 米 軍 が 必要 だ と し て い る 理由 で 必要 な の で は なく, 何 か 他 の 理由 で 実 際 に そ こ に 維持 さ れ て い る の で す.こ の 事 実 と,ア メ リ カ は 望 め ば 日本 に 広 範 囲 な 損害 を 与 え ら れ る よ う に イ ン フ ラを コ ン ト ロ ー ル 出来 る シ ス テ ム を 構築 し た と 言 っ た エ ド ワ ー ド ·ス ノ ー デ ン の 論 を 結 び 付 け る と,米 軍 基地 が あ る 本 当 の 理由 は 日本 の 人 た ち に も 見 え て く る と 思 い まDit is.

実 際 の と こ ろ, 基地 に 良 い 面 は 何 ら あ り ま せ ん.ア メ リ カ の 基地 は, 癌 に な る 化学 物質 で 沖 縄 の 地下水 を 汚染 し,兵 隊 は 沖 縄 の 女 の 子 を レ イ プ し,危 険 が 生 ま れ る 時 に 実 際 に 人間 を 危 険 か ら 保護 し て く れ る サ ン ゴ を破 壊 し て い ま す. 環境 崩 壊 と 核 戦 争,こ の ふ た つ が 私 た ち の 直面 し て い る 大 災害 で す.環境 崩 壊 の 大 き な 原因 も, 核 戦 争 の 唯一 の 原因 も 軍国主義 で す.計 り 知 れ な い 資源 が 人 を 保護 す る 目的 の た め で は な く,軍国主義 と い う 穴 の 中 に 投 げ 棄 て ら れ て い ま す.

 

も ち ろ ん, 米 軍 基地 は ア メ リ カ 中 の 地下水 も 汚染 し て い ま す し,海外 の 基地 に 駐留 す る 米 兵 た ち も 汚染 さ れ て い ま す.し か し な が ら 私 の 友人 パ ッ ト · エ ル ダ ー に よ る と,ア メ リ カ 人 ほ ど が ん に な っ て も 気 に し な い 国民 は い な い そ う で す.誰 に も 世界 的 な 大 災害 の リ ス ク の 増 大 を 受 け 容 れ る 余裕 は あ り ま せん. 「地域 的 な 気 候 破 壊」 や 「局 地 的 な 核 戦 争」な ど と い う も の は あ り 得 な い の で す.

日本人 と 世界 の 人 々 が 進 路 を 変 え, 日本国 憲法 第 9 条 を 守 り 「戦 争 や 軍隊, 基地 」と い う 概念 を 放棄 す る こ と が 必要 で す.ご 存 知 か と は 思 い ま す が,ア メ リ カ 連邦 政府 機関 は 現在 閉鎖 し て い ま す. で も,戦 争 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,基地 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,軍艦 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん.非軍事 的 政府 機関 を 開 き な さ い! ア メ リ カ が 閉鎖 す べ き な の は 全 て の 軍事基地 で す!

Lewer Kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Verpligte velde gemerk *

verwante Artikels

Ons teorie van verandering

Hoe om oorlog te beëindig

Beweeg vir Vrede-uitdaging
Move for Peace Challenge 2024 - tekening van atlete en die woord "vrede"
Teenoorlogse gebeure
Help ons om te groei

Klein donateurs hou ons aan die gang

As jy kies om 'n herhalende bydrae van minstens $15 per maand te maak, kan jy 'n dankie-geskenk kies. Ons bedank ons ​​herhalende skenkers op ons webwerf.

Skenk nou
Dit is jou kans om te herverbeeld a world beyond war
WBW Winkel
WBW Winkel
Vertaal na enige taal