April 12, 2018
Goeie middag vir al ons vriende wat die Lente-aksie teen oorloë en Amerikaanse militarisme bywoon.
My naam is Hiroji Yamashiro, en ek stuur hierdie boodskap van Henoko, Okinawa.
Ek waardeer die ondersteuning wat ons van soveel Japannese en Amerikaanse mense in die VSA ontvang, in ons stryd vir geregtigheid op Okinawa.
Nadat ek 'n regsverhoor vir 1 ½ jaar onderneem het, insluitende 5 maande wat in afsonderlike afsondering gehou is, het my kollegas en ek ons sinne op Maart 14 ontvang.
Ek is twee jaar gevangenisstraf opgelê, drie jaar opgeskort. Hiroshi Inaba is gevonnis tot agt maande gevangenisstraf, opgeskort vir twee jaar. Soeda is gevonnis tot een jaar en ses maande gevangenisstraf, opgeskort vir vyf jaar.
Tydens die verhoor het ons geargumenteer dat hierdie beskuldigings deel was van 'n groot poging deur die Japannese regering om die mense van Okinawa te verpletter in die stryd teen die nuwe basis in Henoko en alle ander anti-basisbewegings in Okinawa.
Ongelukkig het die regter teen ons geregeer deur slegs op die klein misdade van ons fisiese optrede te konsentreer en ons skuldig bevind aan aanranding, vernietiging van eiendom, dwingende belemmering van amptelike sake en obstruksie van openbare verrigting, alles sonder om die agtergrond van die protesbeweging.
Die hof en die regering het ons argumente eenvoudig geïgnoreer.
Ons is heeltemal ontevrede met hierdie uitspraak, wat onregverdig en onregverdig is. Hulle moet ons nie bloot beoordeel volgens ons optrede van verset nie.
Vir dekades het Okinawa gely aan diskriminasie en gedwonge opoffering deur die Japannese regering.
Hulle het soveel as 1000-oproerpolisie na Takae van die hele land gemobiliseer om die plaaslike protes te onderdruk.
Die konstruksie van die nuwe Amerikaanse militêre basis in Henoko is nog 'n voorbeeld van onderdrukking waarna ons geprotesteer het.
Ons stryd is 'n veg vir geregtigheid vir Okinawa, en om teen die geweld wat deur die Japannese regering teen die Okinawan-volk gepleeg word, te beswaar.
Aangesien die distrikshof nie hierdie feite oorweeg het nie, het ons die besluit tot die hooggeregshof op Maart 14, kort nadat die vonnis gegee is, afgewys.
Daar is geen vertel wat sal gebeur by die hooggeregshof nie, maar ons is vasbeslote om te veg deur uit te spreek vir ons saak en teen ongeregtigheid deur die regering in die appèlhof.
Tydens die verhoor het ek oor Japan gereis om 'n beroep op die mense te maak oor die blatante onreg om nog 'n nuwe Amerikaanse basis in Henoko te bou.
Nou, sedert die uitspraak gegee is en sekere wetlike beperkings wat my tydens die borgtyd gebind het, is ek teruggekeer na die Kamp Schwabhek en by die sit-in aangesluit. Ek het hervat om my stem te verhoog teen gewelddadige verwydering van die betogers deur die onluste-polisie.
Ek het my vasberadenheid herbevestig om my bes te doen en te glo dat ons die konstruksie van die nuwe basis in Henoko beslis sal stop.
Volgens die inligting wat ons mede-aktiviste verkry deur die Wet op die Vryheid van Inligting, die See van Henoko of Ourabaai is uiters ingewikkeld, en die seebodem van die konstruksieterrein is baie broos. Daarbenewens is daar onlangs 'n geologiese fout ontdek.
Om hierdie fout is die see baie diep en die seebodem is bedek met 'n 100-voet laag van baie sandgrond of klei.
Hierdie feite dui op tegnologiese uitdagings vir konstruksiewerk. Die Japannese regering moet die goedkeuring van die Goewerneur van Okinawa verkry vir enige veranderinge in die herwinnings- en konstruksieplanne.
As goewerneur Onaga vasbeslote is om enige veranderinge te weier en sy wil te demonstreer om nooit saam te stem of saam te werk met die bou van die nuwe basis nie, sal dit beslis gestaak word.
Daarom sal ons die Goewerneur ondersteun en nooit opgee tot die dag waarop die bouplan verlate gaan nie.
My vriende in Amerika, ek dank u vir u sterk ondersteuning en die baie warm boodskappe wat ons van u ontvang.
Dit moedig ons baie aan om te weet dat mense in Amerika veg vir die Verenigde State om militêre basisse op enige vreemde grond uit te skakel en dat die dienspligtiges en vroue huis toe moet kom.
My vriende, werk asseblief saam met ons die mense van Okinawa om oorlogvoering deur die Verenigde State oral in die wêreld te stop.
Kom ons sluit al die Amerikaanse militêre basisse en alle gereedskap wat oorlog uitsteek.
Ons sal ons pogings voortgaan om 'n vreedsame wêreld te soek, wat bereik word deur vriendskap, samewerking en dialoog.
Saam sal ons dit bereik.
Ten slotte waardeer ons dit dringend dat deur die hartlike pogings van die Koalisie Teen die Amerikaanse Buitelandse Militêre Basisse, handtekeninge van duisende mense in amper 50-lande regoor die wêreld versamel is, wat aantreklik is vir die Japannese regering en die hof vir ons onskuld en vir die geregtigheid van ons beweging.
Alhoewel die Japannese regering ons misdadigers probeer het, was dit ons bemoedigend dat baie van die wêreld se mense erken het dat ons die regte ding doen.
Ek sal dit nooit vergeet nie. Ek belowe aan u dat ons sal aanhou veg en ons stemme in die verhoor verhoog.
Ek hoop dat ek u eendag in Amerika sal sien en my dank aan almal sal betuig. Baie dankie vir u aandag.
Hiroji Yamashiro is voorsitter van die Okinawa Peace Action Centre en die prominente leier van die anti-basis aksies in Okinawa. Sy charysmatic teenwoordigheid by die sit-in protes by Camp Schwab Gatefront en Takae helipad site het die mense bemagtig. In vyf maande 2016-2017 in hegtenis geneem en aangehou. Die skuldige uitspraak is vanjaar op Maart 14 afgestaan.
