Deur die ondertekenaars hieronder, Ope Brief, Maart 4, 2022
1. Die belangrikste taak van buitelandse en verdedigingsbeleid is om bedreigings vir 'n eie land te verminder op 'n manier wat deur diplomasie en samewerking op gelyke terme veiligheid in alle lande skep.
2. Ons wil nie bydra tot die versterking van die verdeling van die wêreld in wedersyds vyandige militêre blokke nie. In plaas daarvan het ons meer nie-gebonde lande nodig wat 'n onafhanklike buitelandse beleid vir gemeenskaplike veiligheid en ontwapening volg.
3. Ons wil hê ons lande moet aansluit by die VN se Konvensie oor die Verbod op Kernwapens. Lidmaatskap van 'n militêre alliansie wat voorberei vir oorlog met kernwapens sal in die teenoorgestelde rigting gaan en die risiko verhoog dat kernwapens teen ons lande of in ons omgewing gebruik word. Lidmaatskap sal ons verplig, kragtens artikel 5 van die NAVO-handves, om militêr deel te neem indien enige ander lidstaat aangeval word.
4. NAVO voer al dekades oorlog in stryd met die VN-handves se verbod op geweld, die belangrikste beskerming vir klein state teen die willekeur van groot moondhede. Die bombardemente op Joego-Slawië in 1999 en op Libië in 2011 om sy leiers uit die mag te verdryf, is voorbeelde. Ons glo ook dat Swede en Finland se deelname aan die Afghaanse oorlog 'n voorsienbare ramp was, wat nie herhaal moet word nie. Ons wil hê ons lande moet uit Navo se oorloë bly.
5. Oorlog en herbewapening is hoogs vernietigend vir die klimaat en die omgewing en lei tot vlugtelingkrisisse. Deur uit die NAVO te bly, kan ons lande beter bydra om die bedreiging van ekologiese ineenstorting te voorkom, terwyl groter vryheid bewaar word om ons bates vir vredebou, openbare gesondheid en die welstand van alle mense te gebruik.
6. Ons wil hê Swede en Finland moet vasberade vertrouebou-maatreëls tref wat spanning tussen die groot moondhede in ons omgewing verminder. Met sulke maatreëls bedoel ons onpartydige verslagdoening van alle kante se perspektiewe en die weerhouding daarvan om vyandbeelde te skep, sowel as risikoverminderende maatreëls soos die Finse voorstel dat militêre vliegtuie transponders moet gebruik.
7. Swede en Finland se gasheerlandooreenkomste met NAVO is in stryd met ons lande se vryheid van alliansie. Ons wil hê die gasheerland-ooreenkomste moet beëindig word en soek eerder vreedsame en konstruktiewe verhoudings met ons bure en alle ander lande. Dit kan gedoen word in die konteks van 'n groot skikking oor detente en wapenbeperkingsooreenkomste deur 'n nuwe Helsinki-konferensie oor Europese Veiligheid.
8. NAVO se transformasie van 'n trans-Atlantiese verdedigingsalliansie in 'n alliansie van globale belange met vennote op alle kontinente verhoog spanning beide met die res van die wêreld en binne NAVO. Ons lande kan afspanning en gemeenskaplike veiligheid beter bevorder as hulle hul militêre onbelyning behou en konsolideer en eweneens oortredings van internasionale reg verwerp waar dit ook al voorkom.
9. NAVO-lidmaatskap sal NAVO se invloed in die Nordiese streek verder versterk. Ons wil nie hê dat die eensydige prentjie van die politieke en militêre situasie wat deur Navo-geaffilieerde dinkskrums soos die Atlantiese Raad en die NAVO Strategiese Kommunikasiesentrum in Riga (Stratcom) geskets word, allesoorheersend word nie, en ons wil ook nie hê dat diegene wat Kritiseer NAVO en praat ten gunste van ontspanning, ontwapening, nie-belyning en vrede wat as draers van Russiese disinformasie geskilder moet word.
10. Ons staar die bedreiging van ekologiese ineenstorting en kernoorlog in die gesig. Dit is tyd om wakker te word en ons bes te doen vir die oorlewing van die mensdom.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato op vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka op pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 en Libiese pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin en Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, een maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta en johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen en kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokäytäiden vätäälitä.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa en torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkiallaah, tapä missä kaikkiallau.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantiese Councilin JA Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratkom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta JA sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia JA liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta JA rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Die belangrikste uppgifte vir utrikes- en försvarspolitike is om dit te verminder om die eie land te verminder op 'n manier om versekering te skep in alle lande se genome diplomate en samewerking in gelyke voorwaardes.
2. Ons sal nie bydra tot die stärka uppdelningen av die wêreld in sinsemellan fientliga militärblock. Ek benodig meer alliansfria länder vir en selfständig utrikespolitik vir gemeenskaplike veiligheid en nedrusting.
3. Vi vill att ons länder ska onderteken om FN-konventionen om ett förbud mot kärnva. Medlemskap in en militärallians som rustar vir oorlog med kärnvapen sou gaan in 'n ander rigting en verhoogde risiko's vir att kernvapen sal gebruik word in ons lande of in ons närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato het onder die laaste dekades van oorlog in strid met FN-stadgans geweldsförbud, dit is die belangrikste beskerming vir kleinstate teen stormakte. Bombningen van Jugoslavien 1999 en deur Libië 2011 om te jaga bort landets ledare från makten är sulke voorbeelde. Ons beoordeel ook dat Sveriges en Finlands deltagande in Afghanistan-kriget was en 'n katastrofe is wat kan gebeur, iets wat dit van toepassing is om herhaaldelik te herhaal. Ons wil dat ons lande buite die Natos-oorlog staan.
5. Krig en oprusting is i hög grad klimaat- en omgewingsförstörande en leiers tot flyktingkriser. Deur dit buite die NAVO te hou, kan ons lande beter bydra om dit moontlik te maak om 'n ekologiese samestelling te bewerkstellig en tegelykertyd groter vryheid te bied om ons toegangs te gebruik tot betroubaarheid, folkhelse en alle mense se welvaart.
6. Ons wil att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande maatreëls, wat die spanning tussen stormakterna in ons närgebiede verminder. Hierdie maatreëls bied opartiese rapportering van alle sidors perspektief en attentheid deur die skep van fiende-foto's, en risikoreducerende maatreëls, soos die finse voorstelle om militêre flyg te gebruik om transpondrars te gebruik.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato staan i strid med ons länders alliansfrihet. Ons wil att värdlandsavtalen sägs upp en att vi in die plek strävar efter fredliga en konstruktiva relationer med ons grannar en alla andra länder. Dit kan skei in verband met 'n groter verhoging van spanning en ooreenkoms om vapenbegränsing met behulp van en nuwe Helsingforskonferens om Europese veiligheid.
8. Natos omvandling från transatlantiese försvarsallians till en allians met globale belangstellings met samarbetspartners op alle kontinenter verhoog spanning sowel as resten van die wêreld en in die NAVO. Våra länder kan beter verka för avspänning en gemeenskaplike veiligheid om die bevarar en befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Ons wil nie 'n ensidige beeld van die politieke en militaire läget as doele van Nato se närstående tanksmedjor soos Atlantic Council en NAVO: se sentrum vir strategiske kommunikasie in Riga (Stratcom) sal allenaraadande en inte heller om die Nato kritiseer en praat vir avspanning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Ons is ingestel om ekologiese samebrott en kärnvapenkrig. Dit is die dag om te vakna en maak ons beste vir menslike oorlevnad.
Första undertecknarna av uttalande från Sverige:
Tord Björk, pensioneerder lid in Lärarförbundet, medegronde tot Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, tegnologiese licentiat, lid in Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, digter, Torsby.
Eva Berlin, tidskrifte Kommentaar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skrifställare, satiriker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensioneerder arbeidsterapeut, kontakpersoon vir Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, voorsitter van Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, joernalis, skrywer en grundare till tidningen ENS
Erni Friholt, pensioneerder onderwyser, biståndsarbetare, aktief in fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensioneerder onderwyser, biståndsarbetare, aktief in fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, groen skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, lid van Kvinnor vir fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespeler, pedagog, familieterapeut, voorsitter van Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan en Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare en medegrondare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist en före dit språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensioneerder vårdbiträde, aktief in klimaatsdagen en fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, joernalis, aktief in e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensioneerder onderwyser, voorsitter SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin en skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare en skogsägare, lid in NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasangare en klimaataktivis.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, lid by IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred en frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, joernalis, skrywer, Stockholm
Lennart Karlsson, pensioneerder tegniese stelseladministratör, aktief in Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, omgewingsaktivis, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, joernalis, kunstenaar
Tomas Magnusson, voorheen voorsitter van Svenska Freds en Skiljedomsföreningen, vroeër president van Internasionale Vredesburo.
Katarina Moberg, joernalis, lid in kommentaar redaksie, aktief in Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, skrywer, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktief in Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, voorsitter benoemingsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala Universiteit, Stockholm.
Thage G Peterson, voorheen talman in Sveriges Riksdag en statsråd in verskeie (s-)regering, bl a försvarsminister en justitieminister. Teoloog. Nacka.
Anders Romelsjö, dokter, professor emeritus Stockholms universitet en Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, lid in Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, lid van verskeie organisasies bl.a. Nej till Nato – mense is aktief in "lokale" vrae en werk deur Hägerstens hembygdsförening en Barns utemiljö in staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivis, Simrishamn.
Valentin Sevéus, skrywer van fritidspolitiske boeke, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, skrywer, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, voorsitter van Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, skrywer en oorsättare van Afrikaanse skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, dosent, direkteur Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregisseur, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, lid van Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, beeldkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, skrywer, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, dosent, lid van Tekniken i livets diens, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, skrywer, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, hoërskoollektor, Salla.
Hannes Nykänen, dosent in filosofie, filosofiese dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosioloog professor in Oulun yliopisto, professor in sosiologie, Uleåborgs universiteit, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus in socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor en yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, dosent i ekologiese milieuskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, sielkundige, lid van Fredskämparna in Finland, sielkundige, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktive, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofiese doktor, filosofiese tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofiese tohtori, opettaja, filosofiese doktor, onderwyser, Helsinki.
Kommentaar
Nee vir NAVO.
Nee vir OORLOG.
Jy is absoluut reg.
Nee vir die NAVO