Deur Dylan Collins, Al Jazeera.
VSA beweer Aleppo-lugaanvalle het al-Qaeda geteiken, maar regtegroepe en navorsers sê burgerlikes is in die moskee getref.
'N Amerikaanse Navy handout wys die terrein van die staking in Al-Jinah [Reuters]
Amerikaanse troepe het nie die nodige voorsorgmaatreëls getref voordat hulle verlede maand 'n dodelike drone-staking in Noord-Sirië begin het nie, wat 'n moskee vol aanbidders getref het. Drie afsonderlike ondersoeke het aan die lig gebring.
Navorsing deur Human Rights Watch (HRW), Londen-gebaseerde forensiese argitektuur en open-source ondersoekende eenheid Bellingcat, onthul dat Amerikaanse lug aanvalle slaan op 'n westelike Aleppo-moskee op Maart 16, vermoor ten minste 38-mense en beseer dosyne ander.
Amerikaanse sentrale bevel (CENTCOM) beweer hulle het 'n al-Qaida-ontmoetingslokaal in Sirië geteiken en 'tientalle kern-al-Qaeda-terroriste doodgemaak' na deeglike toesig.
|
|
Maar onderhoude met plaaslike inwoners, tesame met foto's en video's van die gebou, wys dit was 'n bekende moskee in die dorpie Al-Jinah wat elke Donderdagaand lesings aangebied het, volgens die ondersoek.
Navorsers beweer ook dat die VSA Hellfire-missiele op burgerlikes geloods het toe hulle die moskee gevlug het.
Ole Solvang, hoofnavorser op die HRW ondersoek, het aan Al Jazeera gesê: 'Amerikaanse troepe het nie die nodige voorsorg getref om burgerlike ongevalle te verminder nie. Op grond van verklarings van Amerikaanse militêre personeel, het hulle nie geweet dat dit 'n moskee was wat sleg op hul intellektuele weergawe weerspieël nie. ”
HRW ondervra telefonies 14 mense met eerstehandse kennis van die aanval, insluitend vier wat in die moskee was ten tyde van die aanval.
By die uitvoering van die ondersoek het HRW navorsing gedoen deur Bellingcat, wat video-opnames en foto's van die aanval ontleed het, en Forensiese Argitektuur, wat modelle van die moskee geskep het en 'n heropbou van die aanval.
Die drie organisasies het 'aparte maar aanvullende' ondersoeke na die aanval gedoen, het Solvang gesê.
“Uit ons ontleding blyk dit dat die gebou, in teenstelling met die Amerikaanse uitsprake, 'n funksionerende, onlangs geboude moskee was met 'n groot gebedsaal, verskeie hulpfunksies en die Imam-woning," volgens Forensic Architecture.
LEES MEER: Sirië se burgeroorlog het van die begin af verduidelik
Getuies het aan HRW gesê dat die aanval ongeveer 'n uur na die gebed van Maghrib (sononder) begin het en ongeveer 15 minute voor die Isha'a (nag) gebed.
"Selfs al was daar gewapende groeplede in die moskee, sou dit belangrik wees om die aard van die beoogde gebou en die lewenspatroon rondom die gebou te verstaan, om die risiko vir burgers te beoordeel en die nodige voorsorg te tref om burgerlike ongevalle te verminder," het HRW se verslag gesê.
"Om 'n moskee te slaan net voor gebed en dan mense aan te val wat probeer om uit die gebied te vlug sonder om te weet of dit burgerlikes of vegters is, kan onproportioneel wees en 'n oortreding van die oorlogswette, selfs al was daar gewapende groeplede in die moskee."
Vier getuies wat navorsers by Human Rights Watch gepraat het, het geskat daar was 300-mense wat 'n godsdienstige lesing by die moskee bygewoon het toe die aanval begin het.
Nadat die dronk die noordelike segmente van die gebou met twee 500lb-bomme vernietig het, het aanbidders wat gevlug het waarheen geteiken met watter navorsers van Forensiese Argitektuur en HRW as waarskynlike Hellfire-missiele geïdentifiseer is.
 |
Amerikaanse magte gebruik dikwels 'dubbele tik'-taktieke wanneer hulle op Al-Kaïda en die Islamitiese Staat in Irak en die Levant gerig is (HEAT), en dit blyk dat hulle ook op hierdie uitgangspunt in al-Jinah was.
"Ons kan nie sê dat hulle doelbewus burgerlikes geteiken het nie, maar ... nietemin, hulle was burgerlikes volgens die inligting wat ons het," het Solvang gesê.
'Mense wat die moskee en plaaslike inwoners bywoon, het albei gesê dat dit deur vreedsame mense bestuur word, en eerste reageerders het ons vertel dat hulle geen wapens in die puin gevind het nie.'
Die woordvoerder van die Pentagon, Eric Pahon, het tydens die staking gesê dat Amerikaanse toesig van die teikenarea aangedui het dat aandgebede voor die aanval afgehandel is.
Hy het gesê dat die gebou wat getref is, 'n "gedeeltelik geboude gemeenskapsvergaderingsaal" was wat al-Qaida-leiers gebruik het om te vergader en 'as 'n plek om al-Qaida-vegters op te voed en te indoktrineer'.
HRW het gevra vir 'n volledige en deursigtige ondersoek na die aanval, en het gevra dat alle bevindinge soveel moontlik vrygestel word.
"As ons dit sien in die konteks van toenemende burgerlike ongevalle, beide in Sirië en Irak, is ons bekommerd dat dit tekens is van minder streng prosedures en die verifikasie van teikens," het Solvang gesê.
Die VSA lei 'n koalisie van nasies in die stryd teen ISIL in beide Sirië en Irak.
Koalisie-lugaanvalle het Maandag minstens 13-burgers in die oostelike Siriese provinsie Deir Az Zor vermoor, volgens 'n Britse skerm.
Verlede maand tref die VSA in die naburige Irak vermoor soveel as 200 burgers in een dag.
Luidens 'n onlangse verslag deur Airwars, 'n groep wat die US-geleide koalisie-lugaanvalle monitor, Maart was die dodelikste maand nog in die koalisie se 32 maande lange veldtog in Irak en Sirië.
Volg Dylan Collins op Twitter: @collinsdyl
