Gevang tussen 'n rots en 'n harde plek

 Vir my lesers in Okinawa, met groot respek.
沖 縄 の 読 者 の 皆 ん ん 、 敬意 を 表 し て

Onlangse geskiedenis van besmetting

In 2020 moes die Futenma Marine Corps Command die gewilde, jaarlikse Futenma Flightline Fair wat op Saterdag, 14 Maart en Sondag, 15 Maart beplan is, kanselleer. Dit was die vroeë dae van die Covid -pandemie en almal het uitgesien na die Flightline Fair en die uitstallings van die F/A-18's, F-35B's en MV-22's, met flyovers, 'n motorskou en 'n skouspelagtige braai.

Die moraal het gely, en die bevel het die knik gegee om op 10 April te braai naby 'n groot hangar vir die esprit de corps van die mariniers. Die hitte van die braaitoerusting het die brandweerstelsel van die hangar veroorsaak, wat groot hoeveelhede giftige brandblusserskuim bevat wat Perfluoro octane sulfonsuur bevat (PFOS). Dit het die braai verwoes. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Honderde sulke ongelukke is wêreldwyd by Amerikaanse militêre basisse gedokumenteer sedert die vroeë sewentigerjare toe die kankerverwekkende middels die eerste keer in die brandbestrydingsskuim gebruik is. Soms word die onderdrukkende stelsels per ongeluk tydens onderhoud veroorsaak. Soms word dit geaktiveer deur toevallige rook en of hitte. Dit is 'n algemene verskynsel.

As die onderdrukkingstelsels hul skuim loslaat, kan die weermag die skuim óf in stormwaterriool, sanitêre riool of ondergrondse opgaartenks stuur. Deur die kankerverwekkende middels in die riool van rioolwater te stuur, loop die materiaal direk in die riviere in. As die skuim in die sanitêre rioolstelsel gestort word, word gifstowwe na afvalwaterbehandelingsfasiliteite gestuur waar dit uiteindelik onbehandeld in die riviere gelaai word. Skuim wat in ondergrondse opgaartenks opgevang word, kan na een van die rioolstelsels gestuur word of van die terrein verwyder word om elders gestort of verbrand te word. Omdat die chemikalieë nie brand nie en nie afbreek nie, is daar geen manier om dit behoorlik te verwyder nie, en is dit waarskynlik dat dit 'n weg na menslike gebruik sal vind. Die Okinawans is om hierdie rede ontsteld.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Skuim uit 'n brandonderdrukkingstelsel spuit uit die mure en plafon in 'n nuutgeboude vliegtuigonderhoudshang tydens 'n toets- en evalueringsoefening in 2015. (foto van die Amerikaanse lugmag)

Tydens die barbecue -voorval van 10 April 2020 is 227,100 liter skuim vrygestel, waarvan meer as 143,800 liter uit die basis gelek het en vermoedelik 83,300 liter na ondergrondse opgaartenks gestuur is.

Die skuim bedek 'n plaaslike rivier en wolkvormige skuimformasies dryf meer as 'n honderd voet bo die grond en vestig hulle in woonhuise en speelplekke. David Steele, bevelvoerder van die Futenma -lugbasis, het die Okinawaanse publiek verder vervreem toe hy gesê het: 'As dit reën, sal dit bedaar.' Blykbaar het hy verwys na die skuimende borrels, nie die neiging van die skuim vir siekes nie. 'N Soortgelyke ongeluk het in Desember 2019 op dieselfde basis plaasgevind toe die brandbestrydingstelsel per ongeluk die kankerverwekkende skuim ontslaan het.

17 April 2020-Kollega David Steele, Amerikaanse marinekorps, bevelvoerder van die Marine Corps Air Station Futenma, vergader met Okinawa se visegov. Kiichiro Jahana waar brandblusskuim in 'n ondergrondse opgaartenk vasgevang is. (Foto van die US Marine Corps)

In April 2020 vloei die skuimende water uit stormwaterpype (rooi x) uit die Marine Corps Air Station Futenma. Die aanloopbaan word aan die regterkant gewys. Die Uchidomari -rivier (in blou) dra die gifstowwe na Makiminato aan die Oos -Chinese See.

Die bevelvoerder van die Amerikaanse magte in Japan, luitenant -generaal Kevin Schneider, het die volgende verklaring op 24 April 2020, twee weke na die voorval, bekend gemaak: 'Ons is spyt oor hierdie storting en werk hard daaraan om vind uit hoekom dit gebeur het om te verseker dat 'n gebeurtenis soos hierdie nie weer gebeur nie. Ek is egter baie tevrede met die mate van samewerking wat ons op plaaslike en nasionale vlak gesien het terwyl ons dit opruim en werk om die wêreldwye uitdaging wat hierdie stowwe bied, te hanteer, ”het Schneider gesê.

Dit is 'n reaksie op 'n ketelplaat wat wêreldwyd gebruik word om die plaaslike bevolking te kalmeer, of hulle nou in Maryland, Duitsland of Japan is. Die weermag het onmiddellik geweet hoekom dit gebeur het. Hulle verstaan ​​dat toevallige vrystellings steeds sal plaasvind en die menslike gesondheid in gevaar kan stel.

Die Amerikaners maak staat op diensbare gasheerregerings. 'N Verslag van die Okinawa Defense Bureau, die plaaslike tak van die Japannese ministerie van verdediging, het byvoorbeeld gesê dat die skuim wat by Futenma vrygestel word, "amper geen uitwerking op mense het nie". Die koerant Ryuko Shimpo het egter rivierwater naby die Futenma -basis geneem en 247.2 dele per biljoen (ppt) PFOS/PFOA in die Uchidomari -rivier gevind. Seewater uit die Makiminato -vissershawe bevat 41.0 ng/l gifstowwe. Die rivier het 13 variëteite PFAS bevat wat in die militêre se filmvormende skuim (AFFF) voorkom. Om hierdie getalle in perspektief te plaas, sê die Wisconsin Departement van Natuurlike Hulpbronne die oppervlaktewatervlakke 2 ppt oorskry bedreig die menslike gesondheid. Die PFOS in die skuim bioaccumuleer wild in waterlewe. Die belangrikste manier waarop mense hierdie chemikalieë verbruik, is deur vis te eet.

Visse in Okinawa word met PFAS vergiftig. Die vier spesies wat hier genoem word (in volgorde van bo na onder) is swaardstaart, pêreldanio, guppy en tilapia.

111 ng/g (in die Pearl Danio) x 227 g (normale porsie van 8 onse) = 26,557 nanogram (ng). Die Europese Voedselveiligheidsowerheid sê dit is goed dat iemand wat 'n gewig van 70 kilo weeg, 154 ng per week verbruik. (300 ng per kg gewig) Een porsie van die Okinawan -vis is 4.4 keer meer as die Europese weeklikse limiet.

Die goewerneur van Okinawa, Denny Tamaki, was woedend. Hy het gesê: 'Ek het regtig geen woorde nie', toe hy verneem dat 'n braai die oorsaak van die vrylating was. Vroeg in 2021 het die Okinawaanse regering aangekondig dat grondwater in die gebied rondom die Marine Corps -basis 'n konsentrasie van 2,000 ppt PFAS bevat.

In Okinawa word die publiek en die pers toenemend kwaad vir die vrymoedigheid van die Amerikaanse weermag. Daar word gesê dat die Amerikaanse weermag miljoene mense regoor die wêreld vergiftig en van plan is om dit te doen. Meer as 50,000 XNUMX individue in die VSA, wat plase binne 'n kilometer van militêre installasies bedryf, sal na verwagting van die Pentagon kennis ontvang dat hul grondwater waarskynlik met PFAS besmet is. Die potensieel dodelike ondergrondse pluime van die brandopleidingsgebiede op die basis kan eintlik 20 myl ver ry.

Hierdie giftige vrystellings en die grootmaatvergiftiging van miljoene Amerikaners sal die Pentagon se openbare betrekkinge in My Lai, Abu Ghraib, en die doodmaak van 10 Afghaanse burgerlikes wat ons onlangs gesien het, bo -aan die kaak stel. Ongeveer 56 persent van die Amerikaners wat vroeër vanjaar ondervra is, het gesê dat hulle ''n groot mate van vertroue en vertroue' in die weermag het, teenoor 70 persent in 2018. Ons sal sien hoe hierdie neiging versnel terwyl nuusberigte gedwing word om die militêre vergiftiging van Amerika en die wêreld. Daar is 'n diepe ironie in dit alles. Die antiwarebeweging en algemene omgewingsgroepe in die Verenigde State was oor die algemeen traag om die kwessie aan te pak. In plaas daarvan sal die opstand ontstaan ​​deur boere in die middel van Amerika.

Augustus 26, 2021

'N Nuwe hoofstuk van Amerikaanse keiserlike arrogansie in Okinawa ontvou op 26 Augustus 2021. Nóg die VSA nóg die Japannese het standaarde ontwikkel ten opsigte van die vlakke van PFAS wat in sanitêre rioolstelsels vrygelaat kan word. Dit lyk asof albei nasies vas is aan drinkwater, terwyl die wetenskap duidelik en onweerlegbaar is dat die meeste PFAS wat deur mense verbruik word, deur die voedsel is wat ons eet, veral seekos uit besmette water.

Die militêre bevel by Futenma het op 19 Julie 2021 met die Japannese sentrale regering en die prefekte van Okinawan vergader om monsters van behandel water van die basis af te haal om afsonderlike toetse uit te voer. 'N Opvolgvergadering is op 26 Augustus gehou om die planne om die resultate van die drie toetse bekend te maak, te bespreek.

In plaas daarvan, op die oggend van 26 Augustus, het die Marines 64,000 liter van die vergiftigde water eensydig en kwaadwillig in die munisipale rioolstelsel gestort. Die water kom uit die ondergrondse tenks wat die gemorste brandblusskuim bevat. Volgens die Asahi Shimbun koerant.

Amptenare in Okinawa sê dat hulle op 9 Augustus om 05:26 'n e -pos van die mariniers ontvang het waarin gesê word dat water wat die gifstowwe bevat, om 9:30 vrygestel sal word. Die Amerikaanse weermag het sy kommer uitgespreek dat die opgaartenks kan oorloop weens swaar reën wat deur tifone gebring word, terwyl die Japannese ministerie van verdediging verklaar dat die oordrag van die water ''n tussentydse noodmaatreël is weens die tifoonprobleem'.

Ginowan -stadsamptenare het onmiddellik gereageer. Slegs twee uur nadat die ontslag begin het, het die Ginowan Sewage Facility Division afvalwatermonsters geneem uit 'n mangat in die Isa -gebied, waar MCAS Futenma se afvalwater die openbare stelsel ontmoet.

Die monster toon die volgende konsentrasies:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Totaal 739 ppt  

Die Amerikaanse mariniers het gerapporteer dat hulle 2.7 ppt PFAS in die rioolwater gevind het. Die Okinawans sê dat hulle 739 ppt. Alhoewel roetinetoetsing van PFAS in verskillende media 36 analiete kan opspoor, is slegs drie hierbo deur die Okinawans aangemeld. Die Marines het bloot '2.7 ppt PFOS' aangemeld. Dit is waarskynlik dat die totale totale van alle PFAS -konsentrasies twee keer die 739 ppt sou wees as die ander variëteite van PFAS getoets is.

Die Okinawa prefektuur (staats) en Ginowan munisipale regerings het onmiddellik betoog by die Amerikaanse weermag. "Ek voel sterk verontwaardig dat die Amerikaanse weermag eensydig die water gestort het, selfs al het hulle geweet dat daar gesprekke tussen Japan en die Verenigde State gaan oor hoe om die besmette water te hanteer," het die goewerneur van Okinawa, Denny Tamaki, later die dag gesê. .

Dit is insiggewend om die reaksies van die stadsraad van Ginowan, die Okinawan -prefektuur, die Marine Corps Installations Pacific, Okinawa en die Japanse regering te vergelyk.

Op 8 September het die stadsraad van Ginowan 'n resolusie aangeneem wat lui dat dit die geval is "Woedend" met die Amerikaanse weermag om die besmette water te verwyder. Die stad het voorheen die mariniers gevra om nie die gifstowwe in die sanitêre rioolstelsel te gooi nie. Die resolusie het 'n beroep op die Amerikaanse weermag gedoen om oor te skakel na brandbestrydingsskuim wat nie PFAS bevat nie, en vereis dat die Amerikaanse weermag die materiaal verbrand. In die resolusie van die stad word gesê dat die vrystelling van chemikalieë ''n totale minagting van die mense van hierdie stad toon'. Masanori Matsugawa, burgemeester van Ginowan, het gesê: 'Dit is uiters betreurenswaardig omdat die vrystelling van die water geen aandag gegee het aan plaaslike inwoners wat nog steeds nie hul kommer uitgevee het nie' van die voorval van verlede jaar. Die goewerneur van Okinawa, Denny Tamaki, sê hy toegang tot die Futenma -basis wil hê onafhanklike toetse te doen.

Die Amerikaanse weermag het die volgende dag op die resolusie van die stadsraad gereageer deur 'n verspreiding van 'n misleidende persverklaring met die volgende opskrif:

Marine Corps Installations Pacific verwyder
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) op Okinawa

Die teks van die militêre propaganda -stuk sê dat die Marine Corps 'die verwydering van almal voltooi het nalatenskap Aqueous Film Forming Foam (AFFF) uit Marine Corps se kampe en installasies op Okinawa. ” Die mariniers het verduidelik dat die skuim wat PFOS en PFOA bevat, na die vasteland van Japan gestuur is om verbrand te word. Die skuim is vervang met 'n nuwe skuim wat aan die vereistes van die departement van verdediging voldoen en wat steeds dieselfde lewensreddende voordele bied in geval van 'n brand. Hierdie aksie verminder die omgewingsrisiko wat PFOS en PFOA op Okinawa inhou, aansienlik en is nog 'n konkrete bewys van MCIPAC se deursigtigheid en sy sterk verbintenis tot omgewingsbestuur. "

Die DOD het etlike jare gelede brandblusskuim met PFOS en PFOA uit sy Amerikaanse basisse verwyder terwyl hulle dit nou eers onder druk in Okinawa doen. Die nuwe PFAS -skuim bevat waarskynlik die PFHxS wat in Okinawa se water voorkom, is ook giftig. Die DOD weier om presies bekend te maak watter PFAS -chemikalieë in sy blusskuim voorkom, omdat 'die chemikalieë die eie inligting van die vervaardiger is'.

PFHxS Dit is bekend dat dit neuronale seldood veroorsaak en word geassosieer met vroeë menopouse en met aandaggebrek/hiperaktiwiteitsversteuring by kinders.

Die Okinawans is woedend; die mariniers lieg, terwyl die Japannese regering selfvoldaan is. Yoshihide Suga, premier van Japan, het gesê die Japannese regering, het die voorval deeglik ondersoek. Hy het gesê die Japanse regering doen 'n beroep op Amerikaanse magte om brandbestrydingsskuim wat PFOS bevat, te vervang. Niks meer nie.

Om op te som, het die Amerikaners 2.7 ppt PFAS in die rioolafvalwater gerapporteer, terwyl die Okinawans 274 keer die hoeveelheid in die rioolwater gevind het. Die Okinawane is vasgevang tussen 'n rots en 'n harde plek.

Stars and Stripes berig op 20 September dat die Japanse regering ingestem het om die "verwydering" van Futenma se besmette afvalwater oor te neem. Die regering het ingestem om $ 825,000 XNUMX te betaal om die materiaal te verbrand. Die Amerikaanse weermag ontsnap geregtigheid.

Goewerneur Tamaki noem die ontwikkeling 'n stap vorentoe.

Verbranding is nie 'n stap vorentoe nie! Die Japannese regering en amptenare in Okinawan is blykbaar nie bewus van die gevare verbonde aan die verbranding van PFAS nie. Daar is geen wetenskaplike bewyse dat verbranding die dodelike chemikalieë in die blusskuim vernietig nie. Die meeste verbrandingsovens kan nie die temperatuur bereik wat nodig is om die fluoor-koolstofbinding wat kenmerkend is van PFAS te vernietig nie. Dit is immers brandbestrydingsskuim.

Die EPA sê  dit is nie seker of PFAS vernietig word deur verbranding nie. Die temperature wat nodig is om die verbindings te vernietig, is hoër as die temperature wat byna alle verbrandingsoond bereik word.

Op 22 September het die Amerikaanse Huis van Verteenwoordigers 'n wysiging van die Wet op Nasionale Verdedigingstoestemming vir die Boekjaar 2022 goedgekeur wat 'n moratorium op die verbranding van PFAS daarstel. Die Senaat sal oor die maatreël stem, aangesien dit die massiewe finansieringspakket oorweeg.

Goewerneur Tamaki, u was puik hieroor! Maak die rekord reg. Die verbrandingsovne sal 'n stille dood oor Japannese huise en plase besprinkel.

Betogers in Okinawa speel 'n deurslaggewende rol in die vorming van die verhaal. Anders as die state, rapporteer die hoofstroompers hul boodskap ernstig. Hulle word nie as 'n raff op straat afgemaak nie. Hulle word eerder erken as 'n wettige elektriese stroom wat deur die burgers vloei.

 In 'n protesbrief aan die Japanse minister van verdediging en die Okinawan-verdedigingsburo, stel medeverteenwoordigers Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha en Naomi Machida van die skakelkomitee om die lewens van burgers te beskerm teen organiese fluorkoolstofbesmetting drie eise:

1. Verskoning van die Amerikaanse weermag vir sy omgewingsmisdade, veral die doelbewuste vrystelling van water wat met PFAS besmet is, in openbare riole.

2. Vinnige ondersoeke ter plaatse om die bron van besoedeling te bepaal.

3. Alle behandeling en koste vir die ontgifting van PFAS -besmette water vanaf die Futenma -basis moet deur die Amerikaanse weermag gedra word.

 Kontak: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Wat ons in Okinawa aanskou, vind wêreldwyd plaas, hoewel baie nie bewus is van hierdie dringende openbare gesondheidskwessie nie weens 'n algemene persembargo. Dit begin verander.