Aangesien die bou van ses nuwe helikoptervlakke voltooi is, bereik demonstrasies om die weermag te verwyder 'n koorshoogte.
Deur Lisa Torio, Die Nasie
n paar uur gelede, op 'n busrit na Takae, 'n klein distrik, twee uur noord van Okinawa se hoofstad van Naha, is 'n kopie van 'n plaaslike koerantartikel geslaag. 'N Ander Takae in Amerika, lees die kop oor 'n foto van die Staande Rock Sioux wat teen die Dakota Access Pipeline in Noord-Dakota marsjeer. Aan die bokant van die bladsy het iemand met 'n rooi ink 'water' lewe gekrabbel. Terwyl ons deur die voetheuwels langs die kus gery het, het die artikel langs die bus agter my gery, 'n vrou het aan 'n ander gesê: "Dit is dieselfde stryd oral."
Ons was onder leiding van die Amerikaanse militêre Noord-Opleidingsgebied, ook bekend as Camp Gonsalves, wat oor 30 vierkante kilometer van Okinawa se subtropiese woud strek. Gestig in 1958 en gebruik vir "terrein en klimaat-spesifieke opleiding, "Die Amerikaanse weermag hou daarvan om die oefengebied 'n"grootliks onontwikkelde oerwoudgrond. ” Wat hulle nie graag wil erken nie, is dat daar ongeveer 140 dorpenaars, duisende inheemse spesies en damme in die bos huisves wat baie van die eiland se drinkwater voorsien. Alhoewel Okinawane al lank die teenwoordigheid van die VSA in die groep eilande gekant het, was hul doel op hierdie dag om te protesteer teen die konstruksie van 'n nuwe stel Amerikaanse militêre helipadse in die bos van die Noordelike Opleidingsgebied, wat hulle as heilig beskou.
Sedert 2007, Okinawans was byeenkoms in Takae om die konstruksie van ses helipadse vir die Amerikaanse Marine Corps te ontwrig, wat as deel van 'n 1996-bilaterale ooreenkoms tussen Japan en die Verenigde State kom. Onder die ooreenkoms sal die Amerikaanse weermag 15 vierkante kilometer van sy opleidingsveld terugstuur in ruil vir die nuwe helipadse. 'N Plan wat Okinawans sê, sal die Amerikaanse militêre teenwoordigheid op die eilande net versterk en lei tot verdere omgewingsvernietiging.
Op Desember 22 sal daar 'n formele seremonie Om die terugkeer van die land van die Noordelike Opleidingsgebied na Japan te merk. Eerste minister Shinzo Abe het belowe om die konstruksie van die oorblywende vier helipadse te voltooi. Hy het blykbaar sy belofte gehou. Vroeër hierdie week het Okinawa se Verdedigingskantoor en die Amerikaanse weermag aangekondig dat die konstruksie afgehandel is. Maar land- en waterbeskermers wat verlede week in die konstruksieterrein ingeskryf het, het twyfel uitgespreek en gesê die konstruksie is ver van voltooi, en hulle beplan om hul demonstrasies voort te sit ongeag. Vir die mense van Okinawa en hul bondgenote, is hulle beweging oor veel meer as om die konstruksie van ses helipadse te stop. Dit gaan oor die verwydering van die Amerikaanse weermag uit hul voorouerlande.
* * *
Van 1999 tot 2006, voordat konstruksie op die helipadse begin het, het Takae se inwoners twee keer versoeke aan regeringsagentskappe gestuur om die projek te hersien, met verwysing na die bedreiging van die Osprey-vliegtuie wat oor hul gemeenskappe vlieg. Vervaardig deur Boeing, hierdie vliegtuie "kombineer die vertikale vertoning van 'n helikopter met die spoed en omvang van 'n vlerkvliegtuie," en het 'n rekord van gekraak. (Onlangs het 'n Osprey neergestort op Okinawa se kus op Desember 13.) Maar die regering het hul versoeke geïgnoreer en sonder om ooit die besorgdheid van burgers aan te spreek of om openbare verhoor toe te laat, het konstruksie in 2007 begin. Aangesien geen politieke weë oorbly om hul grond te beskerm nie, het inwoners onmiddellik na gewelddadige direkte aksie getrek, werkers op die grond gekonfronteer en dumpwaentjies geblokkeer om konstruksieterreine te betree. In 2014, nadat die eerste twee helipadse voltooi is, het die regering konstruksie gestaak as gevolg van die demonstrasies. Maar die regering het vorentoe in Julie vanjaar vorentoe geraak en die demonstrasies het daardeur opgestoot.
"Abe en die Amerikaanse weermag is hier om meer van ons bome af te sny en ons water te vergiftig," het Eiko Chinen, 'n inheemse vrou, buite die hoofhek vir my gesê toe ek die betogings besoek het. Sy sê die helipadse, waarvan twee reeds vir Osprey gebruik is, sal die reservoirs rondom die Noordelike Opleidingsgebied in gevaar stel.
Die Amerikaanse weermag het 'n verskriklike ding rekord van besoedeling van die eilande; na die Tweede Wêreldoorlog, Okinawa se land, water, en mense is vergiftig deur die weermag se storting van hoogs giftige chemikalieë soos arseen en arm uraan. Vroeër die jaar, Die Japan Times het bevind dat die Amerikaanse veiligheidsstandaarde vir laxe op 'n ander basis in Okinawa waarskynlik die skuld sou gee besoedeling van die plaaslike watervoorsiening.
"Niemand sal ons toekomstige kinders en hul water, maar ons beskerm nie," het Eiko Chinen gesê toe sy 'n paar polisiebeamptes na die konstruksieterrein gekyk het. "Die bos is die lewe vir ons, en hulle het dit in 'n oefenveld vir moord omskep."
Aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog het Okinawa onder Amerikaanse beheer gekom as 'n soort oorlogsprofie. 'N 1954 TV-reeks wat deur die Amerikaanse leër vervaardig word beskryf Okinawa as "'n belangrike bastion van die vrye wêreld," ten spyte van sy "klein grootte en onaantrekklike eienskappe." Dit het voortgesit: "Sy mense ... het 'n primitiewe Oosterse kultuur ontwikkel ... die vriendelike Okinawans ... die begin. "In die 1950'e het Amerikaanse soldate voorouerlande van inheemse boere beslag gelê met" bulldozers en bajonette "om militêre basisse regdeur die eilande te bou en landlose Okinawans te stuur na vlugtelingkampe wat deur die Amerikaanse weermag bestuur word. Tydens die Viëtnamoorlog het die Noordelike Opleidingsgebied 'n spot dorp vir soldate wat in anti-guerrilla-bedrywighede oplei. Die 2013 dokumentêre Gerigte dorp vertel hoe sommige van Takae se inwoners, insluitende kinders, gemaak is om die rol van Suid-Viëtnamese soldate en burgerlikes tydens oefeninge te speel in ruil vir $ 1 per dag. In 2014, 'n voormalige Marine toegelaat Amerikaanse troepe het die ontlontende Agent Oranje in Takae gespuit, wat ook al was gevind dwarsdeur die eiland.
Dit was nie tot 1972, twintig jaar nadat die Amerikaanse besettingsmagte uit Japan onttrek het nie, dat die eilande teruggekeer is na Japannese beheer. Tog hou Okinawa nog steeds 74 persent van die Amerikaanse militêre basisse in Japan, ondanks dat dit slegs 0.6 persent van sy gebied is. Sedert 2015 het die Japannese regering die konstruksie van 'n ander Amerikaanse Marine Corps-basis in Henoko, 'n koraalryke baai in die noorde van Okinawa, ten spyte van massiewe demonstrasies teen die hervestigingsplan wat vandag voortduur.
"Abe sal nie met die Okinawiese mense ontmoet nie, maar hy sal dadelik Trump ontmoet," het Satsuko Kishimoto, 'n inheemse vrou, gesê. Hy het al meer as drie jaar by die sit-ins aangekom. "Die man is nog nie eens 'n politikus nie!" Die dag het Kishimoto die mikrofoon by die sit-ins gegryp en die Japannese regering versoek om die basisse terug te keer na die vasteland as dit regtig "afskrik" nodig het. "Ons is gaan nie die lot van Okinawa na 'n klomp politici in Tokio verlaat nie, "het sy gesê.
In die lang stryd om die bos te verdedig, het die kampie gegroei bondgenote van buite Okinawa. Dit het 'n plek van gemeenskap geword, waar Okinawans en hul bondgenote saamstaan teen 'n toenemend militêre regime. Tydens een van die sit-ins het 'n groep aktiviste van Incheon wat teen die Amerikaanse militêre teenwoordigheid in Korea veg, die kamp in 'n vertoning van solidariteit besoek. Op 'n ander dag het oorlewendes van die voortgesette kernramp in Fukushima met land- en waterbeskermers gesit.
"Ek dink meer en meer, ons verloor spasies van weerstand in hierdie land," het Masaaki Uyama, 'n betoger wat verlede Saterdag van Chiba-prefek verhuis het, aan my gesê. "Die gevoel van gemeenskap in Okinawa is soos geen ander nie." In tussen sy deeltydse werk, doen Uyama wat hy 'backstage-werk' noem, 'n pendelaar van grond en waterbeschermers van Naha na Takae bestuur en sosiale media bywerk vir diegene wat nie kan maak dit by die sit-ins. "Ons het 'n reg op weerstand, selfs as ons harte breek."
'N Konserwatiewe wat uitgebrei Japan se weermag en sy vennootskap met die VSA, Shinzo Abe en sy administrasie wil hierdie weerstand wanhopig wegsteek. Sedert die konstruksie op die vier oorblywende helipades in Julie hervat het, het die Japannese regering oor die 500-oproerpolisie van regoor die land gestuur om die vreedsame protes uit te breek. In November het die polisie die Okinawa-vredesbewegingsentrum, 'n anti-basisorganisasie wat aktief is in demonstrasies oor Okinawa, aangeval, inligting verkry oor diegene wat by die protes betrokke was; Hulle het hul voorsitter Hiroji Yamashiro en drie ander aktiviste in hegtenis geneem om betonblokke te stapel om vragmotors in Januarie weer in die Futenma-lugdiens te betree. Die Amerikaanse weermag het ook toesig gehou op Okinawiese grondbeskermers asook joernaliste wat daaroor verslag doen dokumente verkry deur joernalis Jon Mitchell onder die Wet op die Vryheid van Inligting.
By die sit-ins het ek polisiebeamptes gekyk, waarvan baie nie meer as in hul twintigerjare gekyk het nie, Okinaw-oudstes op die grond gooi, hul arms draai en in hul ore skree. In Oktober was twee beamptes gevang op kamera bel inheemse land beskermers "doen-jin, "'N afwykende term wat gelykstaande is aan" wrede "in Engels, en ander rassegordes in Takae. Fusako Kuniyoshi, 'n inheemse landbeskermer, het my vertel dat die voorval die manier waarop Japan en die Verenigde State Okinawa en sy mense deur die geskiedenis gekyk het, omsluit. "Hulle dink hulle kan hier kom en disrespek vir ons omdat ons inheems is," het sy gesê. "Die Verenigde State weet baie goed dat Japan nie sal opstaan vir ons nie." Diskriminasie, sê Kuniyoshi, is nog altyd gebruik as 'n instrument vir die kolonisering van Okinawa. "Jy kan die wêreld regtig hier van Takae sien."
Oorlog wag groot in die gedagtes van die mense in Okinawa. Toe Japan die Ryukyu-koninkryk in 1879 eerste aangeheg het, het die Meiji-regering 'n brutale optrede opgelê assimilasiebeleid Op Okinawans - soortgelyk aan dié in Korea, Taiwan en China onder Japan se keiserlike heerskappy - wat probeer het om die inheemse kultuur, insluitend die Ryukyuan-tale, uit te skakel. Toe Japan in die Tweede Wêreldoorlog ingeskryf het, het die eilande vinnig 'n slagveld geword. 'N Geskatte 150,000-inheemse bevolking het hul lewens in die Slag van Okinawa verloor, wat as een van die bloedigste gevegte tussen Japan en die Verenigde State beskou word.
"Tot vandag toe vra ek my nog steeds hoekom ek lewendig gelaat is," het Kishimoto gesê. Sy het my vertel dat sy nie die beelde van oorlog kan afskud nie, het sy as 'n kind gesien. "Ek sal altyd die verantwoordelikheid dra om die oorlog te oorleef." 'N Deel van daardie verantwoordelikheid beteken dat Okinawa se voortgesette gebruik in Amerikaanse oorlogvoering teenstaan. Tydens die Amerikaanse inval van Irak en Afghanistan, byvoorbeeld, is die militêre basisse in Okinawa gebruik as opleidingsgronde en wapenberging. "Ek is nou byna tagtig, maar ek gaan veg om hierdie land te beskerm, sodat dit nooit weer vir oorlog gebruik word nie," het Kishimoto vir my gesê. "Dis my missie."
Of die konstruksie op die helikopters voltooi is, sal die missie voortgaan. Dinsdag het sewe dorpenaars van Takae, insluitende die wykhoof, die Okinawa-verdedigingburo besoek om die Osprey te onttrek. Verlede naweek het sommige 900-betogers in Henoko byeengekom om die onttrekking van die vliegtuie van die Amerikaanse Marine Corps te eis en die konstruksie van helipadse in Takae en die nuwe basis in Henoko te weerstaan. En die demonstrasies buite die hoofhek in Takae toon geen tekens van stop nie.
Sestig jaar gelede, in Junie van 1956, het meer as 150,000 Okinawans na die strate gevra om terug te keer van hul voorouerlande, 'n beweging wat later bekend geword het as die "eilandwye stryd" of "Shimagurumi Tousou. "Okinawans en hul bondgenote het die beweging saamgelei na die voorste linies van Takae en Henoko. Op een van die dae wat ek by Camp Gonsalves deurgebring het, het sommige 50-land- en waterbeskermers van die woud teruggekeer nadat hulle by een van die helipadse konstruksiewerkers ontwrig het. Hulle het 'n sit-in voor hulle gesit, met suksesvolle opskorting van die dag se werk. Een van die landbeskermers, met 'n mikrofoon in sy hand, het aan die skare gesê: "Oorlogseisoen in Abe se DNA." Die skare het gejuig. "Weerstand loop in ons s'n!"
Artikel is oorspronklik op The Nation gevind: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
