Inwoners van Aichi wen 'n regsoorwinning vir Takae, Okinawa en vir vrede

Deur Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

Tweehonderd inwoners van die Aichi -prefektuur, waar ek woon, het pas 'n beduidende oorwinning behaal vir vrede en geregtigheid. Soos die Asahi Shimbun het pas berig"Die hooggeregshof in Nagoya het 'n voormalige polisiehoof van die prefekt beveel om ongeveer 1.1 miljoen jen ($ 9,846 2007) aan die prefektuur te betaal omdat hy 'onwettig' die onlustepolisie na die Okinawa-prefektuur ontplooi het om anti-Amerikaanse militêre protesaksies te onderdruk." Van XNUMX tot onlangs het sommige inwoners van Takae, Higashi Village, in die Yanbaru Forest, 'n afgeleë gebied in die noordelike deel van die eiland Okinawa, saam met baie vredesadvokate en omgewingsbewustes van die Ryukyu-eilande en in die hele argipel van Japan, gereeld en hardnekkig besig met straatbetogings om die bou van 'helipads vir die US Marine Corps, wat deel uitmaak van 'n bilaterale ooreenkoms van 1996 tussen Japan en die Verenigde State, te ontwrig.

Die Yanbaru -woud is veronderstel om 'n beskermde gebied te wees en is op UNESCO se “Wêrelderfenislys” geplaas in Julie vanjaar, maar in die middel van die bos veroorsaak dit natuurlike vernietiging en dreig die potensiële dood vir inwoners, 'n litteken op die grond, dit wil sê die grootste Amerikaanse opleidingsfasiliteit in Okinawa, genaamd "Kamp Gonsalves"Deur Amerikaners, ook bekend as die" US Marine Corps jungle warfare training area. " As Washington se afknouery van Beijing 'n hewige oorlog oor Taiwan veroorsaak, sou die lewens van die mense in die gebied en oor die hele Ryukyu -eilande in gevaar wees. Die eiland Okinawa is meer deurspek met Amerikaanse militêre basisse as op enige plek ter wêreld, en die regering van Japan het vinnig 'n paar/verskeie gebou nuwe militêre basisse vir hul eie weermag op klein eilande in die Nansei Southern Island Chain (suid van die eiland Okinawa en naby Taiwan). Hulle het China nou letterlik 'omsingel', waar 'drie vliegdekskepe - twee Amerikaanse en een Britte - was in die armada van 17 oorlogskepe uit ses lande wat saam in die Filippynse See opgelei het, ”wat net oos van die Suid -Chinese See geleë is.

Dit is geen toeval dat die eerste woord in die naam, of die 'banier' wat 'n mens dit noem, vir ons klein maar vasberade groep wat die afgelope paar jaar byna elke Saterdagaand in Nagoya City, Aichi Prefecture, betoog het, is Takae . Die banier op Facebook lees, "Takae en Henoko, Beskerm vrede vir almal, Nagoya -aksie" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Die pleknaam "Takae" in ons naam weerspieël die feit dat ons op 'n straathoek bymekaargekom het vir betogings in Nagoya - vir Okinawa - in 2016, toe die stryd om die menseregte van mense in Takae, teen oorlog, ens. veral intens.

Die stryd teen die ander groot nuwe basisbouprojek, dit wil sê die in Henoko, is steeds intens. Hierdie somer het ons by World BEYOND War 'n petisie begin wat u kan onderteken, om die bouwerk in Henoko te stop. Anders as Takae, is dit nog nie voltooi nie. Dit is onlangs aan die lig gebring dat die Amerikaanse en Japanse weermagte moontlik van plan is deel die nuwe basis by Henoko.

Een van ons mees toegewyde lede, wat gereeld in Okinawa regstreekse, nie-gewelddadige optrede gedoen het; wat 'n talentvolle antiwarge sanger/liedjieskrywer is; en wat onlangs vriendelik vir my ingevul het as die koördineerder van Japan vir 'n World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe was een van die 200 eisers in die regsgeding hierbo in die Asahi, waar hul joernalis die regsgeding op die volgende manier verduidelik:

Ongeveer 200 inwoners in die Aichi -prefektuur het by die hofsaak teen die polisiedepartement aangesluit. Die onlustepolisie van Aichi is tussen Julie en Desember 2016 na Higashi, 'n dorpie in die noordelike Okinawa -prefektuur, gestuur. Daar word betogings gehou om die bou van helikopterplate vir die Amerikaanse weermag te protesteer. Die onlustepolisie het voertuie en tente verwyder wat die betogers tydens die byeenkomste gebruik het. Aichi Prefecture is een van verskeie prefekture wat oproerige polisie na die toneel gestuur het. Die eisers beweer dat die ontplooiing onwettig was en het teenstrydig met die doel van die polisie om die plaaslike regering te dien.

Dit is die tent waar betogers in Takae byeengekom het en teen die reën beskut het. Die vlag sê: 'Stop vliegtuigopleidings! Beskerm lewens en ons lewe! ”

Hierdie spesifieke poort na die Takae -basis word die 'N1 -poort' genoem, en is die plek van baie protesoptogte deur die jare.

Die volgende teks is 'n vertaling van Kambe se verslag, waarvoor hy spesiaal geskryf het World BEYOND War, en daaronder die Japannese oorspronklike. Verslae in Engels oor die situasie in Henoko is baie meer as berigte oor Takae, maar die 2013 se dokumentêr "Targeted Village" bied 'n goeie beeld van die dramatiese stryd in Takae tussen die agente van vrede aan die een kant en die agente van geweld in Tokio en Washington aan die ander kant. En die 2016 -artikel deur Lisa Torio 'Kan inheemse Okinawans hul land en water teen die Amerikaanse weermag beskerm?' in Die Nasie bied 'n vinnige skriftelike opsomming van die verskillende kwessies oor sosiale geregtigheid wat die Takae -konstruksie aan die orde stel.

'N Geregtelike omkering !! in die "Regsgeding teen die Versending van die Aichi Prefectural Riot Police na Takae, Okinawa"

Op 22 Julie 2016 het ongeveer 200 inwoners van die Aichi Prefecture 'n regsgeding aanhangig gemaak teen die stuur van 500 onlustepolisie uit ses prefektore regoor Japan om die bou van [die Amerikaanse weermag] helikopterblokke in Takae te dwing, en beweer dat die versending onwettig was en eis dat die prefektuur vergoed die koste van die versending van die polisie. Ons het ons saak in die eerste verhoor by die Nagoya -distrikshof verloor, maar op 7 Oktober 2021 het die hooggeregshof in Nagoya in 'n tweede verhoor beslis dat die oorspronklike uitspraak van die eerste verhoor verander moet word, dat die [Aichi] prefektuur [ Die regering] moet die prefektuur van die polisie, wat destyds die hoof was, beveel om 1,103,107 jen [ongeveer 10,000 XNUMX Amerikaanse dollar] aan vergoeding te betaal. Die hof het beslis dat sy besluit om die polisie te stuur sonder om te beraadslaag deur die Aichi Prefectural Public Safety Commission, wat toesig hou oor die prefektuurpolisie, onwettig was. (In die eerste verhoor het die hof beslis dat, hoewel daar 'n regsgebrek was in wat hy gedoen het, die gebrek deur 'n na-die-feit-verslag reggestel is, en dat sy besluit dus nie onwettig was nie).

Die hof [in die tweede verhoor] het ook beslis dat die verwydering van tente en voertuie voor die Takae N1-hek 'sterk vermoedelik onwettig' is, en dat polisie-optrede soos die gewelddadige verwydering van sit-in deelnemers, video-opname , en voertuigkontrolepunte "het die omvang van die wet oorskry en dit kan nie noodwendig almal as wettige optrede beskou word nie."

Baie van die eisers het deelgeneem aan die insittendes in Takae en Henoko en was getuie van die onwettige en wettelose gedrag van die polisie. In Henoko word daar steeds elke dag sit-ins gehou, en in Takae hou inwoners se groepe waaksaam dop [wat die Japannese regering en die Amerikaanse weermag doen]. Die hofbeslissing het die versendingsprosedure onwettig verklaar, maar ek dink dat ons deur middel van hierdie verhoor moet verduidelik wat die polisie eintlik in Okinawa doen, en die feit beklemtoon dat die onwettigheid van polisie -optrede in die hofuitspraak genoem is. Soortgelyke proewe is in Okinawa, Tokio en Fukuoka gehou. Fukuoka het in die hooggeregshof verloor, terwyl Okinawa en Tokio in hul eerste verhoor verloor het en nou teen die beslissings appelleer.

Die betogings in Takae en Henoko was 'nie-gewelddadig', 'nie-onderdanig' en 'direk'. Myns insiens is die strewe na die onwettigheid van die polisie in die hof sowel as om in te sit voor die hekke [na hierdie basisse] albei 'direkte optrede'. Dit is nie vir my maklik om aan plaaslike aksies deel te neem nie (in Okinawa), maar ek is daartoe verbind om solidariteit te bly staan ​​met die mense van Okinawa en die mense van die wêreld, en ek kan my inkom uit die vier jaar lange verhoor waarvoor ons gesukkel het onder die slagspreuk "nie Okinawa se woede nie, my woede."

Deur KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 知 知 県 警 機動隊 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

1 た 、 高 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX ビ ビ ビ ・ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ XNUMX XNUMX XNUMX XNUMXあ り 、 必 ず し も て 適 法 に 行 れ て い た と 評 で き な 」と し ま し た た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 沖 縄 東京 、 で も 闘 で 、 福岡 は ・ １ 審 審 て て い い。。

高 江 ・ 辺 野 活動 活動 る も り り り り り り り り り り り り り り り り り り り り. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫